Colabora


+ Info

Hail Caesar V.2. (Castellano) en Goblinstarter

Iniciado por Miniaturama Publishing, 18 ene 2023, 14:37

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

Miniaturama Publishing

¡Todo o nada!

Tras ver la reacción de la comunidad ante la noticia de la suspensión del proyecto de traducción de Hail Caesar V2, no podíamos quedarnos con los brazos cruzados, debíamos actuar y buscar la forma de publicar en el idioma de cervantes, este gran juego.
 
Así que tras volver a repasar números hemos visto una posibilidad con el Goblinstarter. Un sistema de preventa a modo de mecenazgo que nos permite adentrarnos con ciertos proyectos. Ya tenemos la experiencia con este sistema en dos proyectos pasados: Musket and Tomahawks y CLASH of Spears, ambos vieron la luz gracias al apoyo de la comunidad.

En esta ocasión los Hitos de la campaña de Goblinstarter para la publicación de Hail Caesar V2 serán los siguientes:

- 200 Reglamentos: Publicación del reglamento en castellano. Versión A4 y tapa blanda.
- 250 Reglamentos: Mejora del reglamento a tapa dura sin coste extra.

Cada libro vendido durante la campaña será acompañado de una figura especial de Ricardo Corazón de León. Sólo se publicarán 600 ejemplares de este libro. La fecha de finalización de la campaña es el 31 de enero de 2023. Entrega estimada del libro mayo/junio de 2023.

Puedes participar en esta campaña a través de tu tienda amiga y podrás ver el progreso en la web de Goblintrader. Si eres tienda puedes ponerte en contacto con nuestro distribuidor Miniaturama.
Montaje anuncio.jpg

strategos

Se agradece que una editorial se pase por el foro para promover el libro. Hubiera sido mejor aún que se tomara el tiempo (¿un minuto?) de ver que ya llevábamos varios días hablando del tema.

http://laarmada.net/wargames-historicos/hail-caesar-2a-edicion/

Ahí quizá hayan pitado un poco los oídos. Espero que finalmente se llegue al objetivo. Al menos pondré de mi parte para ello. Suerte en vuestra empresa.

Juanpelvis

Hola Miniaturama Publishing.

Os doy la bienvenida al foro. Es regla de la comunidad presentarse en el subforo correspondiente de presentaciones.

Como veo que vais un poco a lo loco:
Cita de: Miniaturama Publishing en 18 ene 2023, 14:37¡Todo o nada!
que ni siquiera habéis puesto un enlace a vuestra tienda (!!!), os paso en enlace para presentaros por aquí.





Nemo20k

Cita de: Redentroll en 19 ene 2023, 01:34Hola Miniaturama Publishing.

Os doy la bienvenida al foro. Es regla de la comunidad presentarse en el subforo correspondiente de presentaciones.

Como veo que vais un poco a lo loco:
Cita de: Miniaturama Publishing en 18 ene 2023, 14:37¡Todo o nada!
que ni siquiera habéis puesto un enlace a vuestra tienda (!!!), os paso en enlace para presentaros por aquí.





Ahora entiendo tu nick.

Miniaturama Publishing

Disculpen por lo de la presentación. Paso ahora mismo a escribirla.

Sobre el hilo, lo leí pero pensé que si hacía una publicación debía ser en la sección de profesionales.

Saludos y encantado de estar por aquí!!

Miniaturama Publishing

Hemos sobrepasado la mitad de libros necesarios para la traducción de Hail Caesar V.2, como algunos ya nos habéis preguntado por los cambios que se incluyen en esta nueva versión, hemos decidido crear este pequeño post para aportar algo de claridad:

• Antecedentes históricos, nueva sección con mapa donde se muestran las principales épocas que abarca el reglamento, proporciona un contexto más claro de la guerra en la antigüedad.

• El aspecto de un ejército. Incluye un ejemplo claro y estándar de cómo basar las unidades. Ideal para saber cómo preparar nuestras figuras.

• Una separación más clara entre la antigua formación de "Falange de Picas" y la regla de Falange. La formación se llama ahora "Bloque de Picas".

• Diagramas de reglas más claros, usando formaciones de unidades reales (en lugar de "cuadrados" abstractos, que no son una formación real).

• Reglas más claras y ampliadas para el terreno.

• Directrices para partidas en mesas más pequeñas y con unidades de menor tamaño.

• Una forma alternativa y más predecible de emitir órdenes y órdenes especiales de comandante.

• Tres escenarios genéricos para enfrentamientos comunes a lo largo de la historia.

• Reglas de la Baja Edad Media, incluyendo nuevas armas, formaciones, listas de ejército y máquinas de asedio que enlazan con la siguiente sección...

• ¡Reglas de asedio! O, más exactamente, asaltos en lugar de asedios prolongados.

• Reglas completas de diseño de construcción de ejércitos (del libro de Listas de Ejércitos), incluyendo añadidos medievales.

• Cambios en el lenguaje para hacerlo más inclusivo, como referencias neutras al género de los jugadores y decir que este es "tu" (el de los lectores) juego en lugar de "nuestro" (el del autor) juego.

• Espectacular cambio en el apartado gráfico del libro. Hail Caesar V.2 se presenta con una maquetación espectacular, cargada de imágenes y detalles.

Recuerda que puedes participar en el GoblinStarter mediante cualquier tienda amiga y si eres tienda a través de nuestros distribuidor Miniaturama. (No ponemos link ya que podéis participar desde vuestra tienda habitual ;) )
Montaje anuncio 2 - LOW.jpg

brujoemt

Muy buenas, una pregunta: ¿como contabilizais los prepedidos que se hacen a otras tiendas que no son goblintrader? Me consta que en la tienda de mi ciudad hay pedidos unos 10 libros y no sabemos si estan ya contabilizados en el total o se añaden a posteriori una vez finalizada la campaña.

Miniaturama Publishing

Muy buenas.

Cuando una tienda realiza un pedido al distribuidor, se manda un aviso a GTS y esos libros se suman a la barra de progreso. Así si una tienda realiza un pedido de 20 libros, esos 20 libros se añaden a la barra de progreso, aunque la tienda aún no los haya vendido todos.

Con esto conseguimos que cualquier cliente pueda participar en la campaña desde cualquier tienda, ya que todas las tiendas pasan por el distribuidor.

Espero haber ayudado :)

Miniaturama Publishing

¡Objetivo conseguido! :cc

Gracias a todos los clientes y tiendas, que han apoyado este goblinstarter, Hail Caesar V2 será una realidad en castellano.

Ahora nos toca trabajar duro para tener este precioso reglamento con nosotros. La traducción del libro ya ha comenzado y esperamos tener el libro en almacén en el mes de mayo/junio. Os iremos informando del proceso.

Gracias a todos por animarnos a replantear este proyecto y ahora por hacerlo posible.

Montaje anuncio 4.jpg

strategos

Es una gran noticia que finalmente haya salido y una pena que un idioma como el castellano tenga que andar penando para que se publiquen ediciones en él.

Al final, por desgracia, no sale en tapa dura, porque esta edición,  tan bonita en inglés, merecía un correlato en español.

Thalhar

Creo que con una semanita más de tiempo habríamos llegado sin problemas a la tapa dura. Hasta yo mismo estaba dispuesto a "empujar" un poco más pillando uno o dos reglamentos más para regalar.

erikelrojo

Pues si, es una pena que se haya quedado en la tapa blanda, pero bueno, al menos lo tendremos en castellano.

LeberechtReinhold

200 copias de un reglamento histórico en España es un montón, por mucho que lo empuje Warlord. Sólo Bolt, FoW y Arte de la Guerra vendan más que eso (y SAGA si lo metemos en el saco de histórico).

Es buena iniciativa que se hagan con este tipo de mini campañas de financiación, reduce riesgos de quedarse a dos velas con un montón de copias impresas y sin interés.

strategos

Cita de: Thalhar en 02 feb 2023, 18:22Creo que con una semanita más de tiempo habríamos llegado sin problemas a la tapa dura. Hasta yo mismo estaba dispuesto a "empujar" un poco más pillando uno o dos reglamentos más para regalar.

Pues sí, a mí me da algo de pena y una sensación de cierta dejadez al respecto por parte de Warlord. Si uno va a sacar un proyecto, digo yo que lo suyo es sacarlo de la mejor manera posible y que lo hayan parado ahí con tapa blanda me deja con un sabor de boca amargo, cuando quizá podrían haber estirado más la campaña, haberla anunciado más e intentar sacar el mejor producto final posible.

Vender además esto a través de un mecenazgo de una tienda física (que compite con todas las otras tiendas por clientes) no es la mejor manera de hacer que el resto de tiendas se animen a hacerte pedidos más grandes, por lo que me imagino que las otras tiendas se limitarán a pedir lo justo y necesario (o lo que les hayan encargado) en lugar de arriesgar algo más y tener muchos reglamentos extra.

Por otra parte, desconozco sus márgenes de beneficio, pero hay otras empresas que se están dedicando a la traducción y que están sacando ediciones de productos mucho menos populares, que no tienen una marca internacional de miniaturas de respaldo detrás y que han sacado ediciones mejores a precios más baratos.

Estoy de acuerdo con @LeberechtReinhold en que es todo un logro vender 200 ejemplares cuando en nuestro país apenas se compra el reglamento uno por grupo de juego. Y me alegro de que al final vayan a sacar el reglamento en castellano. Pero me resisto a creer que Warlord no caiga en que, si hace una caja de inicio con 75 miniaturas con dos bandos, le mete una versión reducida del reglamento en castellano en A5 y lo intenta vender en circuitos más amplios, que ese producto no tenga colocación en el mercado español y latinoamericano. Y esto es una inversión en ventas futuras de su juego y sus miniaturas.

Tampoco hay que olvidar que esto es una preventa y, si van a tirar 600 ejemplares (que ahora serán menos), ya tienen vendidos la mitad. Emprender precisamente significa arriesgarte a que los otros 350 te los tengas que comer con patatas. ¿No se vendió acaso la edición anterior en castellano por completo? Porque yo no creo que sea una edición especialmente sencilla de encontrar. Tardará en colocarse, pero yo creo que, con el ritmo de novedades y el soporte del juego que se le da, vender, se vendería.

LeberechtReinhold

Totalmente de acuerdo en que Warlord podría apoyar mucho, pero la verdad es que fuera del entorno inglés pasan mucho de todo, ya no sólo con traducciones, si no que el tema torneos, eventos, etc lo tienen muy dejado de lado, "que se encargue la comunidad" y ya. Con bolt sí que hicieron lo del A5 de castellano, aunque que yo sepa, todavía hay copias por ahí, así que tampoco sorprende demasiado que no lo hayan repetido con un juego mucho más de nicho como Hail Caesar.

Por otro lado la fecha fin la anunciaron desde el principio, así que tampoco entiendo la sorpresa.

Otra alternativa sería tener impresión bajo demanda, con sistemas estilo lulu, lo que pasa es que eso subiría el coste a unos 60e y encima la calidad regulera.

CitarPor otra parte, desconozco sus márgenes de beneficio, pero hay otras empresas que se están dedicando a la traducción y que están sacando ediciones de productos mucho menos populares, que no tienen una marca internacional de miniaturas de respaldo detrás y que han sacado ediciones mejores a precios más baratos.

Esto me interesa mucho, porque el tema de imprenta es algo que me llama bastante y siempre estoy buscando opciones. Y encontrar imprentas decentes y asequibles es bastante complicado salvo que hagas tiradas grandes (500+). ¿Qué editoriales son esas?