Buenas, vereis, estoy haciendo mis pinitos con Adobe Ilustrator 5 y tengo un encarguillo familiar para hacer unas invitaciones para la comunión de mi sobrino.
Una vez terminadas las invitaciones, las tengo en dos archivos para imprimir a dos caras para que se lea su anverso y su reverso, cuadro todos los tamaños y distancias pero cuando las paso a PDF para llevar a la imprenta, una cara me queda desplazada de la otra.
Llevo unas horillas haciendo pruebas y nada, no se si se puede ajustar directamente en la imprenta o si bien es un descuadre de Ilustrator o al pasarlo a PDF.
Alguien con mas idea que yo puede ayudarme?
Gracias!

¿Has hecho ya pruebas de impresión caseras y han fallado?

Otra opción es guardar cada página como un pdf separado y luego y usar el Acrobat para empalmarlas. Si eso te falla, prueba a pasar a un formato de tipo imagen de alta calidad y de ahí terminar en pdf por separado y luego juntar. El cuidado que tienes que tener es con perder fidelidad, pero, salvo eso, puede ir bien la cosa.

PD: quizá es un problema de configuración de página, pero así tampoco conozco los entresijos del programa.

No entiendo muy bien el problema, a no ser que estes haciendo un archivo con plegados (como un triptico), no veo ninguna dificultad en cuadrar dos caras en una misma hoja.

Si quieres ayuda más especifica o que te revise los archivos, enviame un privado y lo hablamos, porque no veo dificil hacer lo que quieres, si se tienen en cuenta algunas cosas como el sangrado o los margenes para evitar que la máquina te corte parte de la invitación.

Os comento con más detalle, una hoja DIN A4 con cuatro invitaciones identicas en cada uno de sus cuartos, eso por un lado, por el otro, otra hoja DIN A4 con las traseras de las cuatro invitaciónes, ambas creadas en Ilustrator con los mismos márgenes, sangrados, tamaños etc.
Ambas las convierto a PDF (en la copisteria casi que me lo exigen) manteniendo ambos formatos de impresión de area, saco una cara, le doy la vuelta y al imprimir la otra para las traseras, no consigo hacer que me cuadren (las lineas horizontales, ancho, perfectas mientras que las lineas verticales, alto, se quedan medio centimetro aproximadamente desplazadas).

Strategos, lo tengo en dos PDF, mirare de unirlos en uno solo, la idea es facilitar las cosas a la copisteria, que luego se confunden y me la lian.

Athros, de entrada, muchas gracias por tu ofrecimiento, si no lo consigo, abusare de tu buena fe y te los mandare, jejejejeje, seguramente sea alguna chorrada que se me esta pasando por alto.

Gracias a ambos por vuestra colaboración!

No parece un problema de Illustrator sino de la configuración de la impresión. Primero, crea un solo PDF con las dos caras de la invitación. Después, al hacer la prueba de impresión, desactiva todas las opciones de "reducir al área de impresión" y similares, y prueba a cambiar el estado de "centrar automáticamente". En la copistería te pueden echar una mano también.