Colabora


+ Info

Decisión sobre el Supersystem

Iniciado por carlosdyc, 26 mar 2012, 03:01

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

carlosdyc

Buenas

Como sabreis nos dividimos la traducción de este reglamento entre varios miembros del foro.

Hicimos cada uno nuestra parte por separado y se la pasamos a Anhk para que homegenizara términos y maquetara.

El problema es que Anhk, tras comentarme que casi tenía acabado el trabajo, lleva casi dos meses desaparecido y no responde a mis privados. Espero que no haya tenido problemas graves pero el caso es que el proyecto está paralizado a falta de muy poco. Básicamente nos falta la parte de Ahnk y la corrección/homogeneización.

Asumiendo que no podremos localizarle...¿Qué hacemos?
A mi no me importa coger una parte de lo de Ahnk para traducir y encargarme de la maquetación, pero sobre todo necesitaríamos un corrector final ya que hay párrafos dudosos

capitanmanu

ains.... solución ya!

que los super-frik... no tenemos paciencia!

Está jodia la cosa, esperemos que no sea nada grave lo de Ahnk.

carlosdyc

Bueno ya tenemos nuevo colaborador desde el foro de Heroclix  :1st

Entre él y yo creo que podremos encargarnos de la parte de Ahnk, aunque si alguien mas quiere ayudar Dios se lo agradecerá con una buena novia y a menos hojas tocamos cada uno

Eso si, necesito la parte de Crom, que parece que no está leyendo mis privados:
Crom, si estás leyendo estas líneas contacta conmigo please


Crom

Te he contestado dos privados pidiéndote un mail al que mandarte el tema...

carlosdyc

No me ha llegado nada!

Ahora entiendo porque nadie me respondía, algo debe estar mal con mi bandeja de entrada

Te mando el mail via privado

dyscordya

Pues animo con esto , a ver si en breve podemos enganchar mas gente al estar en español.
Si quereis, yo podria repasarlo para ver erratas y cosas del estilo.

carlosdyc

Muchas gracias Dyscordia

En cuanto me pase Crom su parte, le envío todo el material al nuevo colaborador y nos ponemos a traducir.
Después juntaríamos las partes y te las enviaríamos para que hicieras una revisión (hay párrafos dificiles de traducir como el Control Elemental e imagino que habrá erratas)

Gracias a todos  :rev

carlosdyc


Crom te llegó el privado con mi mail? (nagharyte en hotmail.com)

No me ha llegado nada al correo  :'(

Crom

Hasta el martes no te voy a poder mandar nada. Paciencia :P

carlosdyc

Perfecto
Muchas gracias Crom

Drainer

Hola, acabo de ingresar en estos foros y estoy altamente interesado en este juego.

Si seguís necesitando ayuda con la traducción (me temo que de maquetación no se nada  :-[), estaré encantado de sumarme al proyecto y hacer lo que esté en mi mano para que esta estupenda iniciativa salga adelante lo antes posible.

Muchas gracias por todo en cualquier caso y animo!

carlosdyc

Fenomenal!

Siendo tres para la parte que queda la vamos a acabar en nada. Si me mandas un privado con tu mail en cuanto tenga todo el material te paso el original en inglés y la traducción de lo que llevamos

Gracias!  :cc

carlosdyc

Crom no te olvides de pasarme tu parte que lo tenemos ya todo listo para ponernos manos a la obra  8)

nap

El sistema me encanta pero aca en Argentina no hay nadie jugandolo. Si necesitan ayuda con la traduccion puedo dar una mano.
Saludos!

carlosdyc

Oye pues siempre viene bien una mano mas, muchas gracias  :cc

Si me pasas un correo por email te paso todo el material cuando tenga la ultima parte que han de pasarme