¿Alguno recuerda cómo se tradujo bug bear al español en la edición española de D&D?
Gracias de antemano.

Osgo.

Cita de: Nirkhuz en 31 oct 2012, 15:32
Osgo.

¿Osgo? En mi vida había oído algo así. ¿seguro que es Osgo?
Gracias!

Completamente seguro que es Osgo, Nirkhuz ha marcado gol ^^

Aquí uno mas que se suma a lo de Osgo.

He mirado la descripción, características y demás en el Fantasy Ground del Bugbear (vienen en inglés) y coinciden con las mismas del osgo de la versión en castellano.

Un saludo.

Pues nada, todos los días se aprende algo. ¡Muchísimas gracias a todos! 

Sí, es osgo. En el manual de Monstruos de D&D dice:

CitarEl osgo (también llamado bugbear)...

Lo tradujeron así, aunque no se de donde lo sacarian (Os quizás por Oso de Bear, pero Go no me suena a nada de bicho - bug).

Quizás mi respuesta ha sido muy directa, pero es que estaba en clase XD

PD: Los Osgos molan. En mi campaña (donde los malos eran los Hobgoblins) los Osgos eran la una especie de supersoldados de élite, una raza que no eran superior por que, aunque eran la leche fisicamente, eran limitaditos mentalmente. Eso si, geniales soldados, perfectos guardaespaldas. Y entre las armaduras y los mazos a dos manos, eran unos bichos terriblemente peligrosos.

quizá sea la mezcla de Oso + Trasgo =Osgo

Ah, pues tiene toda la pinta de eso.

A mi siempre me sonó a gentilicio de algun pueblo de Castilla León.

"Si hombre, el hermano de la Josefa, el que es de los Osgos."

Cita de: Prich en 31 oct 2012, 19:19
quizá sea la mezcla de Oso + Trasgo =Osgo

O que como orco ya estaba inventado pusieron osgo
No te preocupes Nikjhuz, es que nunca lo había oído

Yo también pondría Osgo, se me olvidó responder a tu email