Hull Down, se traduce por desenfilada de casco, que es cuando un carro solo asoma la torre.

Open Topped - Vehículo descubierto.
Hull down - Casco en cobertura o a cubierto.

Lo otro, no sé, "impacto afortunado" suena bien.

Militarmente es desenfilada de casco.

El anillo de la torre suele ser un punto muy vulnerable en un carro si recibe un impacto, por otro lado tambien es dificil de alcanzar; de ahí el termino de "impacto afortunado". Puede bloquear el giro de la torre o hacerla saltar de su sitio.

Open topped, imagino que es un vehículo sin techo, tipo semioruga M-3, o ATP como el Priest.

Bueno, por si alguien lo está intentando al tiempo que yo... me desdigo nuevamente...

...El caso es que vuelvo a releer y "donde dije digo digo diego"...
Los diversos supuestos son...
LOS to target by friendly unit without radio: ACC=1
LOS to target by friendly unit with a radio: ACC=2
LOS to target by the firing unit: ACC=3
LOS to target by a friendly unit that is radio equipped command or recon element: ACC=3
LOS to target by a friendly unit that is radio equipped Forward observer team: ACC=4

Considerando que esos forward observer teams son observadores especializados... y que unidades amigas (A secas) con radio tienen un 2 a la tirada...y que ves las listas con los recon team y la mayoría no llevan radio....¿Es que un recon team sin radio (Alemanes entre otros) va a tener un 1 a secas y una unidad amiga con ella va a tener más?
Insisto, no he visto recon teams en ninguna lista que lleven radio... ello me lleva a suponer que ese 3 es para equipos de mando con radio (Para ellos es opcional=Hay que pagar por la radio) y para equipos de recon "a secas"

Sí, un recon team sin radio tiene un ACC 1 -a secas- para la artillería...

Pues eso... que acabo de revisar todas las listas de ejército... y resulta que los recon team de los marines sí que tienen radio opcional (Free = 0 points)... así que va a resultar que sí, que los recon teams sin radio (La mayoría, incluyendo alemanes y demás) no tienen el ACC 3 para guiar a la artillería. Lo que sí tienen los ingleses (Recon montados en jeep o UC) o los alemanes (Panzergrenadieren montados en el sdkfz 250/1,) es la opción de montar en un vehículo Recon que va equipado con radio, lo que  -interpreto- les daría ese ACC 3 cuando van montados en el mismo. El vehículo por sí sólo también lo tendría, claro, por lo que sería una chorrada pagar por tener a los dos sobre el tablero....

¿Para qué pues los recon teams sin radio?

Pues para la regla opcional de reconocimiento previo a la partida, el que se realiza previamente al despliegue del atacante en los escenarios de ataque/defensa, y en el que son un poco mejores que los armored cars, jeep.........

así pues, lo siguiente...
LOS to target by a friendly unit that is radio equipped command or recon element

...queda tal como lo definió antes Gehiegi:

Linea de Visión (LdV) desde una unidad amiga equipada con radio (elemento de mando o de reconocimiento) hasta el objetivo.

Bueno, finalizo... lo terminé, terminé la traducción.

Eso sí, he obviado/pasado de traducir lo de la aviación, los campos de minas, los vehículos anfibios y lo de las baterías de artillería y fuego naval. De eso -por aquí- pasamos, al menos en cuanto a este juego.

Me quedan unas tablas resumen y listo...
Gracias mil a todos los que echasteis una mano.

OOOoooopppppssssssssss...........