Colabora


+ Info

Thud & Blunder: Noticias sobre la traducción al castellano

Iniciado por Nirkhuz, 03 nov 2021, 15:53

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

Nirkhuz

Buenas gente. Me pareció buena idea separar los hilos de Thud & Blunder en dos. En este hablaré solo del estado de la traducción mientras que en el otro iremos hablando de todas las bandas o miniaturas a las que les vamos sacando reglas.

Bueno, pues yendo al grano.

La traducción, a inicios de noviembre, va bastante bien. Hubo unos problemas gordos que por suerte hemos podido solucionar y esta sigue avanzando. La traductora nos dio un plazo de unas seis a ocho semanas, veremos si puede cumplir (y si lo hace en tiempo óptimo hablamos de que el juego estará traducido para inicios de diciembre... ¡por lo que quizás podamos plantearnos el lanzarlo antes de Navidad!).

Pero tenemos dos grandes noticias que ofrecer.

La primera es la nueva portada. No es ningún secreto que la portada original es bastante... sosa. Por eso mismo hemos comisionado arte para una nueva portada que, sin embargo, sea una referencia a la portada original. Esta es la pieza de arte, si bien se está trabajando ahora en hacer la composición de la portada en sí.


La otra noticia es que hablando con los autores originales estos nos dieron vía libre para sacar suplementos propios, por lo que andamos trabajando en una pequeña campaña propia para la campaña de mecenazgo. Si la cosa sale bien, ¡incluso puede que tengamos miniaturas exclusivas!

Os iremos informando de todo por este hilo. Si queréis preguntar algo, ¡no dudéis en hacerlo!

Suber

Oooh, qué buenas noticias todo. ¡Ánimo! :vv  :strong

Abrasapuentes

Cita de: Nirkhuz en 03 nov 2021, 15:53Buenas gente. Me pareció buena idea separar los hilos de Thud & Blunder en dos. En este hablaré solo del estado de la traducción mientras que en el otro iremos hablando de todas las bandas o miniaturas a las que les vamos sacando reglas.

Bueno, pues yendo al grano.

La traducción, a inicios de noviembre, va bastante bien. Hubo unos problemas gordos que por suerte hemos podido solucionar y esta sigue avanzando. La traductora nos dio un plazo de unas seis a ocho semanas, veremos si puede cumplir (y si lo hace en tiempo óptimo hablamos de que el juego estará traducido para inicios de diciembre... ¡por lo que quizás podamos plantearnos el lanzarlo antes de Navidad!).

Pero tenemos dos grandes noticias que ofrecer.

La primera es la nueva portada. No es ningún secreto que la portada original es bastante... sosa. Por eso mismo hemos comisionado arte para una nueva portada que, sin embargo, sea una referencia a la portada original. Esta es la pieza de arte, si bien se está trabajando ahora en hacer la composición de la portada en sí.


La otra noticia es que hablando con los autores originales estos nos dieron vía libre para sacar suplementos propios, por lo que andamos trabajando en una pequeña campaña propia para la campaña de mecenazgo. Si la cosa sale bien, ¡incluso puede que tengamos miniaturas exclusivas!

Os iremos informando de todo por este hilo. Si queréis preguntar algo, ¡no dudéis en hacerlo!
Como ya comenté, he escuchado críticas muy buenas del juego, así que deseando que el proyecto continúe avanzando a buen ritmo y podamos verlo pronto.

Ya nos irás manteniendo al tanto de los avances.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

rufian

Todo lo que he leído sobre el juego me ha gustado. Así que lo espero ansioso.

Metatron

Yo en este entro de cabeza cuando esté a la venta, tengo esperanzas en que sea el final de la búsqueda que comencé en 2017 en http://laarmada.net/wargames-fantasia/recomendacion-escaramuzas-medievales-fantasticas/ y además me sirve para actualizar las reglas del ITEN a su última iteración.

Lord Borjado

Pues es una gran noticia, desde luego es uno de esos títulos que tengo a la vista desde hace un tiempo. Deseando novedades!

Nirkhuz

Buenas gente, esto no está muerto, ni mucho menos.

Nos acaban de pasar los últimos detalles de la traducción. Si todo va bien estos días debería estar la traducción finalizada. Obviamente queda un proceso de corrección y maqueta, ¡pero Thud & Blunder se va acercando a su realización!

Os mantendremos informados. Seguramente lo lancemos por Marzo-Abril (aún no tenemos claro el modelo de lanzamiento, si mecenazgo o preventa, estamos valorando cosas). Os iremos informando de todo según avance, ¡estad atentos!

Luis Mena

Hay ganas :vv

A ver si podéis mejorar la maquetación original que tiene un aspecto demasiado amateur. Alguna ilustración que complemente las fotos etc

rufian

¿Cómo sigue esa traducción, tenemos noticias?

Nirkhuz

¡Buenas!

Sí, el juego está ya traducido, estamos trabajando en la maqueta. Os iremos contando los avances.

¡Gracias por el interés!