Colabora


+ Info

[KICKSTARTER] Exploradores de las profundidades sombrías - HT Publishers

Iniciado por Morgull_, 21 may 2021, 03:44

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

koniev

madre mia si ya con el titulo hay polemica no quiero ver la que les va a caer en el resto de la traduccion. Espero que ganen suficiente para que les compense. Conmigo no, prefiero el original en ingles para evitar confusiones.

ah por cierto, explorador es perfectamente aceptable como traduccion, para gustos colores


Enviado desde mi SM-J510FN mediante Tapatalk

Suber

Montaraces de la sombra. Hala, he dicho ;D

"Montaraz" es la palabra que se viene usando para "ranger" en fantasía desde la traducción del Señor de los Anillos.
En cuanto al "shadow deep" lo suyo en puridad sería "la honda sombra" o algo parecido. Esa misma expresión la he visto en un poema de Yeats y es la traducción que le dan. Parece ser que es una expresión del tipo de una frase hecha, algo que ya ha ido más allá del uso original en el poema. 
Vamos, creo que hemos hecho mucho lío con el orden de las palabras y es más sencillo. Shadow es el sustantivo y deep el adjetivo.

Si "exploradores (o montaraces) de la honda sombra" queda muy largo y rebuscado, yo creo que "exploradores de la sombra" o "montaraces de la sombra" cumple lo suficiente como título. Corto y directo.

Hala, hasta aquí la chorrada del día. Prosigan, prosigan  ;D

Caballero Andante

Creo que muchos no sabíamos (yo no, al menos) lo de la "honda sombra" y el poema de Yeats. Interesantísimo, por cierto. Gracias, Suber.  :)

Con este nuevo dato sobre la mesa, parece obvio que Exploradores de la Honda Sombra suena mejor que Guardianes, desde luego.

Oxkarth

Bonita polémica, sí señor...

En mi opinión, si no queremos acabar denominando al abuelo, "grand father" y cosas así, haremos muy bien, siempre que sea posible, en adaptar al castellano los vocablos anglosajones. Habrá casos en que no sea posible (en aras de que "suene bien"), pero mientras lo sea...

Para mi gusto, "Exploradores de las profundidades sombrías", queda bastante presentable. ;)

Saludos a todos...!


Celebfin

Pues va lanzada la cosa, pedían 4000 para fundar y ya son 9000 con desbloqueos que mejoran las recompensas en físico.


strategos

Gracias por la información. Reconozco que me ha sorprendido que un reglamento sea capaz de sacar tanto dinero en tan poco tiempo. Un hurra por la iniciativa porque no es nada habitual.

Llevo leyendo con interés este post y noticias de este juego desde que vi algunos informes de batalla que usaban su motor para juego en solitario o cooperativo contra un enemigo. Lo cierto es que quería darle uso a las miniaturas pintadas que tengo de Warhammer para ver si pico a mi grupo más cercano a juegos con miniaturas aunque sea de tipo escaramuza y que le quiten el miedo, porque tienden a pensar que las cosas a las que juego son muy serias y muy complicadas.

Aquí me surgen un par de dudas. La primera es si cumple bien ese cometido, de juego de introducción. Tiene un toque bastante rolero pero a mí lo de maximizar personajes ya me da un poco de pereza. ¿Es como parece?

La segunda es que he visto que la inmensa mayoría se ha lanzado a por el pledge de 60€. Yo tengo dudas de que llegue a jugar al básico como para lanzarme al doble de inversión. ¿Es tan rentable como para hacer eso? No estoy en plan ahorrarme 30€ sino ver si compensa. Los que lo conocéis, ¿cómo lo valoráis?

JokerLAn

Yo estoy con @strategos , con ganas de lanzarme, que si entro voy de cabeza al Pledge de 60, pero claro saber un poco más si merece la pena, sí son dos libros en tapa dura pero como también estoy metido en otras lides mi exiguo sueldo no da para tanto.

Aunque cierto es que va viendo en popa, muy buena acogida y para ser sólo en español, o sea, ámbito nacional, la verdad que muy bien para un Reglamento que es más de nicho que otra cosa.

Alguien se acuerda del Drácula de América hasta cuanto llegó la recaudación de la preventa?

Comandante_Peiper

Cita de: strategos en 28 may 2021, 20:38
Gracias por la información. Reconozco que me ha sorprendido que un reglamento sea capaz de sacar tanto dinero en tan poco tiempo. Un hurra por la iniciativa porque no es nada habitual.

Llevo leyendo con interés este post y noticias de este juego desde que vi algunos informes de batalla que usaban su motor para juego en solitario o cooperativo contra un enemigo. Lo cierto es que quería darle uso a las miniaturas pintadas que tengo de Warhammer para ver si pico a mi grupo más cercano a juegos con miniaturas aunque sea de tipo escaramuza y que le quiten el miedo, porque tienden a pensar que las cosas a las que juego son muy serias y muy complicadas.

Aquí me surgen un par de dudas. La primera es si cumple bien ese cometido, de juego de introducción. Tiene un toque bastante rolero pero a mí lo de maximizar personajes ya me da un poco de pereza. ¿Es como parece?

La segunda es que he visto que la inmensa mayoría se ha lanzado a por el pledge de 60€. Yo tengo dudas de que llegue a jugar al básico como para lanzarme al doble de inversión. ¿Es tan rentable como para hacer eso? No estoy en plan ahorrarme 30€ sino ver si compensa. Los que lo conocéis, ¿cómo lo valoráis?
Hola a tod@s, yo estoy en la misma duda que tú y lo que voy a hacer es pillar el básico y si veo que cuaja, comprar más adelante el otro. No creo que haya una gran diferencia de precio al final por pillarlo en PvP.
Un saludete

periprocto

Por una vez y a pesar de tener impresa la traduccion fan que se hizo, me he metido al KS. No lo divulgueis...

JokerLAn

Cita de: periprocto en 28 may 2021, 23:41
Por una vez y a pesar de tener impresa la traduccion fan que se hizo, me he metido al KS. No lo divulgueis...

Pero con el Pledge bueno de 60 que es lo que toca o con el digital para pobres solamente?  :huh:

periprocto

El de 60, claro. No me has leido que ya tengo impresa la traducción.

JokerLAn

Sí, por eso pensaba que igual ibas a por la digital en plan cutre. Por mi parte semana que viene que cobre, pues me atrae el Pledge tocho, que para meterse o vas con todo o al final se queda un cojeando.

Morgull_

Cita de: strategos en 28 may 2021, 20:38
Gracias por la información. Reconozco que me ha sorprendido que un reglamento sea capaz de sacar tanto dinero en tan poco tiempo. Un hurra por la iniciativa porque no es nada habitual.

Llevo leyendo con interés este post y noticias de este juego desde que vi algunos informes de batalla que usaban su motor para juego en solitario o cooperativo contra un enemigo. Lo cierto es que quería darle uso a las miniaturas pintadas que tengo de Warhammer para ver si pico a mi grupo más cercano a juegos con miniaturas aunque sea de tipo escaramuza y que le quiten el miedo, porque tienden a pensar que las cosas a las que juego son muy serias y muy complicadas.

Aquí me surgen un par de dudas. La primera es si cumple bien ese cometido, de juego de introducción. Tiene un toque bastante rolero pero a mí lo de maximizar personajes ya me da un poco de pereza. ¿Es como parece?

La segunda es que he visto que la inmensa mayoría se ha lanzado a por el pledge de 60€. Yo tengo dudas de que llegue a jugar al básico como para lanzarme al doble de inversión. ¿Es tan rentable como para hacer eso? No estoy en plan ahorrarme 30€ sino ver si compensa. Los que lo conocéis, ¿cómo lo valoráis?

A ver, es bien sencillo. El básico es el reglamento con 9 escenarios (3 escenarios con 3 partidas cada uno) y una campaña. El segundo es simplemente campañas que han ido publicando. Si eres de crear tus propias campañas, el segundo libro no es necesario. Eso sí, tener 5 campañas extra no está mal pero siempre lo puedes pedir en el pledge o más adelante en su tienda. Yo ya estoy dentro también, y la cosa va como un tiro. 11649 para 217 patrocinadores, superando el primer día del KS más exitoso de HT Publishers que fue el de Deadlands. Esto promete!