Tal cual la puse Enbaji están perfectas. Vaya Matón y Canalla.

Duro de pelar, te hará falta para "Hard as nails" y tipo duro no me gusta.

Granuja serviría en vez de canalla si lo prefieres. Para "wanabee" yo utilizaría niñato,
que sería el escalafón más bajo dentro de una banda.

 

Tal cual la puse Enbaji están perfectas. Vaya Matón y Canalla.

Duro de pelar, te hará falta para "Hard as nails" y tipo duro no me gusta.

Granuja serviría en vez de canalla si lo prefieres. Para "wanabee" yo utilizaría niñato,
que sería el escalafón más bajo dentro de una banda.

Matón se me había escapado. Pues nada,
Jefe
Matón
Rufián
Canalla
Granuja

Muchas gracias a todos

Ya que estamos, Military Trained en una sola palabra es posible?

Ya que estamos, Military Trained en una sola palabra es posible?

Instrucción
Adiestramiento

son palabras que habitualmente van asociadas a la idea que se expresa en el texto (military trained), pero en ambos casos creo que necesitan el adjetivo "militar" para que la traducción quede clara.

Cita de: blacksmith en 15 Mar 2009, 21:31

Sería estupendo que repitieras con la lista de expresiones del juego, esa que está más atrás y que tanto se ha discutido. Ya sabes, la de larger than life, cheating death, free will, duck back, hunker down, focus, in sight, etc, etc

He estado revisando los mensajes anteriores y veo que algunas de las expresiones ya están traducidas y consensuadas.
Prefiero que me digas exactamente cuáles son las expresiones que os gustaría revisar o recibir alguna propuesta de traducción nueva.

Sí, creo que ya están todas consensuadas, pero tu aportación anterior fue tan exacta y apropiada que me preguntaba si no tendrías una opinión respecto a esas otras palabras. Quiero decir que a lo mejor tú tienes una expresión mejor que las ya consensuadas y que si es el caso, nos encantaría verlas.
¿Que palabras? Pues cheating death, outgunned, tigh ammo, duck back, hunker down, etc. o directamente las que a tí te parezcan mejorables.

Le doy tantas vueltas a esto porque ese grupo de palabras son el sello de identidad de las reglas de THW y se usan en todos sus reglamentos y si alguna vez se traduce otro cualesquiera, ya estarían ahí.

Si os parece lo hago yo. Es una página y puedo hacerla en un rato libre hoy. ¿A quién se la envío?

Enviada como mensaje privado en el foro.

(10 minutillos y un despeje mental necesario)

Ahora que el foro pita otra vez les informo que la traducción está terminada y todas sus partes ensambladas y que estoy tan solo a la espera de una última revisión de la mano de Enbaji.

Pienso que a mediados de la semana que viene CR 3.0 se podrá descargar desde La Armada.

Gracias a todos.

Javier