La Armada

Wargames y Miniaturas => Wargames históricos => Impetus => Mensaje iniciado por: Caballero Andante en 28 Jul 2016, 13:27

Título: Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 28 Jul 2016, 13:27
Muy buenas. :)

Como anuncié hace unos días, seré el encargado de traducir al castellano las reglas de la esperada segunda edición de Basic Impetus. Traduciré las reglas a partir del inglés, a pesar de que el autor de juego, Lorenzo Sartori, es italiano.

Me gustaría recalcar que únicamente traduciré las reglas, no las listas de ejércitos. Será Manu (Tirador) quien se ocupe de los cientos y cientos de listas...

Antes de comenzar la traducción, me propongo compartir con los interesados algunas decisiones que he tenido que tomar:

- Siempre intentaré lograr una redacción correcta y natural, sin traducir al pie de la letra pero conservando en todo caso el sentido original de cada frase.

- El dirigente del ejército será denominado General. No es un término histórico, pero se utiliza incluso en publicaciones especializadas. Me planteaba usar Líder, pero no es específico para dirigentes militares, al contrario de General.

- Intentaré traducir todos los términos y reducir los extranjerismos al mínimo. Sin embargo, habrá veces en que sea necesario mantener extranjerismos y latinismos. Ejemplo: Pilum, Wagenburg. En tales casos, seguiré la norma de la R.A.E. y los escribiré en cursiva manteniendo su forma original (sin añadir tildes, etc.). La norma oficial está aquí:
http://www.rae.es/consultas/los-extranjerismos-y-latinismos-crudos-no-adaptados-deben-escribirse-en-cursiva


Me gustaría recordar que no soy ningún experto en traducción y que se trata de la labor de un fan con la mejor intención, no de un profesional. Obviamente, creo estar en condiciones de poder ofrecer un trabajo a la altura que se merece el juego. De no ser así, no habría aceptado el reto.

Aquí iré añadiendo cualquier otra consideración que vaya apareciendo. Por favor, sentíos libres para comentar todo lo que se os ocurra.
 :ok
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Tirador en 28 Jul 2016, 14:03
Sólo comentar que seré yo el encargado de traducir las listas, y me manifiesto en la misma línea que mi amigo Chema, espero presentar un trabajo que esté a la altura. Si no no me hubiese metido en estos brezos.
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: tonijor en 28 Jul 2016, 15:59
Pues mucho ánimo a los dos !!!
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 28 Jul 2016, 16:23
¡Se agradecen, Tonijor! :)
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Tirador en 28 Jul 2016, 16:55
Te digo lo mismo
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: makarren en 28 Jul 2016, 17:23
Por aquí estoy impaciente por echarles un ojo a ese Basic Impetus 2.
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Pentaro en 28 Jul 2016, 17:27
Muchas gracias a los dos por el esfuerzo. Supongo que de fechas no se sabe nada, claro.
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 28 Jul 2016, 22:34
De fechas concretas, ni idea. Pero Manu ya tiene un porrón de listas definitivas para traducir (desde 3000a.C. hasta 1100d.C.), y yo tengo las reglas casi definitivas (quizá haya algún cambio de última hora en uno o dos modificadores, según Lorenzo). Como que seguramente empezaré hoy mismo a traducir...

Así que no me cabe duda de que saldrá este otoño. Ahora sí.  :bb
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Pentaro en 28 Jul 2016, 23:54
¡Qué buena noticia!
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: deskoncierto en 29 Jul 2016, 07:19
Mucho animó, espero con ganas esta nueva edición.
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 29 Jul 2016, 10:35
¡Muchas gracias a vosotros por apoyarnos!  :)
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 31 Jul 2016, 15:53
Sigo comentando ideas que es bueno aclarar.

He decidido traducir como Tropas a Pie todas aquéllas que no iban montadas o en carros. No utilizo Infantería porque esta categoría también incluye a la Artillería.

Del mismo modo, traduciré como Tropas Montadas todas las que no van a pie. No uso Caballería porque aquí se incluyen Camellos y Elefantes.

Manu, esto podría influir al traducir las listas de ejércitos, ya que puede haber reglas especiales contra Tropas a Pie/Montadas.  ;)
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Tirador en 31 Jul 2016, 21:58
No te preocupes, no creo que haya conflicto con los términos que estoy usando.
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Elrudok en 01 Ago 2016, 14:24
Pues muchísimo ánimo a los dos. Deseando que salga ya ese Basic Impetus 2. Le tengo muchas ganas.
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 01 Ago 2016, 15:19
¡Gracias!
¡Yo también!  ;D
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Elrudok en 01 Ago 2016, 19:51
Creo que el basic, es un buen juego para iniciar a los novatos en el historico. Es sencillo, rapido, facil de aprender y sobre todo, ameno. Si esta segunda edicion, mejora algunos fallos que tenia, estara genial. Y lo mismo con su hermano mayor.

PD. Eso si, ojala utilice el formato de anillas del reglamento de Impetus. Me parece la mar de comodo. Se que a mucha gente no le gusta. Pero yo lo vi todo un acierto
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Hidalgo en 01 Ago 2016, 23:30
Genial

me parecen muy bien los términos que propones
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 01 Ago 2016, 23:55
Gracias por la opinión, Hidalgo.  :ss

Habrá más cambios de términos con respecto a la otra traducción, como por ejemplo terreno intransitable (en vez de impasable).

Pero esos cambios menores ya no hay por qué reseñarlos aquí. ;)
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: lassalle en 02 Ago 2016, 17:40
Perdonad las preguntas porque no pretendo ser impertinente y seguramente es que me falta información, pero:

¿Ha salido una 2º edicion de Basic Impetus y no de Impetus (Mayor)??
¿Por qué no sale directamente una 2º edición de Impetus (Mayor)??
Gracias de antemano por las respuestas

Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 02 Ago 2016, 18:46
Basic Impetus 2 saldrá en otoño de 2016.
Impetus 2 saldrá en 2017...
;)
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Hidalgo en 02 Ago 2016, 19:09
Por cierto, ¿El Basic seguirá siendo gratis o habrá que comprarlo?
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 03 Ago 2016, 00:07
Basic Impetus deja de ser una introducción al Impetus "grandote" y se convierte en juego independiente por derecho propio. El pdf costará menos de 3 euritos.
Yo no me lo pensaría, la verdad...  :bb

Para más información sobre esta nueva edición, pincha aquí:
http://laarmada.info/impetus/basic-impetus-2-0/
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Hidalgo en 03 Ago 2016, 01:21
Gracias!!
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: almobio en 21 Mar 2017, 11:05
Caballero Andante y Tirador, muchas gracias por vuestro trabajo y esfuerzo. El juego lo adquiriré cuando salga en PDF, ¡lástima que no me lo podáis firmar! Jeje  ;)
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 21 Mar 2017, 11:46
¡Hombre, muchas gracias a ti por tu amabilidad!  :)

Personalmente, fue un proceso agotador. Resulta que en agosto de 2016 finalicé la traducción completa de las reglas. Sin embargo, Lorenzo comenzó a realizar más y más cambios... En algún caso, llegué a traducir hasta tres versiones distintas de un mismo párrafo... Si sumamos todos los cambios, he traducido dos juegos en vez de uno solo. Tirador te podrá contar sobre las listas.

Pero bueno, me hago cargo de lo que supone el proceso creativo de un sistema de juego. Me pasó algo parecido con Sin Piedad, así que entiendo a Lorenzo.
¡Eso sí, no creo que vuelva a traducir un juego en mi vida!

¡De todas formas, mejor que te firme el pdf Lorenzo!  :D
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Tirador en 21 Mar 2017, 12:05
De nada, muchas gracias a ti.

Lo que ha dicho Caballero Andante, si no fuese por los cambios en las listas y las correcciones de última hora, una vez detrás de otra, hubiésemos acabado el año pasado. Pero bueno, es lo que tiene desarrollar un reglamento.
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: GEHIEGI en 21 Mar 2017, 15:26
Habeis hecho un TRABAJO con mayusculas. Enhorabuena, la mejor traducción de un reglamento que he leido en mucho tiempo  :)
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 21 Mar 2017, 20:49
¡Pedazo de cumplido!
Muchísimas gracias, Gehiegi  :ss
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Anquises en 22 Mar 2017, 06:08
Ánimo a por ello!! Seguiré con mucho interés tus progresos y a sabiendas de que habrá en el horizonte una traducción esperaré tu trabajo.

Gracias
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 22 Mar 2017, 09:47
¡Gracias a ti, Anquises, hijo de Capis!  :ss
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Anquises en 22 Mar 2017, 15:51
¡Gracias a ti, Anquises, hijo de Capis!  :ss
Y padre de Eneas ;)
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Syberia87 en 22 Mar 2017, 22:43
Comparto lo dicho, enhorabuena por la traducción a los 2 ;)
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Caballero Andante en 22 Mar 2017, 23:34
¡Hombre, así da gusto!
¡Muchas gracias! :)
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Tirador en 23 Mar 2017, 14:47
Se agradecen los cumplidos.

Casi vais a hacer que se me suban los colores... :-[
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Ulin en 29 Mar 2017, 17:49
Una pregunta de la página 46, lista 22.19 samurais tardíos.  En la 2° opción pone cambiar 1 FP y 1 samurais FL por... pero en la lista no hay samurais FL xD

Se refiere a 1 samurais FP y la FL de ashigarus?

Alguien que tenga el texto original me podría sacar de la duda?
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: guarmar en 29 Mar 2017, 18:01
Te copio y te pego del reglamento en inglés:

(http://i.imgur.com/7KJVNDU.jpg)

Yo diría que si que se refiere a los Ashigaru.
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: jorneto en 29 Mar 2017, 19:06
Deberia ser "cambiar 1 FP samurai y 1 FL por:"
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Ulin en 29 Mar 2017, 19:09
Vale. En inglés pone lo mismo xD

Opino como jorneto. Especialmente porque solo hay 1FL así que muchas otras opciones no hay xDD
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Tirador en 29 Mar 2017, 19:25
Mira que revisé las listas veces...   Estaba claro que alguna errata se me iba a pasar.

En las listas anteriores si hay samurais FL.  Debió ser por eso.

Enviado por correo a caballo desde Legio
Título: Re:Traducción de Basic Impetus 2
Publicado por: Laskar en 29 Mar 2017, 21:12
Yo quedé bastante decepcionado con la versión inglesa, no por las reglas en sí (que me parecen muy buenas) o el aspecto gráfico, sino por la calidad del redactado y la cantidad de erratas de escritura que hay. Especialmente en las páginas finales de las reglas propiamente dichas, hay cantidad de errores (que no es que afecten a la comprensión, pero resultan molestos). Por lo asequible que es el pdf, creo que me haré con la traducción al castellano; estoy seguro de que el texto será mucho más agradable de leer  :ok