Creo que no hay un hilo sobre el tema, he hecho búsqueda pero no me llevo muy bien con ella. Tampoco he sabido muy bien como llamar al hilo para no llevar a la confusión, así que bueno, cualquier sugerencia bienvenida sea.

Voy casi terminando de traducir mi cuarto reglamento, y no tengo ni papa de inglés.
Supongo que como yo más de uno habrá adquirido algún juego de reglas en algún idioma que aunque medio entiendes se te atascan términos o frases hechas, y cuando tiras de traductor pues no haces más que liarte. A veces es posible sacar el significado de lo que buscas por contexto, aunque no de forma exacta, pero a los que como yo que mi nivel de inglés es bajito pues nos cuesta un poquito más de la cuenta.

Pero a pesar de los obstáculos, te has sentado delante del PC y te has dicho "voy a traducirlo hombre", y bueno, luego lo dejas a la mitad y acabas echando mano del libreto en inglés...

Podríamos usar este hilo para consultar esas palabras y/o frases o incluso alguna parrafada si se da el caso y cosas similares.
Por ejemplo, tengo un par que me cuestan, el traductor no me ha aclarado nada:
 
- When you've gotta go pop, you've gotta go pop. Lo primero que me vino a la mente fue el anuncio de las Pringles, como no, pero esta frase el traductor me dice algo así como 'si tienes una explosión, acércate a la población', evidentemente es una descripción sobre unidades explosivas, y la verdad que no me disgusta del todo, ¿pero es la traducción correcta?

- Faerie beats reality every time. Esto si que no tengo ni idea de lo que quiere decir, soy así de torpe...

No digo que esto sea un hilo para compartir traducciones, pero si para echarnos una mano mutuamente a los que andemos enfrascados en pequeñitos proyectos particulares.

Bueno, si la idea gusta y prolifera, pues bien, si no es así, pues el tiempo pondrá esto en su lugar.