Ciertos contenidos de la comunidad están restringidos a los usuarios no registrados.

Inicia sesión ó Regístrate

0 Usuarios y 1 visitante, están leyendo esto.


Consulta a la Comunidad (sobre libros)
Páginas: [1]
     

Consulta a la Comunidad (sobre libros) Desconectado Oxkarth
Sargento (599 mensajes) . 23 Ene 2020, 22:27

Saludos a todos...!

Una consulta sobre las obras de Duncan Head y Phil Barker ("Armies of the Macedonian and Punic Wars" y "The Armies and Enemies of Imperial Rome" respectivamente, ambas ilustradas por Ian Hearth), que no dudo conoceréis la mayoría de vosotros.

La consulta: ¿Sabéis si existe en algún sitio (pagando, digo) alguna traducción, adaptación o resumen en español de tales obras?

Detallaré que poseo ambas publicaciones desde hace la intemerata; pagadas en buenas pesetas de las de antes, no digo más...  ;)  Pero como cuando yo estudiaba, lo que dábamos era francés, cada vez que tengo que consultar algún dato, las paso como Judas, porque "my english is very bad".  :(

Pues eso: gracias anticipadas y hasta pronto...!  :)

* http://laarmada.net/taller/minis-de-oxkarth/
 
     
     

Re:Consulta a la Comunidad (sobre libros) Desconectado strategos
Teniente (2490 mensajes) #1. 24 Ene 2020, 18:59

Lamento no ser de más utilidad pero no he oído que se editaran en castellano esas obras. Desconozco si algún club se hizo alguna traducción. Si esta búsqueda no da éxito, puedes preguntar si está en el plan editorial de Desperta Ferro o Ediciones Almena. Sé que ambas han rescatado a veces algunas de estas obras clásicas, como por ejemplo hicieron con la de Connolly.

Plantearte una traducción es tan prohibitivo (entre 5 y 15 céntimos la palabra) que no merece la pena. Una alternativa a eso es digitalizar el documento y luego pasarle un reconocimiento óptico de caracteres para, por último, pasarlo por el Google Translate, que ha mejorado enormemente en sus traducciones al inglés y no se parece en nada a esa herramienta mala del inicio.

*
 
     
     

Re:Consulta a la Comunidad (sobre libros) Desconectado Prich
Teniente (2825 mensajes) #2. 25 Ene 2020, 16:32

Que yo sepa no hay traducción de esas obras. Se que Phil Barker había puesto al día alguno de esos volúmenes..
 Y de paso recomiendo TODA la serie "armies and enemies" de la editorialWRG. En eBay se pueden conseguir casi todos con algo de paciencia.

*
 
     
     

Re:Consulta a la Comunidad (sobre libros) Desconectado Oxkarth
Sargento (599 mensajes) #3. 26 Ene 2020, 03:16

strategos, Prich: ¡Gracias por vuestras respuestas, compañeros...!

Y sí, me temo que tendré que continuar con el Google Translate, el traductor de "El Mundo", que tampoco está mal, y con mi "bad english". Eso, y esperar que alguna editorial tenga la "ocurrencia". Parece difícil.  :'(

Un saludo y hasta pronto.   :)

* http://laarmada.net/taller/minis-de-oxkarth/
 
     
     

Re:Consulta a la Comunidad (sobre libros) Desconectado Prich
Teniente (2825 mensajes) #4. 27 Ene 2020, 09:15

Esta tienda en Ebay es el sitio donde puedes conseguir todos los volúmenes de la colección "armies and enemies" en perfecto estado. Es la tienda "oficial" de WRG

https://www.ebay.es/str/thekeepandwrg/Wargames-Research-Group/_i.html?_storecat=2

*
 
     
     

Re:Consulta a la Comunidad (sobre libros) Desconectado Oxkarth
Sargento (599 mensajes) #5. 27 Ene 2020, 18:12

Esta tienda en Ebay es el sitio donde puedes conseguir todos los volúmenes de la colección "armies and enemies" en perfecto estado. Es la tienda "oficial" de WRG

https://www.ebay.es/str/thekeepandwrg/Wargames-Research-Group/_i.html?_storecat=2

Sí, ya conocía la página; pero viene bien el enlace. Gracias.

* http://laarmada.net/taller/minis-de-oxkarth/
 
     


Colabora con el mantenimiento del foro:

+ Info
| Términos y condiciones | Formulario de contacto |