1) Chequeo (aunque estaba poniendo Test, lo corregire)
2) Pasar
Finalmente, como traducimos In Sight? O mejor dicho In Sight Reaction Test? Chequeo de Reaccion por Visibilidad?
Nueva versión del foro en desarrollo, hemos habilitado un foro de pruebas y un tema para su debate.
Enlace: http://laarmada.net/la-armada/laarmada-v4-final/
Enlace: http://laarmada.net/la-armada/laarmada-v4-final/
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
Tatso
Cabo (218 mensajes)
#92. 04 Mar 2009, 12:17
1) prueba
2) alcanzar
Como esto de votar es muy democrático pero a lo mejor un poco tedioso propongo que la persona que vaya a maquetar el documento final y a revisarlo (esperemos) en busca de errores e incongruencias sea la que decida en estos casos dudosos. Y santas pascuas. Ahora bien ¿quien se ofrece como coordinador-revisor? Yo no.
Finalmente, como traducimos In Sight? O mejor dicho In Sight Reaction Test? Chequeo de Reaccion por Visibilidad?
Estoy traduciendo In sight por a la vista e In sight reaction test por prueba
de reacción de avistamiento (ya que empiezan fuera del campo de visión y entran después) Aunque me da que no quedará así.
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
blacksmith
Teniente (2524 mensajes)
#93. 04 Mar 2009, 13:56
Yo lo coordino, reviso y edito si les parece bien.
Para mí como mejor queda In Sight es como "Contacto Visual".
Lista de términos, algunos aún por definir del todo:
Star: Héroe
Grunt: Soldado
Larger Than Life: Legendario,
Cheating Death: Solo un Rasguño
Free Will: Libre Albedrío
Hunker Down: No asomes la cabeza!, Cuerpo a tierra! Agacha la cabeza! Pegado al suelo
Snap fire: fuego rápido, disparar sin apuntar, tiro precipitado
Focus : centrar objetivo
Lose focus: perder objetivo
Man Down: Me han dado!
Fast Move: Movimiento Rápido.
In Sight: Contacto Visual.
Receive Fire: Bajo Fuego
Wanting to charge: Cargar
Receive Charge: Recibir carga
Rally: Reagruparse
Leader Lost: Sin Líder
Knocked Down: Inconsciente
Recover from Knocked Down: Recuperar la conciencia
Stunned: Aturdido
Heroes all: Todos son/somos héroes
Carry on: Continúa o Continuar
Duck Back: Buscar Cobertura
Obviously Dead: Muerto, Obviamente muerto
Out of Fight: Fuera de combate
Possible Enemy Forces (PEF): Posibles Fuerzas Enemigas (PFE)
Outgunned: Mayor potencia de fuego.
Adjunto mi primera hoja traducida para que vean entre otras cosas cómo sería deseable que hicieran la traducción para mayor comodidad mía a la hora de juntarlo todo y editarlo: Doble columna con letra tipo Arial tamaño 10, márgenes 1.5 cm. y poner mayúsculas, negrita y cursiva igual que en el texto original. También poner en rojo todo lo que sean dudas y términos por definir para poder localizarlos fácilemente. Muchas gracias.
Para mí como mejor queda In Sight es como "Contacto Visual".
Lista de términos, algunos aún por definir del todo:
Star: Héroe
Grunt: Soldado
Larger Than Life: Legendario,
Cheating Death: Solo un Rasguño
Free Will: Libre Albedrío
Hunker Down: No asomes la cabeza!, Cuerpo a tierra! Agacha la cabeza! Pegado al suelo
Snap fire: fuego rápido, disparar sin apuntar, tiro precipitado
Focus : centrar objetivo
Lose focus: perder objetivo
Man Down: Me han dado!
Fast Move: Movimiento Rápido.
In Sight: Contacto Visual.
Receive Fire: Bajo Fuego
Wanting to charge: Cargar
Receive Charge: Recibir carga
Rally: Reagruparse
Leader Lost: Sin Líder
Knocked Down: Inconsciente
Recover from Knocked Down: Recuperar la conciencia
Stunned: Aturdido
Heroes all: Todos son/somos héroes
Carry on: Continúa o Continuar
Duck Back: Buscar Cobertura
Obviously Dead: Muerto, Obviamente muerto
Out of Fight: Fuera de combate
Possible Enemy Forces (PEF): Posibles Fuerzas Enemigas (PFE)
Outgunned: Mayor potencia de fuego.
Adjunto mi primera hoja traducida para que vean entre otras cosas cómo sería deseable que hicieran la traducción para mayor comodidad mía a la hora de juntarlo todo y editarlo: Doble columna con letra tipo Arial tamaño 10, márgenes 1.5 cm. y poner mayúsculas, negrita y cursiva igual que en el texto original. También poner en rojo todo lo que sean dudas y términos por definir para poder localizarlos fácilemente. Muchas gracias.
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
Slorm
Teniente (3359 mensajes)
#94. 04 Mar 2009, 23:15
¿Cómo traducirírias esto?
"+1d6 if the NP side has twice as many figures on the board"
+1d6 si el bando NJ tiene dos veces ??????? miniaturas sobre la mesa
NP (No Player) - NJ (No Jugador)
"+1d6 if the NP side has twice as many figures on the board"
+1d6 si el bando NJ tiene dos veces ??????? miniaturas sobre la mesa
NP (No Player) - NJ (No Jugador)
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
Anguirel
Teniente de navío (6039 mensajes)
#95. 04 Mar 2009, 23:35
"...has twice as many..." = hasta al menos dos ¿?
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
blacksmith
Teniente (2524 mensajes)
#96. 04 Mar 2009, 23:50
¿Cómo traducirírias esto?El doble de figuras
"+1d6 if the NP side has twice as many figures on the board"
+1d6 si el bando NJ tiene dos veces ??????? miniaturas sobre la mesa
NP (No Player) - NJ (No Jugador)
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
Crom
Almirante (9420 mensajes)
#97. 04 Mar 2009, 23:50
Twice as many, el doble.
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
erikelrojo
Teniente de navío (8466 mensajes)
#98. 05 Mar 2009, 10:39
Exacto, el doble de figuras en la mesa.
Y a mi que me gusta mas "visible" para traducir "in sight" que "a la vista"?
Voy a poner Chequeo de Reaccion por Avistamiento, y luego que el coordinador decida o corrija lo que deba, jajajaja.
Ya que Yuber Okami no se pone, si me vais pasando los demas los titulos de los capitulos que habeis traducido, recopilo el indice, para que coincidan todos los titulos. Los numeros de pagina, habra que añadirlos despues de maquetarlo.
No me gusta...
Opiniones?
Mas opiniones?
Y a mi que me gusta mas "visible" para traducir "in sight" que "a la vista"?
Voy a poner Chequeo de Reaccion por Avistamiento, y luego que el coordinador decida o corrija lo que deba, jajajaja.
Ya que Yuber Okami no se pone, si me vais pasando los demas los titulos de los capitulos que habeis traducido, recopilo el indice, para que coincidan todos los titulos. Los numeros de pagina, habra que añadirlos despues de maquetarlo.
Citar
Receive Fire: Bajo Fuego"Received Fire Reaction Test" = Chequeo de Reaccion por estar Bajo Fuego?
No me gusta...
Opiniones?
Citar
Duck Back: CubrirseTampoco me gusta. En mis paginas cada vez que dice "duck back" añade "for cover" o "behind cover". Yo lo traduciria por "buscar cobertura".
Mas opiniones?
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
blacksmith
Teniente (2524 mensajes)
#99. 05 Mar 2009, 11:14
Erik, has leído mi opción para In Sight? = Contacto Visual.
Received Fire Reaction Test = Chequeo por Bajo Fuego.
Duck Back = Buscar Cobertura. Me gusta. Por cierto, fíjense que el autor suele poner en mayúsculas los nombres de los test de reacción.
Received Fire Reaction Test = Chequeo por Bajo Fuego.
Duck Back = Buscar Cobertura. Me gusta. Por cierto, fíjense que el autor suele poner en mayúsculas los nombres de los test de reacción.
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
erikelrojo
Teniente de navío (8466 mensajes)
#100. 05 Mar 2009, 11:34
Me gusta Chequeo por Contacto Visual. Me gusta mucho. Eso si, propongo traducir "In sight" cuando aparezca solo como "Visible".
Sin embargo, el Chequeo por Bajo Fuego no me mola nada. A alguien se le ocurre otra opcion?
Voy a cambiar mi voto sobre los dados, ahora que lo leo mas detenidamente en el manual. "Passing Dice" = Pasar un Dado? No me gusta como suena. Me gusta mas "Superar un dado" (o dos o los que sean).
Como lo dejamos finalmente, coordinador?
Sin embargo, el Chequeo por Bajo Fuego no me mola nada. A alguien se le ocurre otra opcion?
Voy a cambiar mi voto sobre los dados, ahora que lo leo mas detenidamente en el manual. "Passing Dice" = Pasar un Dado? No me gusta como suena. Me gusta mas "Superar un dado" (o dos o los que sean).
Como lo dejamos finalmente, coordinador?
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
Celebfin
Alférez (1254 mensajes)
#101. 05 Mar 2009, 12:37
Chequeo por Disparo Recibido me parece más adecuado.
Lo de superar cada vez suena mejor la verdad, al menos a mi me va gustando más.
Hoy espero terminar la traducción de mi parte y me pondré a colorear y editar la traducción para facilitar la maquetación
Lo de superar cada vez suena mejor la verdad, al menos a mi me va gustando más.
Hoy espero terminar la traducción de mi parte y me pondré a colorear y editar la traducción para facilitar la maquetación
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
blacksmith
Teniente (2524 mensajes)
#102. 05 Mar 2009, 14:16
Por ahora va ganando Pasar dados y Chequeo...
Voy a cambiar mi voto sobre los dados, ahora que lo leo mas detenidamente en el manual. "Passing Dice" = Pasar un Dado? No me gusta como suena. Me gusta mas "Superar un dado" (o dos o los que sean).
Como lo dejamos finalmente, coordinador?
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
blacksmith
Teniente (2524 mensajes)
#103. 05 Mar 2009, 14:19
Chequeo por Disparo Recibido me parece más adecuado.Entonces por coherencia habría que cambiar Received Fire por Disparo Recibido; no me convence.
Por cierto, cómo traducir 5" blast circle? Círculo de 5 pulgadas?
Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis
Celebfin
Alférez (1254 mensajes)
#104. 05 Mar 2009, 19:03
Area de 5", Plantilla de 5" ...
Desastres domésticos. por Caballero Andante
[Hoy a las 18:48]
[Tamidian Tactics Modern] SAS británicos en Afganistán por Comandante_Peiper
[Hoy a las 18:42]
¿Qué estáis pintando? 2.0 por Abrasapuentes
[Hoy a las 18:26]
Escenografía low-cost por Naufra
[Hoy a las 14:36]
Casas Oriente medio/norte de África en 28 mm por Naufra
[Hoy a las 14:26]
MiniDreads, reglamento para robots por Yuber Okami
[Hoy a las 13:27]
[AAR Fow] Mortain Agosto 1944 por Comandante_Peiper
[Hoy a las 10:38]
Oathmark ya salió por Rotorcraft
[Hoy a las 09:22]
Moñecos de Reed por Abrasapuentes
[Hoy a las 07:59]
Blog: Saim Hann, Marines Centinelas, zombis, minis peliculeras, olhammer... por Abrasapuentes
[Hoy a las 07:51]
Taller Abrasapuentes: “Señor Goblin con Garrapato Gigante” por Abrasapuentes
[Hoy a las 07:47]
Juegos y Wargames de Slitherine / Matrix Games por Hetzer
[Ayer a las 18:32]
[AAR] Estabilidad en el Indico por Erwin Rommel
[13 Jul 2021, 23:57]
Colossus (representando la mitología griega) por Morgull_
[13 Jul 2021, 21:31]
Galeria motokitta por Reed
[13 Jul 2021, 18:30]
Taller de Cruentis por cruentis
[13 Jul 2021, 14:45]
Cosas del foro (errores, cambios, ideas, etc..) por Comandante_Peiper
[13 Jul 2021, 12:26]
SIN PIEDAD por strategos
[13 Jul 2021, 01:26]
[Tamidian Tactics moderno] Mercenarios intentan asesinar al Presidente por mendoza
[12 Jul 2021, 00:29]
Romanos de 15mm en plástico [KickStarter Grenzer Games] por erikelrojo
[11 Jul 2021, 23:36]
[Hoy a las 18:48]
[Tamidian Tactics Modern] SAS británicos en Afganistán por Comandante_Peiper
[Hoy a las 18:42]
¿Qué estáis pintando? 2.0 por Abrasapuentes
[Hoy a las 18:26]
Escenografía low-cost por Naufra
[Hoy a las 14:36]
Casas Oriente medio/norte de África en 28 mm por Naufra
[Hoy a las 14:26]
MiniDreads, reglamento para robots por Yuber Okami
[Hoy a las 13:27]
[AAR Fow] Mortain Agosto 1944 por Comandante_Peiper
[Hoy a las 10:38]
Oathmark ya salió por Rotorcraft
[Hoy a las 09:22]
Moñecos de Reed por Abrasapuentes
[Hoy a las 07:59]
Blog: Saim Hann, Marines Centinelas, zombis, minis peliculeras, olhammer... por Abrasapuentes
[Hoy a las 07:51]
Taller Abrasapuentes: “Señor Goblin con Garrapato Gigante” por Abrasapuentes
[Hoy a las 07:47]
Juegos y Wargames de Slitherine / Matrix Games por Hetzer
[Ayer a las 18:32]
[AAR] Estabilidad en el Indico por Erwin Rommel
[13 Jul 2021, 23:57]
Colossus (representando la mitología griega) por Morgull_
[13 Jul 2021, 21:31]
Galeria motokitta por Reed
[13 Jul 2021, 18:30]
Taller de Cruentis por cruentis
[13 Jul 2021, 14:45]
Cosas del foro (errores, cambios, ideas, etc..) por Comandante_Peiper
[13 Jul 2021, 12:26]
SIN PIEDAD por strategos
[13 Jul 2021, 01:26]
[Tamidian Tactics moderno] Mercenarios intentan asesinar al Presidente por mendoza
[12 Jul 2021, 00:29]
Romanos de 15mm en plástico [KickStarter Grenzer Games] por erikelrojo
[11 Jul 2021, 23:36]
