CHEATING DEATH
Definición en el reglamento:
"Un Personaje puede ser asesinado por cualquiera con una Rep igual o superior. Cuando esto pasa el Personaje puede declarar que está Cheating Death. Inmediatamente es retirado del juego y llevado a su casa sano y salvo.

Cuando un Personaje elige Cheating Death, de inmediato su Rep baja en un nivel."

¿Cuál de las siguientes opciones les gusta más?
-Solo es un rasguño
-Burlar la muerte
-Hacerse el muerto
-Muere otro día (no había una peli de James Bond con este título?)
-Novio de la Muerte (a mi la legión!) ;-)
-¿alguna otra sugerencia?

Sobre IGO UGO la que más me gusta es Me Toca, Te Toca. ¿Qué opinan los demás?

Si esa es la traducción te queda bastante trabajo, unas cuantas sugerencias:
Cambia lo de "ser asesinado" por "eliminar", "es retirado" por "se retira" y "llevado" por vuelve.
"Personaje" deberías de cambiarlo por "protagonista" si es el término que finalmente van a utilizar.

ENGAÑAR A LA MUERTE

ME TOCA, TE TOCA

La traduccion de esas palabras tienen que ser más "sonoras" que otra cosa ya que es algo que solo se usa una vez en el reglamento y sirve únicamente para hacer una diferencia entre el sistema de turnos alternos y el sistema de reacción

Yo quiero revisar!!!!! en serio, si está ya todo maquetado o en proceso me gustaria poder leerlo de un tiron

Prefiero ser asesinado a ser eliminado y vuelve implica que lo hace por su propio pie y no que los amigos se lo llevan, que es lo que se supone que ocurre. Se retira sí es más correcto, gracias. Y sí, todavía queda trabajo por hacer, de hecho había pensado mandarte el documento con las reglas traducidas para que lo revises

No, ser eliminado suena igual de mal. Cambia el tiempo a presente, y modifica un poco la frase, o sea:

A un PROTAGONISTA lo puede eliminar cualquiera con una Rep igual o superior. Cuando esto ocurre el PROTAGONISTA puede declarar que está ENGAÑANDO/BURLANDO A LA MUERTE. Inmediatamente se retira del juego y vuelve a casa sano y salvo.

NOTAS:
Evidentemente con "personaje" suena mejor que con "protagonista" pero se trata
de utilizar siempre el mismo término/sustantivo para que la gente no se lie con las reglas.
Vamos ponerse de acuerdo con cual se quedan, y ese hasta la muerte, aunque no suene tan bien. 
Lo de "vuelve" no es exacto, la figura se retira de la mesa ella solita, nadie tiene que llevarla. No sé si en esta versión ha simplificado la descripción. Pero en otras ediciones anteriores comentaba que o bien sus amigos lo rescataban, o que se salvaba milagrosamente. Vamos no necesariamente era con ayuda de nadie.  De todas maneras la sugerencia era principalmente porque suena mucho mejor.

ME TOCA, TE TOCA

Mama Chicho me toca, me toca cada vez mas... Jajajaja. No, en serio, no me gusta mucho esa traduccion. Vosotros no decis "Voy" o "Vas" cuando es vuestro turno o el turno del otro? Sera que juego demasiado a sistemas con turnos alternos? Yo lo uso continuamente cuando juego al Blood Bowl o al DBA.

Ya se que no es literal, pero... y si traducimos "Star" como Heroe y "Grunt" como Compañero (o Camarada)? Suenan mejor y queda muy claro que clase de personaje son, no?

Burlar a la muerte, sin duda.

El prologo estara, con un poco de suerte, para el lunes.

Personaje se usa cuando dice Character y Protagonista cuando dice Star.

Hombre ya que se traduce, se puede aprovechar para arreglar algunos de los fallos de las reglas. Como el de unificar términos. Cosa que no hace siempre el autor. Pues son los STARS los que pueden hacer CHEATING DEATH. Muchas veces en las reglas en inglés utiliza varios términos, lo que es un tanto lioso cuando la gente las lee por primera vez.
O si quieres utilizar ambos, pues habría que especificar/añadir cuando explica los STARS que se les denomina tanto personajes como protagonistas.