Nueva versión del foro en desarrollo, hemos habilitado un foro de pruebas y un tema para su debate.
Enlace: http://laarmada.net/la-armada/laarmada-v4-final/
Ciertos contenidos de la comunidad están restringidos a los usuarios no registrados.

Inicia sesión ó Regístrate

0 Usuarios y 1 visitante, están leyendo esto.


[THW] Chain Reaction 3, gratis
Páginas: 1 ... 10 11 [12] 13 14 ... 17
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado PAKOLOKO66
Alférez (1864 mensajes) #165. 14 Mar 2009, 01:02

Cita de: erikelrojo en 13 Mar 2009, 23:55
Citar
ME TOCA, TE TOCA
Mama Chicho me toca, me toca cada vez mas... Jajajaja. No, en serio, no me gusta mucho esa traduccion. Vosotros no decis "Voy" o "Vas" cuando es vuestro turno o el turno del otro? Sera que juego demasiado a sistemas con turnos alternos? Yo lo uso continuamente cuando juego al Blood Bowl o al DBA.

 ;D
Supongo que estaré traumatizado por el un,dos, tres de cuando era pequeño,  pues yo digo o "te toca" o "tu turno". Lo de "voy" o "vas" no lo utilizo. Me suena raro. Me imagino que dependerá de las regiones.


*
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado PAKOLOKO66
Alférez (1864 mensajes) #166. 14 Mar 2009, 01:13

Lo de "Banger" tiene miga, pues es slang, y según las zonas/paises significa una cosa u otra. Lo más facil es que preguntes a Ed (el autor de las reglas) a que se refiere exactamente.

*
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado Celebfin
Alférez (1254 mensajes) #167. 14 Mar 2009, 10:14

Cita de: PAKOLOKO66 en 14 Mar 2009, 00:55
Cita de: blacksmith en 13 Mar 2009, 23:31
Personaje se usa cuando dice Character y Protagonista cuando dice Star.

Hombre ya que se traduce, se puede aprovechar para arreglar algunos de los fallos de las reglas. Como el de unificar términos. Cosa que no hace siempre el autor. Pues son los STARS los que pueden hacer CHEATING DEATH. Muchas veces en las reglas en inglés utiliza varios términos, lo que es un tanto lioso cuando la gente las lee por primera vez.
O si quieres utilizar ambos, pues habría que especificar/añadir cuando explica los STARS que se les denomina tanto personajes como protagonistas.


Esa idea de aclarar términos me ha gustado y se me ha ocurrido que además de las reglas podria estar muy bien una hoja extra con términos, palabras o frases aclaratorias:
Ej:
Protagonista: También se usa Personaje. Eres tú dentro del juego, el lider y personaje principal de tu bando. (Esta descripción se supone que ya está en una de las primeras páginas pero ponerle un pequeño extra podria aclarar conceptos)

*
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado Slorm
Teniente (3359 mensajes) #168. 14 Mar 2009, 10:19

A mi me parece estupenda idea, incluso, se podrían coger los términos de la página de "Indice de Términos", la última que yo traduje y además de poner la pág donde aparece, poner ahí la definición.

*
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado blacksmith
Teniente (2524 mensajes) #169. 15 Mar 2009, 09:34

Cita de: PAKOLOKO66 en 14 Mar 2009, 01:13
Lo de "Banger" tiene miga, pues es slang, y según las zonas/paises significa una cosa u otra. Lo más facil es que preguntes a Ed (el autor de las reglas) a que se refiere exactamente.
Respuesta del autor: "Believe it's ganger, yes? Low level gang member."
He traducido ganger por pandillero; así que low level ganger o banger podría ser?

* http://laarmada.net/taller/ejercito-romano-10mm-para-el-arte-de-la-guerra/
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado KeyanSark
Almirante (12905 mensajes) #170. 15 Mar 2009, 09:45

Banger puede ser entonces una mezcla de Bang y Ganger... Un pandillero de lo más bajo. Así que habrá que usar la imaginación o la jerga de pelis y calle... Novato, Pie Tierno, Niñato, Peludo, Pardillo, en fin, esos...

* http://laarmada.net/epic/legio-astorum-warhounds/ Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado PAKOLOKO66
Alférez (1864 mensajes) #171. 15 Mar 2009, 09:55

Lo problemático es que se les llamara de una manera en cada zona/región de España. Vamos habría que buscar algún termino lo bastante general para que todo el mundo lo entendiera.
Ahora mismo se me ocurre: ultra, radical, matao o ruina. La de niñato que propone "KeyanSark" también me gusta.

*
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado blacksmith
Teniente (2524 mensajes) #172. 15 Mar 2009, 11:56

Sí pero no olviden que ya en la tabla viene implícita una jerarquía, así que banger ha de ser algo mejor que punki y wannabee:

Boss:Jefe
Hard Case: Tipo Duro?
Banger:coyote, salvaje, saqueador, carroñero, ??
Punk: Punki?
Wannabee: Aspirante, cachorro??
Tal vez lo de niñato encajara mejor en wannabee...

NO solo hay que tener en cuenta las diferentes regiones de España, también en lo posible Latinoamérica.

* http://laarmada.net/taller/ejercito-romano-10mm-para-el-arte-de-la-guerra/
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado KeyanSark
Almirante (12905 mensajes) #173. 15 Mar 2009, 12:20

COyote es buena, me recuerda a los comics de Lucky Luke... Un perro salvaje  :P

* http://laarmada.net/epic/legio-astorum-warhounds/ Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado blacksmith
Teniente (2524 mensajes) #174. 15 Mar 2009, 12:33

Cita de: KeyanSark en 15 Mar 2009, 12:20
COyote es buena, me recuerda a los comics de Lucky Luke... Un perro salvaje  :P
sí, además donde vivo llamamos así a esos desgraciados que se reúnen para darle una paliza a alguien. Chandaleros, coyotes, matos, ultras... todo es lo mismo. Solo espero que los latinoamericanos entiendan el concepto "coyote".

* http://laarmada.net/taller/ejercito-romano-10mm-para-el-arte-de-la-guerra/
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado Slorm
Teniente (3359 mensajes) #175. 15 Mar 2009, 12:34

¿Y por qué no acudimos a la RALE y buscamos un término adecuado, que no sea cheli?

*
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado KeyanSark
Almirante (12905 mensajes) #176. 15 Mar 2009, 12:44

Porque Banger es en sí un término de Slang para el que no vas a encontrar nada demasiado util en la RLAE. Slang debe traducirse con slang (o argot, en castellano)



* http://laarmada.net/epic/legio-astorum-warhounds/ Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado Enbaji
Cabo (171 mensajes) #177. 15 Mar 2009, 17:39

Enhorabuena a todos los que estais metidos en este proyecto.

Mi ínfima aportación:

Banger: Rufián

La segunda acepción en el diccionario de la RAE es

2. m. Hombre sin honor, perverso, despreciable.


*
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado Enbaji
Cabo (171 mensajes) #178. 15 Mar 2009, 17:54

Cita de: blacksmith en 15 Mar 2009, 11:56
Boss:Jefe
Hard Case: Tipo Duro?
Banger:coyote, salvaje, saqueador, carroñero, ??
Punk: Punki?
Wannabee: Aspirante, cachorro??

Hard Case: Matón
2. m. coloq. Hombre jactancioso y pendenciero, que procura intimidar a los demás.

Punk: Canalla
1. f. coloq. Gente baja, ruin.
3. com. coloq. Persona despreciable y de malos procederes.



Wannabe: Granuja
5. m. Muchacho vagabundo, pilluelo

Espero que os sirva de algo.

*
 
     
     

Re: [THW] Chain Reaction 3, gratis Desconectado KeyanSark
Almirante (12905 mensajes) #179. 15 Mar 2009, 18:05

Coñe, "Rufián" es perfecto...!  :o



* http://laarmada.net/epic/legio-astorum-warhounds/ Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
 
     
Páginas: 1 ... 10 11 [12] 13 14 ... 17


 Mensajes recientes

| Términos y condiciones | Formulario de contacto |