Joer y sigue con fallos?

Cita de: Eclectico en 11 ago 2015, 21:22
Yo me lo he comprado. Lo he leído y está perfecto tras el movimiento rápido y eficaz del cambio por parte de Diacash. El tirón de orejas o lo que haya pasado con los traductores de ACL no lo sabremos pero el libro ahora mismo tiene una calidad notable y es mejor que el de Alemania.
Ese voto de confianza yo se lo he dado comprando el libro. Si hubieseis sido uno de los compradores de aquel fiasco el resultado hubiese sido el mismo, pese a todo. Solo asi entendería ese malestar.

Mas apoyo a la industria que arriesga y hace las cosas con ganas. Si queréis un producto perfecto, este hobby tiene pocos.

Veo que la mayoría de comentarios van en la línea de la traducción y sin que sirva de precedente diré que la traducción era lo de menos. El fallo de traducción se debía a una automatización de la traducción. El famoso "men". Nada más. El problema era que cualquier "men" que estuviera en cualquier parte del texto era automáticamente sustituido por "hombre". Esto puede estar bien si lo haces al cambiar el texto del inglés al castellano, pero si sigues aplicando el automatismo en el texto ya traducido te salen cosas como "naturalHOMBREte".

Un fallo de traducción-edición que con sólo un día más de retraso se podría haber solucionado porque sólo era cambiar ese "autotraducir" para que dejara de sustituir "men" por "hombre".

El fallo GORDO no tenía nada que ver con la traducción sino con la MAQUETACIÓN de la edición en castellano que dejaba las imágenes por encima del texto y había páginas en las que directamente perdías la mitad de las palabras.

El error de traducción podía pasar hasta cierto punto desapercibido si no lo revisabas leyendo nuevamente el texto, pero el error de la maquetación saltaba a la vista y dolía en los ojos.

Este error podía haberse subsanado con cuánto, un día más de trabajo?

Son un tipo de errores que no son admisibles ni por la gente que arriesga y menos aún en un hobby como el nuestro en le que la gente muchas veces se mueve por impulsos. No es de profesionales nos pongamos como nos pongamos. No es de hacer bien las cosas y CON GANAS.

Por otra parte dudo mucho que si no lo hace esto DIACASH lo fuera a hacer cualquier otro. Así que una de cal y otra de arena. Es lo que hay.

Pero de que les honra el hecho de que lo retiren y lo vuelvan a editar.... pues qué queréis que os diga es que el otro simplemente no se podía vender nos pongamos como nos pongamos, era lo que tenían que hacer y punto, bien hecho, pero no les echemos flores.

Me parece increíble que ese error no lo vieran, si es así, da la impresión que nadie comprobó ni la maquetacion ni la prueba de impresión. Directamente imprimieron y distribuyeron. Y les habrá costado una fortuna arreglarlo. No creo que se arriesguen a volver a ser tan descuidados

Creo recordar que con IHMN también tuvieron algún desliz parecido con las imágenes, no tengo aquí el libro para confirmarlo, pero que solo afectaba al pie de foto así que lo dieron por valido la pena que no aprendieron de ese error.

Enviado desde mi SM-N9005 mediante Tapatalk

Cita de: Sergyck en 13 ago 2015, 13:37
Creo recordar que con IHMN también tuvieron algún desliz parecido con las imágenes, no tengo aquí el libro para confirmarlo, pero que solo afectaba al pie de foto así que lo dieron por valido la pena que no aprendieron de ese error.

IHMN  ¿Está en español ?....¿cuanto cuesta ?

Creo que fue el último que tradujeron

Son baratetes, no sé si 15-20€

Pregúntale a Rafa a ver cuánto te lo trae...

Enviado desde mi bq Aquaris 5.7 mediante Tapatalk

Cita de: Rigg_Veda en 13 ago 2015, 19:41
Creo que fue el último que tradujeron

Son baratetes, no sé si 15-20€

Pregúntale a Rafa a ver cuánto te lo trae...

Pues si, en cuanto tenga el vale descuento de la TAZA GAMBERRA  de Turno Cuatro le pido los dos libros , el de ingleses y el de  IHMN