El termino medio es lo que dice @Arhaim, se podía haber utilizado algún que otro termino a la hora de traducir alguna habilidad, artefacto o unidad.
Por ejemplo hay objetos que se llaman "brebaje de no se que..." y otros que en vez de brebaje les han llamado "infusión de no se que...", pero nada raro o incomprensible en la explicación de las reglas.
La gente que andáis en dudas, pedirle algún amigo que os deje ojear el libro antes de comprarlo y ya decidiréis.

Tengo el libro en español y estoy muy  contento, pocas reglas- pocas faq....

Retomo este hilo, porque parece que el libro no estaba tan bien editado:

http://laarmada.info/kings-of-war/errores-y-horrores-de-la-edicion-espanola-del-reglamento-de-kings-of-war/new/#new

El tiempo me ha dado la razón.
Nada mas que comentar. La chapuza es de las gordas, gordas.

Kaool: te he leído (comentarios anteriores de este tema porque a priori tu comentario "el tiempo me ha dado la razón" me ha resultado intrigante.

Pues si, pues tenías razón.