Yo tenga esta traduccion del Barkeriano

PERMANECER SITIADO 
Si el defensor elige no  luchar una batalla,  la ciudad es sitiada. Si  tiene un ejército campal en  la ciudad, este debe o bien retirarse a otra de sus ciudades o permanecer sitiado. El atacante ahora tira los dados. Debe obtener un 6 para capturar una ciudad en la que el ejército campal enemigo está permaneciendo sitiado, ó 5 o 6 si el ejército campal enemigo no está presente. Si una ciudad capturada contiene al ejército campal del defensor, la totalidad del ejército se pierde. Si un sitiador falla  en  capturar  la  ciudad,  pierde  1  elemento  de  su  elección,  que  transfiere  del  ejército  a  su reserva. Sus  aliados  no  sufren  pérdidas. El  asedio  continua  la  siguiente  estación  a menos que intervenga  el  invierno  o  el  ejército  sitiador  se mueva  o  sea  derrotado  en  batalla.  El  resultado necesario para capturar se reduce en 1 cada estación que dura el asedio.   
Un  ejército  campal  que  está  siendo  sitiado  puede  salir  en  su  siguiente  turno  para  presentar batalla, pero no se retira sin batallar.   
Un contingente aliado que asiste a un sitiador es reclamado automáticamente si su propia nación es invadida.   

Ahora va mi movimiento...

Venga, Siracusa confía en que sus amigos romanos aguanten a 5+ el ultimo turno y que los galos sufran grandes perdidas en su retirada de invierno, y por tanto invade en territorio central en busca de ese 6!!!

Que la diosa de la fortuna me acompañe!

Los cartagineses se retiran... pero volverán

Los hoplitas ponen sitio a Lilybaeum. La pobhlacion se encuentra exhausta y desmoralizada tras ver partir a su maltrecho ejército y ofrece poca resistencia cuando los hoplitas escalan las murallas de la fortaleza. (Un 5 en el dado).

Siracusa conquista Lilybaeum!!!


Turno de Cartago.

Cartago esta muy debilitada para atacar... pasapalabra

El pérfido Númida, aprovechando la coyuntura socioeconómica regional, ataca Cartago
desde Quiza a Caralis.

Las fuerzas numidas informan mediante paloma mensajera (SMS) de que evitan el enfrentamiento directo. El mal olor que desprenden los númidas les repugna, y no son suuficientes (y no tienen suficiente garrafon) para darse el coraje suficiente para acercarse a tal esperpento de mujer... digo, ejercito.

Los cartagineses se retiran a Cartago.

Numidia pone cerco a Caralis. Los habitantes de Caralis deciden que que te conquiste un griego cultureta tiene su punto (siempre hay que probar cosas nuevas) pero que te conquiste un pastor de cabras es demasié.

1D6 = 4

CARALIS RESISTE EL ASEDIO. Numidia pierde un elemento (a elegir)

EMPIEZA EL TURNO 3 (OTOÑO)

En estos momentos la cosa está asi:

EJÉRCITOS DE CADA FACCION (final de turno 2/inicio turno 3)

Numidia Prich Marron (7)
1x3Cv (Gen), 1x2LH, 3x3Ax, 1x El, 1x4Bd.
Reserva: 3x2LH, 2x2Ps

Cartago Inad Azul (5)
1x3Cv(Gen), 1x2LH, 2x4Sp, 1x3Wb
Reserva: 1x3cv, 2x3Wb, 1x4Sp, 1x3Ax, 1x2Ps, 1xEl.

Siracusa Eien Amarillo (11)
1x3Cv (Gen), 6x4Sp, 1x3Wb, 1x3Cv, 1xArt, 1x2LH.
Reserva: 1x2Ps.

Roma Arbaal/Zorash Rojo (6)
1x3Cv(Gen), 3x4Bd, 2x2Ps
Reserva: 1x3Cv, 3x4Bd, 2x4Sp

Galia Baltasor Verde (7)
1x3 HLCh (Gen), 1x3Cv, 5x3Wb
Reserva: 1x3Cv, 3x3Wb, 1x2Ps

Hispania Gorgoroth Lila (7)
1x3Cv(Gen), 1x2LH, 3x3Ax, 2x2Ps
Reserva: 3x3Ax, 2x2Ps


ALIANZAS ACTIVAS

SIRACUSA - ROMA
NUMIDIA - ROMA
NUMIDIA - IBERIA
IBERIA - GALIA


GUERRAS ACTIVAS

Cartago - Siracusa
Cartago - Numidia
Cartago - Iberia
Roma - Galia


PRESTIGIO TOTAL (turno anterior)
15   CARTAGO   (16)
14   Galia      (14)
12   Siracusa   (9)
12   Iberia   (10)
10   Numidia   (10)
6   Roma   (6)
      



Ale, a negociar