Pues eso empecemos...
Eso de Prueba no me parece acertado, ya que el término Chequeo o Test se aplica cuando es una "prueba" rápida, por lo que las pruebas pueden variar e su longitud a l largo del tiempo. Como lo que con este término estamos buscando es definir una "prueba rápida", supone sólo tirar unos dados y comprobar un resultado, considero que el término "chequeo" más acertado.
Por otra parte, el término Chequeo tiene mucho mayor peso histórico - friky que el término Prueba.

Antes que nada tenemos que pensar quién va a leer este documento. Los frikis de los juegos de guerra conocen de sobra el término Test o Chequeo pero no Prueba, que les sonará raro.
Por otro lado he consultado la RAE virtual y contempla la palabra test, que a mi personalmente me gusta más que chequeo:

test.
(Del ingl. test).
1. m. Prueba destinada a evaluar conocimientos o aptitudes, en la cual hay que elegir la respuesta correcta entre varias opciones previamente fijadas.

chequeo.
(Del ingl. checkup, reconocimiento médico).
1. m. Examen, control, cotejo.

prueba.
1. f. Acción y efecto de probar.
2. f. Razón, argumento, instrumento u otro medio con que se pretende mostrar y hacer patente la verdad o falsedad de algo.
3. f. Indicio, señal o muestra que se da de algo.
4. f. Ensayo o experimento que se hace de algo, para saber cómo resultará en su forma definitiva.
etc.

http://www.rae.es/rae.html

Para mi Test es Test, pasar un Test de Reacción es la mejor forma de traducir Reaction Test.

De todas maneras estas son las cosas que hay que mirar según vamos recopilando lo traducido, por mi parte doy total libertad a que se modifique mi forma de traducir.

Rough -> agreste ¿verdad?

LdV, lo decía para que los demás tuvieran en cuenta que podían usar la abreviación.

¿Qué tal pasar? es más literal

¡Brace for impact!

test.
(Del ingl. test).
1. m. Prueba destinada a evaluar conocimientos o aptitudes, en la cual hay que elegir la respuesta correcta entre varias opciones previamente fijadas.

O sea, un test es una prueba. ¿Para que voy a usar un anglicismo si existe una palabra en castellano?

Por cierto, LOS, estoy traduciéndolo como Línea de Vsiión, pero para ahorrar sitio estoy poneidno LdV.

Yo también pongo LdV

Pass 2d6 yo lo tomo como lograr 2 exitos o lograr 2d6 o conseguir 2d6. La idea es el número de exitos al realizar una acción. Traducirlo como pasar o sobrepasar 2d6 no me acaba de cuadrar mucho...

Um, traduje sobrepasar porque lo de pasar no me gustaba. Pasar no significa alcanzar, salvo que se le añada por (pasar por tu casa). En el juego lo que importa es el número de dados en los que igualas o superas la puntuación. Desde mi inicial punto de vista, en los que sobrepasas la puntuación (aunque sobrepasar no incluye el matiz de igualar) Pero pasar una puntuación no creo que tenga significado alguno en castellano.

Ahora bien, eso de conseguir me gusta. ¿Que tal alcanzar?

Pues yo llevo jugando años a THW con mis colegas y siempre hemos dicho pasar un, dos o ningún dados

Sin ánimo de ofender, el uso no garantiza la idoneidad, aunque dé valor.

En resumen, prefiero ciertas cosas a otras, y prefiero la corrección lingüística a los usos asentados (test y esas zarandajas,  ). Claro que admitiré lo que se decida (incluso pulpo)

Me encanta este tema. Divagaciones lingüísticas. Y una traducción que no sé si será más rápida que hecha por una persona, pero desde luego más interesante. Si alguien ya lo hubiera traducido como le diera la gana no sería tan divertido.

1) Chequeo
2) Pasar

Nota: El término "Pasar" no es el más correcto, pero teniendo en cuenta la inmensa cantidad de veces que se usa, y que es sobre todo en tablas donde se peude leer, creo necesario elegir el término que ocupe menor espacio a la hora de escribirlo.