Hechando un ojo a los juegos que podría coger para un regalo fallido de reyes, estoy dudando entre:

Junta: las cartas en ingles y la mecanica no se si atraerá o espantará a posibles jugadores de mi grupo, a mi me emociona la mecanica y las cartas no las veo complicadas
Pandemic: el idioma vuelve a ser un escollo, pero he leido que es un juego muy sencillo y cooperativo
Alhambra: no tengo ni idea de como és, pero creo que la tematica de construir lo asemeja demasiado a Carcassonne
Colonos de Catan: exactamente lo mismo al anterior, palabra por palabra
Expansión para Carcassonne: tengo el original y la expansión para tener hasta 6 jugadores, y parece la opción más segura(en castellano y se la tematica) pero al ser expansión solo tengo más juego no más cantidad distinta de juegos

Algun veterano podría ayudarme?

Yo personalmente como he comentado en otro post, al no ser muy aficionado a los Eurogames, y ya que todos en tu lista lo son salvo el Junta, eligiria éste último.
Eso sí, tiene un alto grado de dependencia del idioma y es un juego de puteo cosa que a algunas personas les puede echar para atrás.

De los que tienes en tu lista el unico que he catado ( y que tengo ) es el Colonos de Catan y solo te puedo decir que es un muy buen juego si te va el comercio y tienes entre 3 y 4 jugadores.
En mi asociacion, los emen corps estan realizando una campaña, en la que no pude partcipar, pero son faciles de montar, lo digo porque el juego da de si un buen rato.

Ademas hay varias ampliaciones, con lo cual lo puedes explotar una vez te hayas cansado...

Saludos!

El colonos está muy bien, y favorecerá los piques entre amigos, conocidos y familiares. Recomendado.