Posible traducción del celtíbero

Iniciado por Endakil

R.: 1
V.: 971
Último 25 Dic 2008, 21:48
por caliban66
¿Traducción frase en latín?

Iniciado por Endakil

R.: 7
V.: 1577
Último 13 Nov 2009, 10:06
por leumas hispanus
Enciclopedia DBA: Traduccion de los libros de ejercitos DBM.

Iniciado por Blooze

R.: 54
V.: 10177
Último 18 Oct 2009, 10:20
por Blooze
0 Usuarios y 1 visitante, están leyendo esto.


Traducción "limbered" para artillería siglo XVIII (p.ej.)
Páginas: [1]
     

Traducción "limbered" para artillería siglo XVIII (p.ej.) Desconectado hispano
Cabo (285 mensajes) . 31 Jul 2017, 10:42

Buenas a todos,
llevo buscando varios días como se dice en español "correcto" la traducción para el termino "limbered" inglés (o "attelé" en francés) para la artillería clásica (p. ej. la del siglo XVIII). ¿Una ayudita de mis estimados foreros de La Armada?  :rev :rev :rev
Un saludo
Pepe Díaz

es *
 
     
     

Re:Traducción "limbered" para artillería siglo XVIII (p.ej.) Desconectado Suber
Capitán (4270 mensajes) #1. 31 Jul 2017, 11:27

No se me ocurre más que artillería en armón; la verdad es que desconozco si existe un adjetivo aplicable para una traducción directa :nose

madrid * http://laarmada.net/taller/proyecto-secta-robagenes/
 
     
     

Re:Traducción "limbered" para artillería siglo XVIII (p.ej.) Desconectado carpetano36
Teniente (2080 mensajes) #2. 31 Jul 2017, 11:28

Atalajar.

Un saludo.

es * Sí Sí
 
     
     

Re:Traducción "limbered" para artillería siglo XVIII (p.ej.) Desconectado tioculebras
Alférez (1704 mensajes) #3. 31 Jul 2017, 12:08

Atalajar Limbered
Desatalajar Unlimbered

madrid *
 
     
     

Re:Traducción "limbered" para artillería siglo XVIII (p.ej.) Desconectado Suber
Capitán (4270 mensajes) #4. 31 Jul 2017, 12:13

Yo usaba atalaje para el casco, esto no lo sabía. Las cosas que aprendo (encima de rebote). ¡Gracias!

madrid * http://laarmada.net/taller/proyecto-secta-robagenes/
 
     
     

Re:Traducción "limbered" para artillería siglo XVIII (p.ej.) Desconectado hispano
Cabo (285 mensajes) #5. 31 Jul 2017, 22:19

Fenomenal, raro pero correcto, es lo que buscaba  :cc :cc :cc
Un saludo
Pepe Díaz

es *
 
     


Colabora con el mantenimiento del foro:

+ Info

 Mensajes recientes

Nuevo Great Battles of History for DBA 3
DBA Ayer a las 23:51

Nuevo Dreadnought Rogue Trader Realscale
Galerías de usuarios Ayer a las 23:46

Nuevo Galeria de Naufra
Galerías de usuarios Ayer a las 23:24

Nuevo Mortem et Gloriam
Miniaturas y Reglamentos Ayer a las 22:51

Nuevo Impresión 3d
La Armada Ayer a las 22:48

Nuevo Miniblog: Tulark (Tehenhauin+musgo)
Galerías de usuarios Ayer a las 21:29

Nuevo Proyectos para 2020
Discusión general Ayer a las 21:29

Nuevo Crisis Protocol nuevo juego de Marvel
Wargames futuristas Ayer a las 21:20

Nuevo Libros sobre guerras medicas
Wargames históricos Ayer a las 21:02

Nuevo Nueva gama de antigüedad de plástico 15mm, Plastic Soldier
Wargames históricos Ayer a las 20:55

Nuevo [Novedades y Rumores] Lanzamientos de GW previstos...
Discusión general Ayer a las 18:10

Nuevo Star Wars: Legion
Wargames futuristas Ayer a las 15:54

Nuevo [Blog] Hoy: Lider de Progenie
Galerías de usuarios Ayer a las 15:18

Nuevo Expansiones ONUS! Accidentes del terreno y fortalezas - Griegos y Persas
Wargames históricos Ayer a las 12:45

Nuevo Swordpoint. Escalada del ejercito de Alfonso VIII [BLOG]
Wargames históricos Ayer a las 11:46

Nuevo Segundo asalto a Cassio, Partida de BKC IV
Wargames históricos Ayer a las 11:44

Nuevo 2GM PACIFIC: nueva expansión autojugable
Micromecenazgo Ayer a las 11:31

Nuevo Breaking News
Miniaturas y Reglamentos Ayer a las 11:29

Nuevo Re:Blog "Jugandosaga": Hoy: Cajas de transporte/expositoras de Wargamer´s Whims
SAGA Ayer a las 11:05

Nuevo Torneo Epic Armageddon Madrid 30 de noviembre
Epic Ayer a las 10:10

Nuevo Trirreme Ateniense en 28 mm
Taller Ayer a las 10:09

Nuevo Reglamento para napoleónicos 15mm - Estado de Lasalle
Lasalle Ayer a las 09:59

Nuevo [HotT] Hordes of the Things (ESP)
Reglamentos Ayer a las 09:52

Nuevo Black Friday y ofertas navideñas :)
Discusión general Ayer a las 09:28

Nuevo X-Wing reglas alternativas
Wargames futuristas Ayer a las 09:26

Nuevo Swordpoint_Consejos lista Ejército Republicano de Polibio
Wargames históricos Ayer a las 09:05

Nuevo Ejército de Isengard - Galería de Groogh
Taller Ayer a las 08:39

Nuevo XI Copa Euskadi de DBA - 28 Diciembre
De Bellis Antiquitatis 10 Dic 2019, 23:21

Nuevo Guía No Oficial de DBA [ESP] y DBA 2.2 Original [Inglés]
DBA 10 Dic 2019, 22:02

Nuevo El post de los videos
Otros temas 10 Dic 2019, 14:23

Nuevo El taller de raivan (mini de las freak wars 2019l p.125)
Galerías de usuarios 10 Dic 2019, 13:49

Nuevo 1898 Miniaturas
Profesionales 10 Dic 2019, 10:45

Nuevo Intento recordar el nombre de un reglamento de antiguos y medievales
Wargames históricos 10 Dic 2019, 00:18
| Términos y condiciones | Formulario de contacto |