0 Usuarios y 1 visitante, están leyendo esto.
 |
[THW] Chain Reaction 3, gratis |
| Páginas: 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 17 |
Archivo>Configurar Página y ahi aparecen los márgenes derecho, izquierdo...
Editado: vale, han sido más rapidos que yo xD
Subo lo que llevo traducido, está sin repasar, sin maquetar y sin comprobar asi que tomarlo como un avance de lo que deberia ser mi parte traducida
Yo creo que dejando 1,5 cm a cada lado, va de sobra, caben los textos y queda maquetado del mismo modo que en el original.
Creo que los archivos que envíasemos deberían tener indicado en el nombre de archivo el número de áginas para que blacksmith le resulte más fácil saber "qué leches está abriendo".
Yo creo que dejando 1,5 cm a cada lado, va de sobra, caben los textos y queda maquetado del mismo modo que en el original.
Creo que los archivos que envíasemos deberían tener indicado en el nombre de archivo el número de áginas para que blacksmith le resulte más fácil saber "qué leches está abriendo".
Gracias. Eso y también el seudónimo de forero para tener claro de quien es. De todas formas no pienso mirar nada hasta acabar con mi parte y tener todas las de los demás juntas; o sea hasta el fin de semana o por ahí aproximadamente. ¿Tienen mucha prisa? Vale, márgenees a 1.5 cm y gracias a todos por la ayuda 
Yo prisa ninguna, me estoy entreteniendo con la traducción ya que la de Nuts! la dejé por aburrimiento y vagueria...
YuberOkami, si quieres, como tu y yo somos los que tenemos menos tiempo libre, podemos repartirnos tu parte entre los dos.
Traduce tu de la 5 a la 7 y yo me encargo de la 8 a la 10. Es poca cosa, pero asi acabaremos rapido, al mismo ritmo que los demas.
Me pongo con ello.
YuberOkami, si quieres, como tu y yo somos los que tenemos menos tiempo libre, podemos repartirnos tu parte entre los dos.
Traduce tu de la 5 a la 7 y yo me encargo de la 8 a la 10. Es poca cosa, pero asi acabaremos rapido, al mismo ritmo que los demas.
Me pongo con ello.
Es lo que intentaba decir, que tú puedes traducir las dos hojas del índice y YuberOkami las tres páginas restantes. Por cierto Erik, mira más adelante que los bloques se cambiaron. A Yuber Okami le tocan 5 páginas, las dos de índices sin paginar y las tres primeras páginas de las reglas. Como se las quieran repartir es indiferente, lo importante es traducirlas. Un saludo,
Estoy traduciendo ahora mismo las 3 primeras paginas de las reglas: "Introduccion", "Material Necesario" y "Definiendo los Personajes".
Erik tus hojas son de las más importantes ya que en ellas nos basaremos para el resto de traducciones  Ala... sin presión
Sin problema, jajajaja. No me gusta esto: In Sight: a la vista. Si no les gusta avistamiento o avistado entonces enemigo a la vista? In Sight queda muy bien como A La Vista, pero In Sight Reaction Test suena fatal como Test de Reaccion A La Vista. Yo pondria Test de Avistamiento, o Test de Reaccion por Avistamiento, aunque como a alguno no os gusta, espero mas opiniones.
Hay una idea genérica en el juego de Test de Reacción por lo que yo mantendria ese formato:
Test de Reacción y luego añadir lo que fuera. En este caso Test de Reacción por Avistamiento es lo más parecido a la idea que se quiere dar
Una cosa, ¿Test lo estáis traduceidno como Testo como Chequeo?
Hay una idea genérica en el juego de Test de Reacción por lo que yo mantendria ese formato:
Test de Reacción y luego añadir lo que fuera. En este caso Test de Reacción por Avistamiento es lo más parecido a la idea que se quiere dar
Es lo que yo decía unos posts más atrás. Otras opciones: enemigo a la vista, enemigo avistado, contacto visual. Ésta última me gusta bastante. Yo estoy traduciendo test como test...
Vuelvo a entrometerme...  Test debería ser Chequeo. Seamos españoles... ¡Olé! 
Páginas: 1 ... 3 4 [ 5] 6 7 ... 17
|
Mensajes recientes
Desastres domésticos. por Caballero Andante
[Hoy a las 18:48]
[Tamidian Tactics Modern] SAS británicos en Afganistán por Comandante_Peiper
[Hoy a las 18:42]
¿Qué estáis pintando? 2.0 por Abrasapuentes
[Hoy a las 18:26]
Escenografía low-cost por Naufra
[Hoy a las 14:36]
Casas Oriente medio/norte de África en 28 mm por Naufra
[Hoy a las 14:26]
MiniDreads, reglamento para robots por Yuber Okami
[Hoy a las 13:27]
[AAR Fow] Mortain Agosto 1944 por Comandante_Peiper
[Hoy a las 10:38]
Oathmark ya salió por Rotorcraft
[Hoy a las 09:22]
Moñecos de Reed por Abrasapuentes
[Hoy a las 07:59]
Blog: Saim Hann, Marines Centinelas, zombis, minis peliculeras, olhammer... por Abrasapuentes
[Hoy a las 07:51]
Taller Abrasapuentes: “Señor Goblin con Garrapato Gigante” por Abrasapuentes
[Hoy a las 07:47]
Juegos y Wargames de Slitherine / Matrix Games por Hetzer
[Ayer a las 18:32]
[AAR] Estabilidad en el Indico por Erwin Rommel
[13 Jul 2021, 23:57]
Colossus (representando la mitología griega) por Morgull_
[13 Jul 2021, 21:31]
Galeria motokitta por Reed
[13 Jul 2021, 18:30]
Taller de Cruentis por cruentis
[13 Jul 2021, 14:45]
Cosas del foro (errores, cambios, ideas, etc..) por Comandante_Peiper
[13 Jul 2021, 12:26]
SIN PIEDAD por strategos
[13 Jul 2021, 01:26]
[Tamidian Tactics moderno] Mercenarios intentan asesinar al Presidente por mendoza
[12 Jul 2021, 00:29]
Romanos de 15mm en plástico [KickStarter Grenzer Games] por erikelrojo
[11 Jul 2021, 23:36]
|
Slorm
Teniente (3359 mensajes)
#62. 03 Mar 2009, 08:08
Claro que mi enciclopedia de la RAE es de 1.970, herencia de mi padre 