0 Usuarios y 1 visitante, están leyendo esto.


¡Adelante, sección!
Páginas: [1]
     

¡Adelante, sección! Desconectado pablerasmortal
Marinero (49 mensajes) . 09 Jun 2018, 18:51

Hola a todos,

Resulta que hace un tiempo hice una traducción - adaptación de "Platoon forward!", de Joseph Legan para mi grupo de jugadores. Es un sistema de campañas narrativas de los Too Fat Lardies. Nosotros lo hemos usado para jugar a Bolt Action Modern Wars, pero funciona bien con muchos otros juegos a escala de sección, seguro.

Por cierto, tiene una ampliación llamada "Grunts forward!", que está pensada más bien para partidas modernas de contrainsurgencia. De grunts forward he traducido alguna parte que me parece interesante y la he añadido a este documento, pero tengo pendiente traducir lo imprescindible de Grunts forward! también (es decir, sin ejemplos ni nada, lo justo para usar el sistema). No lo he difundido porque creía que iba a infringir algún derecho de autor, pero ahora ya no me lo parece. Si creéis que sí, pues nada, borradlo y me disculpo.

¡Un saludo y que lo disfrutéis!

00 *
  Han dado +1: dansal, Criamon, Pentaro.
     
     

Re:¡Adelante, sección! Desconectado dansal
Almirante General (3210 mensajes) #1. 09 Jun 2018, 23:31

Interesante, y gracias de nuevo!

Aquí si que puede haber lío por que tanto Platoon forward! y Grunts forward!, es material en venta en la actualidad, ¿es una traducción literal? ¿o mas bien una guia de uso?

valencia * http://laarmada.net/taller/ Sí
 
     
     

Re:¡Adelante, sección! Desconectado pablerasmortal
Marinero (49 mensajes) #2. 10 Jun 2018, 00:34

Hola, Dansal,

Solo incluye las tablas y explicaciones muy escuetas de cómo usarlas. El tercio del libro que trae escenarios me lo he saltado entero, y la parte que he incluido de grunts forward (sobre condecoraciones) la he adaptado a los ejércitos de moderno de mi grupillo de jugadores. En fin, que es una mescolanza de tablas que vienen en el libro sin nada de trasfondo y con alguna cosa tan modificada que está irreconocible. Os animo a que os pilléis el original, está gracioso. ¿queréis que borre esto?

00 *
 
     
     

Re:¡Adelante, sección! Desconectado dansal
Almirante General (3210 mensajes) #3. 10 Jun 2018, 01:47

Por lo que dices entiendo es una adaptación a moderno y resumen de reglas, no una traducción literal. No debiera de ser un problema.

Tranquilo no borres nada, queda claro que no es "pirateo", lo consulto con el resto del staff, y te decimos. En cualquier caso, gracias ;)

valencia * http://laarmada.net/taller/ Sí
 
     
     

Re:¡Adelante, sección! Desconectado Asturvettón
Teniente (3788 mensajes) #4. 10 Jun 2018, 10:04

Yo tengo el Platoon forward. Efectivamente, lo que has hecho me parece perfectamente legal, es una adaptación en toda regla y no trae lo esencial (Escenarios)
Por si sirve.

extremadur *
 
     
     

Re:¡Adelante, sección! Desconectado pablerasmortal
Marinero (49 mensajes) #5. 10 Jun 2018, 19:41

Perfecto entonces!! Pues me voy a atrever a compartir una cosita más. Creo tema nuevo. Gracias!!

00 *
 
     
     

Re:¡Adelante, sección! Desconectado pablerasmortal
Marinero (49 mensajes) #6. 10 Jun 2018, 19:54

Por cierto, voy a compartir también la campañita narrada que hicimos con este "sistema". La pongo en el primer post.

00 *
 
     
     

Re:¡Adelante, sección! Desconectado korsakov
Teniente (2602 mensajes) #7. 13 Jun 2018, 19:55

Se agradece el aporte.  :ss

extremadur * http://laarmada.net/taller/industrias-korsakov/
 
     
     

Re:¡Adelante, sección! Desconectado Metatron
Marinero (36 mensajes) #8. 19 Jun 2018, 00:26

Interesante, le echaré un ojo. No sé si lo sabes pero hay un grupo de facebook de traducciones al español de material de Too Fat Lardies, te dejo el enlace por si te interesa https://www.facebook.com/groups/1550621988492017/

 
     
     

Re:¡Adelante, sección! Desconectado pablerasmortal
Marinero (49 mensajes) #9. 19 Jun 2018, 15:12

Perfecto, acabo de solicitar que me admitan en el grupo.

Gracias a vosotros!!

00 *
 
     


| TÉRMINOS Y CONDICIONES | POLÍTICA DE PRIVACIDAD | FORMULARIO DE CONTACTO |