 Enciclopedia DBA
 Libro II
0 Usuarios y 1 visitante, están leyendo esto.
 |
20. Ptolemaicos (320 a.C. – 30 a.C.) |
Páginas: [1] |
Lo de imitadores de legionarios no me suena nada bien..¿no queda mejor legionarios de imitación?
¿Pseudo-legionarios tal vez?
Aporto mi idea: "A la usanza de los legionarios".
No sé si será una traducción muy ágil, pero lo de imitación no me pega ni con cola.
Uff, lo de Pseudo-legias, parece que lo esta explicando Freud...
Y lo de "a la usanza de los legionarios", pues no me termina de gustar...
Teniendo en cuenta todas las propuestas, creo que la oración queda mejor de esta manera:
"En cierto período después de Pidna en el año 168 a.C. algunas tropas fueron equipadas a la usanza Romana, intentando imitar el equipo y estilo de combate de sus legionarios. La primera evidencia de esto data del año 145 a.C. aunque los Seléucidas ya habían reaccionado de la misma manera el año 166 a.C. Sin embargo, pocos de estos "legionarios de imitación" parecen tener armadura..."
La verdad, a mí tampoco me convence demasiado lo de "legionarios de imitación" o "imitadores de legionarios", siento que no suenan bien dentro del párrafo, quizá "legionarios improvisados" suene mejor, aunque a este respecto habría que llegar a un concenso general, pues el término "imitation legionaries" aparece en más de una lista. ¿Ustedes qué opinan?
La solución propuesta por Gandamar me parece bastante adecuada: hacer la explicación "larga" y luego usar el "legionarios de imitación" entre comillas.
Sin embargo, una pregunta desde la ignorancia: ¿realmente esos imitation legionaries eran tropas que trataban de recrear la equipación y la forma de combate de los legionarios? Si fuera así no habría problema con lo que propone Gandamar. Si no, la cagaríamos con la traducción.
Yo al menos no tengo referencias (o no las encuentro  ). En caso de duda se podria traducir por: "Sin embargo, pocos de estos combatientes parecen tener armadura...", mas que nada para no complicarnos mucho.
De acuerdo a lo expuesto en la lista de los Seléucidas (II/19), éstos fueron de los primeros en transformar sus tropas en reacción a sus previas derrotas, particularmente a manos de los Partos y los Romanos, pues sentían que habían quedado obsoletas. Así, transformaron sus Xystophoroi en catafractos, y a sus piqueros Argyraspid en los tan polémicos "imitation legionaries", con el objetivo de recuperar algo de la ventaja táctica perdida. Aparte de esta, no tengo más referencias 
¡Lo encontre!  Tenia el libro por un armario y ni me acordaba donde lo habia metido. Montver Publications, The Ptolemaic Army, Seleucid and ptolemaic reformed armies 165-145 BC Vol.2, de Nick Sekunda. Explica perfectamente las unidades del ejercito reformado ptolemaico y ciertamente habla de las tropas que imitaron la organizacion legionaria, pero el autor da sus nombres en el equivalente griego, no he encontrado que los llame en ningun momento "imitation legionaries", parece que su organizacion armamento, vestuario y el metodo de combate le deben mucho a los romanos.
|
Mensajes recientes
Galeria motokitta por motokitta [Hoy a las 01:40]
Fallout Wasteland Warfare por El tecnomarine del cartón [Ayer a las 23:58]
Casas africanas para 28mm moderno por Prich [Ayer a las 22:41]
[BLOG] Mesa De Juego. Cursed City por Elgoindy [Ayer a las 21:54]
Cantabria por Kurt [Ayer a las 21:01]
Madrid por Rigel [Ayer a las 19:35]
[Kickstarter] Punkapocalyptic. Wasteland Inhabitants (20 de abril) por Coronel_Oneill [Ayer a las 19:26]
Juegos y Wargames de Slitherine / Matrix Games por Hetzer [Ayer a las 18:47]
[Tamidian Tactics Modern] Deltas y Rangers en Mogadiscio por Asturvettón [Ayer a las 17:29]
Moñecos de Reed por Espartano [Ayer a las 13:26]
Galería de AJ(Japoneses para Bolt Action) por petomadrid [Ayer a las 08:55]
[Manuscritos de Nuth 6º] Clan de Piño Zuertudo. por Gorgoroth [20 Abr 2021, 20:42]
Dragón Rampante por Abrasapuentes [20 Abr 2021, 17:50]
La Leyenda de los N jugadores. [Manuscritos de Nuth] por Elmoth [20 Abr 2021, 13:12]
Lista alemanes invernales por throt [20 Abr 2021, 12:45]
Reservas "Los 300 de Draco" por Publio Cornelio Escipion [20 Abr 2021, 11:24]
Taller Abrasapuentes: Equipo de Asalto Orlock, Necromunda por Abrasapuentes [19 Abr 2021, 18:37]
Mi galería ROGUE TRADER (GYRINX) por Reed [19 Abr 2021, 12:57]
Necrones de teletrabajo por Magister [19 Abr 2021, 12:20]
[Blog] Hoy: Foto familia equipo orcos negros Blood Bowl por mukitauro [19 Abr 2021, 11:52]
|