Colabora


+ Info

Barong Creations va a editar DBA3 en castellano

Iniciado por LeberechtReinhold, 23 feb 2021, 10:16

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

erikelrojo

Siempre es una gran noticia tener el reglamento en castellano, ya que desgraciadamente muchos jugadores no dominan lo suficiente el ingles como para interesarse por un juego si no esta traducido, por muy bueno que sea.

Tambien, vamos a ver que traduccion hacen, porque ultimamente no se que mania han cogido las editoriales españolas de encargarles las traducciones a traductores que hablaran fenomenal ingles, pero no tienen ni puñetera idea de wargames, y mucho menos del reglamento que traducen, y meten unos gazapos tremendos. Al final tienes que jugar con el reglamento en castellano en una mano y el reglamento en ingles en la otra por si las erratas, y es un asco tener que andar lanzando los dados con la boca, la verdad. Jajajaja.

LeberechtReinhold

Nueva imagen que han puesto en su facebook:



Parece que además del reglamento van a sacar las listas en dos libros, uno de antiguedad (entiendo que será libro 1&2) y otro que sería medieval (3&4).

No sé la verdad... Supongo que para esto habrán tenido que meter bastante información extra de cada lista, fotos y demás... Lo cual me parece fantástico, ayuda mucho a empezar. Pero también hará todo más caro. Como la traducción no sea perfecta y se empiece a decir en los torneos que "no no, pasa de la de castellano, que tiene muchas erratas", dría que esto está muerto porque con el precio de 3 libros no lo va a pillar nadie.

Y el hecho de que sigan compartiendo sólo portadas y nada como una hoja de ejemplo (por ejemplo, movimiento), para ver la maquetación interna y la traducción, me preocupa.

makarren

Si el tamaño pasa a ser aproximadamente un A5, la re maquetación les permitirá sacar suficientes páginas para tres libretos.

No me espero muchas más imágenes de las que ya tiene el libro original.

Es una buena jugada comercial, ya que si quieres jugar al final te tendrás que comprar los tres libros.

Nemo20k

Cita de: LeberechtReinhold en 18 mar 2021, 22:22
Nueva imagen que han puesto en su facebook:



Parece que además del reglamento van a sacar las listas en dos libros, uno de antiguedad (entiendo que será libro 1&2) y otro que sería medieval (3&4).

No sé la verdad... Supongo que para esto habrán tenido que meter bastante información extra de cada lista, fotos y demás... Lo cual me parece fantástico, ayuda mucho a empezar. Pero también hará todo más caro. Como la traducción no sea perfecta y se empiece a decir en los torneos que "no no, pasa de la de castellano, que tiene muchas erratas", dría que esto está muerto porque con el precio de 3 libros no lo va a pillar nadie.

Y el hecho de que sigan compartiendo sólo portadas y nada como una hoja de ejemplo (por ejemplo, movimiento), para ver la maquetación interna y la traducción, me preocupa.

No lo veo tanto problema al tema de que vaya a salir en tres libros.
Las listas están publicadas, no hace falta comprarte el librito de listas para jugar, solamente el manual. Los libritos de las listas, si vienen con información extra y fotos, tipo la enciclopedia DBA de La Armada, pues serán un bonito objeto de colección, pero no una necesidad que encarezca el juego.

Tirador

Alguien que no tenga nuestros recursos (este foro, los grupos de wssp) si necesitará los tres libros. Pero no serán la mayoría de jugadores, casi todos nos movemos por aquí o conectamos en los grupos.

Enviado desde Legio por correo ecuestre


strategos

Yo creo que va a depender del precio y la calidad de la edición. Si se acerca cada libro a los 10-15€ no será problema sino ventaja. Si van al rango de 20-30€ por libro las listas no se venderán apenas.

Tener todo en un libro facilita pero a veces complica porque es más lio navegar por muchas páginas para llegar a las listas o la parte de las reglas que quieres consultar. Con libros de listas pueden explayarse un poco en meter antecedentes históricos de cada lista y eso siempre viene bien.

I-16

Cita de: strategos en 21 mar 2021, 16:25
Yo creo que va a depender del precio y la calidad de la edición. Si se acerca cada libro a los 10-15€ no será problema sino ventaja. Si van al rango de 20-30€ por libro las listas no se venderán apenas.

En cuanto al precio no sueltan prenda en la editorial y deberían saberlo ya, digo yo. Aunque creo que existirá la posibilidad comprarlo por Wargame Vault.

Arkein

Yo tengo esperanza que los libros de listas tengan imagenes chulas. DBA3.0 ya añade en plan guay un montón de texto y descripcion de tropas de cada lista, lo cual ayuda mucho a hacer listas cuando compras las figuras (y a darte cuenta de las cagadas que has podido cometer previamente).

Con suerte vendrán imagenes de referencia que siempre da mucho color a los libros. Lo peor de DBA es con diferencia la maquetación y gramática. Si además de traducir solucionan eso (ya se que es mucho pedir), sería estupendo.

Elmoth

Si 2corriges2 la gramática cambias el sentido de la frase. DBA es un ejercicio en parquedad de idioma, asi que mucho cuidado con eso. Una cosa es reescribir las reglas en un formato más entendible (cmo hizo la Unofficial). Otra es corregir la gramatica. En eso no acabo de estar de acuerdo ya que puede cambiar MUCHO lo que dice la frase.

Erchamion

¿Alguna novedad respecto a este proyecto? Quedan solamente 10 dias y no encuentro noticias nuevas......

LeberechtReinhold

Qué va, a mí me preocupa un poco... En el FB les preguntaron cómo estaría disponible (físico? tienda online? prepedidos? pdf? algo?) hace más de 3 semanas y nada. No han puesto ni una imagen de maquetación, cosa que si vas a cobrar por 3 libros, no sé, estaría bien que se vea algo chulo, porque como sea un word al estilo el original pero por 45€ (15€x3) mal asunto  :crazy Ni siquiera hay nada mostrando una página donde se vea que la traducción es decente. No sé, igual luego lo venden bien, pero desde luego esfuerzos están haciendo para que no sea nada.

Que por mí el de inglés ni tan mal, pero si ya es complicado que la gente se pase a DBA3 y el reglamento en español es chapuza pues ya se puede dar por muerto, y es DBA2 o Triumph.

Elmoth


Arioch

Pues nada, se acabará pasando de la traducción y se seguirá con el libro en inglés... o traducciones apócrifas. De todos modos, me regalaron en navidades el libro de Start Ancient Wargaming Using DBA 3.0 y, aunque el reglamento está pegado tal cual, no trae diagramas (muy mal) y no salen todas las listas de ejército, la verdad es que se hace más asequible para el jugador novato (por ejemplo, la maquetación es más agradable... o directamente hay) y trae un ejemplo de batalla que puede servir para aclarar algunos puntos

LeberechtReinhold

Pues supuestamente salía ayer, pero ni un anuncio ni nada han puesto en fb de retraso ni nada, así que supongo que... RIP.

Arioch