La Armada

Wargames y Miniaturas => Wargames futuristas => Mensaje iniciado por: Yuber Okami en 02 Jun 2018, 21:35

Título: MEKATAC traducido al español
Publicado por: Yuber Okami en 02 Jun 2018, 21:35
Pues eso, que he traducido el reglamento de MEKATAC, una simplificación del de Battletech. Lo podeis encontrar aquí http://huestesdearcana.blogspot.com/2018/06/mekatac-en-espanolfuente.html (http://huestesdearcana.blogspot.com/2018/06/mekatac-en-espanolfuente.html)

Me consta que ya lo hiciera Javier (el del blog Javier at War), pero creo que no llegó a publicarlo.

PD: ¿como puedo poner links asociados a palabras? en blogger se puede, pero aquí ni idea
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: Morgull_ en 03 Jun 2018, 10:41
Genial, ya está guardado a la espera de un ratín para leerlo. Gracias por el aporte Yuber.  Sobre lo de la palabra, hay un icono de hipervínculo pero no sé muy bien cómo se aplica
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: blacksmith en 03 Jun 2018, 12:46
Pues eso, que he traducido el reglamento de MEKATAC, una simplificación del de Battletech. Lo podeis encontrar aquí http://huestesdearcana.blogspot.com/2018/06/mekatac-en-espanolfuente.html (http://huestesdearcana.blogspot.com/2018/06/mekatac-en-espanolfuente.html)

Me consta que ya lo hiciera Javier (el del blog Javier at War), pero creo que no llegó a publicarlo.

PD: ¿como puedo poner links asociados a palabras? en blogger se puede, pero aquí ni idea
Al final no lo subí porque justo después de traducirlo salió la segunda edición, que era mucho mejor, y esa ya pasé de traducirla.
Las reglas son muy divertidas, sobretodo usando las tarjetas. En mi blog hay un par de informes de batalla: http://javieratwar.blogspot.com/search/label/Meka%20Tac (http://javieratwar.blogspot.com/search/label/Meka%20Tac)
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: erikelrojo en 03 Jun 2018, 12:59
Y esta que habeis traducido es la primera o la segunda version de las reglas?
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: Suber en 03 Jun 2018, 14:02
PD: ¿como puedo poner links asociados a palabras? en blogger se puede, pero aquí ni idea

A ver si soy capaz de contarlo y que se entienda.

1. Usa el icono de hipervínculo (el segundo, la bola del mundo y el documento). Te saldrá algo como esto: [ url][/url] (he metido un espacio adicional ahí para que se visualice mientras lo cuento).

2. Entre el corchete que se cierra y el que se abre pon la palabra o palabras que quieres que se vean. Por ejemplo [ url]en esta entrada de mi blog[/url]

3. Ahora vamos con el enlace en sí. Dentro de los primeros corchetes, tras la palabra url, mete justo seguido un símbolo de igual, =. Y justo a continuación el enlace. Así por ejemplo sería: [ url=http://huestesdearcana.blogspot.com/2018/06/mekatac-en-espanolfuente.html]en esta entrada de mi blog[/url]

Cuando le des a enviar el mensaje, en el foro se verá así: Bla bla todo esto lo podéis encontrar en esta entrada de mi blog (http://huestesdearcana.blogspot.com/2018/06/mekatac-en-espanolfuente.html)

Haz pruebas a ver si te sale o si me he explicado de pena...
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: Morgull_ en 03 Jun 2018, 14:20
PD: ¿como puedo poner links asociados a palabras? en blogger se puede, pero aquí ni idea

A ver si soy capaz de contarlo y que se entienda.



1. Usa el icono de hipervínculo (el segundo, la bola del mundo y el documento). Te saldrá algo como esto: [ url][/url] (he metido un espacio adicional ahí para que se visualice mientras lo cuento).

2. Entre el corchete que se cierra y el que se abre pon la palabra o palabras que quieres que se vean. Por ejemplo [ url]en esta entrada de mi blog[/url]

3. Ahora vamos con el enlace en sí. Dentro de los primeros corchetes, tras la palabra url, mete justo seguido un símbolo de igual, =. Y justo a continuación el enlace. Así por ejemplo sería: [ url=http://huestesdearcana.blogspot.com/2018/06/mekatac-en-espanolfuente.html]en esta entrada de mi blog[/url]

Cuando le des a enviar el mensaje, en el foro se verá así: Bla bla todo esto lo podéis encontrar en esta entrada de mi blog (http://huestesdearcana.blogspot.com/2018/06/mekatac-en-espanolfuente.html)

Haz pruebas a ver si te sale o si me he explicado de pena...

Sí era así en muchos foros, correcta explicación, gracias!
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: guarmar en 03 Jun 2018, 14:31
Pues tiene buena pinta, muchas gracias por la traducción.
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: Yuber Okami en 03 Jun 2018, 19:11
Y esta que habeis traducido es la primera o la segunda version de las reglas?

Yo creo que es la original. Lo que comenta Javier es el reglamento "Giant Stompy Robots", que está caído no, caidísimo (no puedes ni sacar una copia de la web usando el wayback machine, así que imagina...). Eso si, si alguien tiene una copia que me la envie que la traduzco.

Y gracias a Suber por la explicación.
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: blacksmith en 03 Jun 2018, 22:03
Y esta que habeis traducido es la primera o la segunda version de las reglas?

Yo creo que es la original. Lo que comenta Javier es el reglamento "Giant Stompy Robots", que está caído no, caidísimo (no puedes ni sacar una copia de la web usando el wayback machine, así que imagina...). Eso si, si alguien tiene una copia que me la envie que la traduzco.

Y gracias a Suber por la explicación.
La tengo por algún lado seguro pero ando muy liado y estresado (trabajo, oposiciones, niños). Si en un par de semanas no resoplo dame un toque para que la busque. Debo tenerla en algún extraíble...
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: PAKOLOKO66 en 03 Jun 2018, 22:19
Si se puede  :)

https://web.archive.org/web/20160113120724/http://home.dejazzd.com/broadsword/Giant_Stompy_Robots/GSR_Downloads_Page.html (https://web.archive.org/web/20160113120724/http://home.dejazzd.com/broadsword/Giant_Stompy_Robots/GSR_Downloads_Page.html)

Como no sabía muy bien donde las tengo, me las acabo de bajar de ese enlace, sin porblemas.  :)
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: Metatron en 04 Jun 2018, 00:26
Tiene buena pinta, gracias por la traducción. Esto lo coge Osprey y le da una maquetación decente y se vende como churros. Por cierto a mí en la página de GSR me entra normalmente, sin webarchive ni nada.

Enviado desde mi Redmi 3 mediante Tapatalk

Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: Yuber Okami en 04 Jun 2018, 12:02
Yo no. Lo que si he podido es encontrar los docs que había entrado con la wayback machine por otro lado. He mirado el reglamento y realmente no se va mucho del original, solo está mejor ordenado y maquetado e incluye aclaraciones y unas pocas reglas más. Si alguien de aquí sabe maquetar yo puedo traducir el reglamento en verano.
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: dansal en 04 Jun 2018, 16:46
Pensaba que había respondido.. @Yuber Okami , te daba las gracias y te llamaba liante ;)

Os adjunto mi versión PDF "Print Friendly" de la versión de MEKATAC que ha traducido Yuber.

Si traducís la otra versión que decís, este tipo de maquetación sencilla para la mesa de juego a mi no me cuesta, que me la auto hago para todas estas cosas. (esta versión lleva imágenes de distribución libre)

De todas formas ahora revisaré los enlaces que añadís, por que hecho en falta reglas para infantería y vehículos de apoyo, e imagino que alguien ya lo habría pensado ;)
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: Yuber Okami en 04 Jun 2018, 17:41
Si no las encuentras te las paso, aunque creo que pakoloco tiene la última versión.

PD: bad person, que yo lo ponía en mi blog para ganarme visitas  :1st y vas tu y lo pones aquí  :mod
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: erikelrojo en 04 Jun 2018, 18:24
Genial! Gracias Dansal!
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: dansal en 05 Jun 2018, 00:57
En los enlaces que añadió @PAKOLOKO66 había bastante material adicional, tras revisarlo no me he podido resistir y me he subido al trastero a por mis viejos mechs, y al final lió.

He conseguido dos voluntarios y hemos hecho dos partidas "free for all" a 3, una la versión inicial de Yuber, y otra con la llamada Giant Stompy Robot Editions, que viene a ser un ampliación/aclaración. La verdad es que no sé por que deje de jugar al battletech y acabe con listas de dreadnoughts.. En la sesión post partidas, hemos llegado todos a la conclusión de que esto se merece una campañita veraniega :)

Dos notas importantes, el sistema es perfecto para multijugador por el sistema de iniciativa, y es muy jugable a pulgadas.

La nueva versión añade cosas pero mayormente explica situaciones, de todas formas he cogido bastantes notas a mano sobre mi PDF, (hemos jugado sin hexágonos), y mas que traducirlo es redactarlo, que es poco mas que pasar mis notas a limpio, mañana cuando corrija las erratas del PDF, luego miro de hacer la versión MEKA+STOMPY+sin hex+house rules :)

Pd: Alguno tiene o conoce las minis de Reaper de la gama CAV?

(https://www.reapermini.com/graphics/gallery/4/72212_w_2.jpg)

Pd: Sorry yuber, no le pensé.
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: tonijor en 05 Jun 2018, 07:53
En los enlaces que añadió @PAKOLOKO66 había bastante material adicional, tras revisarlo no me he podido resistir y me he subido al trastero a por mis viejos mechs, y al final lió.

He conseguido dos voluntarios y hemos hecho dos partidas "free for all" a 3, una la versión inicial de Yuber, y otra con la llamada Giant Stompy Robot Editions, que viene a ser un ampliación/aclaración. La verdad es que no sé por que deje de jugar al battletech y acabe con listas de dreadnoughts.. En la sesión post partidas, hemos llegado todos a la conclusión de que esto se merece una campañita veraniega :)

Dos notas importantes, el sistema es perfecto para multijugador por el sistema de iniciativa, y es muy jugable a pulgadas.

La nueva versión añade cosas pero mayormente explica situaciones, de todas formas he cogido bastantes notas a mano sobre mi PDF, (hemos jugado sin hexágonos), y mas que traducirlo es redactarlo, que es poco mas que pasar mis notas a limpio, mañana cuando corrija las erratas del PDF, luego miro de hacer la versión MEKA+STOMPY+sin hex+house rules :)

Pd: Alguno tiene o conoce las minis de Reaper de la gama CAV?

(https://www.reapermini.com/graphics/gallery/4/72212_w_2.jpg)

Pd: Sorry yuber, no le pensé.

Estupendo!!!

Me vais a joder el verano entre Yuber y tú.

Si es fácil adaptarlo a pulgadas, desempolvaré todos mis mechs de Mechwarrior que movían y disparaban en pulgadas.

En cuanto a las minis de CAV. Yo las conozco y tengo por ahí un starter con un par de "mekos" y un par de blisters de armas.
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: erikelrojo en 05 Jun 2018, 10:18

Citar
La nueva versión añade cosas pero mayormente explica situaciones, de todas formas he cogido bastantes notas a mano sobre mi PDF, (hemos jugado sin hexágonos), y mas que traducirlo es redactarlo, que es poco mas que pasar mis notas a limpio, mañana cuando corrija las erratas del PDF, luego miro de hacer la versión MEKA+STOMPY+sin hex+house rules
Deseando ver esa version!

Al final me haceis pillarme unos mechas! Y mira que me estaba resistiendo!
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: dansal en 06 Jun 2018, 00:56
@tonijor  Preguntaba lo de las minis de reaper, por que a simple vista de las actuales me parecen las mejores, y su tamaño es perfecto, ¿que opinión te merecen? No veo que las vendan en españa los que llevan reaper.

Al lió, hoy hemos usado 6 bandas muy variadas para probar cosas... Los test han finalizado por nuestra parte satisfactoriamente :)

Mañana prepararé un PDF completito a modo de "Core Rules"
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: Morgull_ en 06 Jun 2018, 07:25
Estaré atento a este tema que me sirve para otro reglamento que estoy haciendo con Gundams, que sin ser lo mismo sí comparten algunas cosas.
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: tonijor en 06 Jun 2018, 08:02
@tonijor  Preguntaba lo de las minis de reaper, por que a simple vista de las actuales me parecen las mejores, y su tamaño es perfecto, ¿que opinión te merecen? No veo que las vendan en españa los que llevan reaper.

Efectivamente, son muy buenas miniaturas, y un tamaño cojonudo, no son tan pequeñas como Battletech y tampoco demasiado grandes.
Yo, de hecho, en su momento las compré para "mezclarlas" con las de Mechwarrior.
Yo tampoco las he visto por aquí nunca, las que tengo las compré hace unos años cuando fui a las Gen-Con a jugar a Mechwarrior.
De todas formas, por ejemplo aquí en Madrid, Atlántica pide regularmente a Reaper (aunque suelen tardar los pedidos), así que si quieres algo puedes contactar con ellos (o pedir tú mismo, claro, pero me suena que son de los que dan problemas aduaneros).
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: Yuber Okami en 06 Jun 2018, 11:26
Wait: ¿fuiste a las GenCon a jugar a Mechwarrior, el juego de rol? ¿de que iba la partida?

Yo de hecho traduje el mekatac porque quería jugar una campaña de mechwarrior usando el reglamento de Savage Worlds. El SW para combates entre vehículos no me gusta nada, pero tampoco podía meterme en classic battletech (no tenemos tanto tiempo para las batallas), por eso este me parecía perfecto.
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: tonijor en 06 Jun 2018, 11:29
Wait: ¿fuiste a las GenCon a jugar a Mechwarrior, el juego de rol? ¿de que iba la partida?

Yo de hecho traduje el mekatac porque quería jugar una campaña de mechwarrior usando el reglamento de Savage Worlds. El SW para combates entre vehículos no me gusta nada, pero tampoco podía meterme en classic battletech (no tenemos tanto tiempo para las batallas), por eso este me parecía perfecto.

No, el juego de mechs, el de wizkids.
Campeonato del Mundo del año 2006.
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: dansal en 06 Jun 2018, 12:12
Yuber si tienes tiempo y te aburres podemos destrozar robots ;)

Gracias, Tonijor. Le he mandado mail a atlantica a ver de qué tiempos hablamos si pudieran, he localiza una tienda de uk que tiene algo.

Me acaban de llegar 6 cajitas de em4, pero es algo temporal, menos mal que era un outlet, me las esperaba mejores..
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: Yuber Okami en 06 Jun 2018, 22:38
Hombre, yo ahora mismo vivo en Barcelona, pero si te esperas al verano si que voy a estar por allí. ¿No te apuntarías a una minicampaña de Mechwarrior usando el Mekatac para táctico y el SW para rol, verdad? eso si, a este paso la vamos a jugar en algún parque xD
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: dansal en 07 Jun 2018, 01:30
Anda pensaba que estabas en Valencia... Me apuntaría, pero yo este verano no piso la capital casi, en cuanto los chiquillos acaban el colegio, pierdo rango y mando ... Veamos por lo menos de cuadrar una escaramuza :)

Termino ahora con el PDF, me faltan solo fichas y cartas a ver si se me ocurre algo simple pero bonito, lo remato mañana y lo subo para que sea un pack completo, y no sea necesario nada mas.
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: muratomo en 07 Jun 2018, 07:29
Joder Dani, se agradece el curro. Lo leeremos com mucho gusto
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: erikelrojo en 07 Jun 2018, 09:36
Lo leeremos y lo probaremos! Ese curro hay que ponerlo en la mesa!
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: FerMECH en 07 Jun 2018, 16:02
Yo he visto las reglas y las hemos jugado, he colaborado dentro de mis conocimientos en las pruebas. Las últimas partidas han sido enlazadas con ascensos de los pilotos y ganan carácter, mucho mejor de esa forma. La edición impresa que trae Dani-dansal a las partidas es de muy buena calidad.

Como ya te dije, para las personas no experimentadas en estos juegos, incluir fichas de las unidades ya hechas, creo que sería bueno.
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: tonijor en 07 Jun 2018, 16:35
Joder, el cabronías de Dani me tiene en Hype.
A ver si sube algo mañana, me lo imprimo y por lo menos le doy lectura el finde.
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: Yuber Okami en 07 Jun 2018, 17:11
Yo he visto las reglas y las hemos jugado, he colaborado dentro de mis conocimientos en las pruebas. Las últimas partidas han sido enlazadas con ascensos de los pilotos y ganan carácter, mucho mejor de esa forma. La edición impresa que trae Dani-dansal a las partidas es de muy buena calidad.

Como ya te dije, para las personas no experimentadas en estos juegos, incluir fichas de las unidades ya hechas, creo que sería bueno.

Dani, cuelga esos pdfs, ¡YA!
Título: Re:MEKATAC traducido al español
Publicado por: dansal en 07 Jun 2018, 18:02
Disculpad, nunca hago nada por las tardes, pero hoy me la han complicado, lo subo con el movil rapidillo y luego lo aseo

http://laarmada.net/wargames-futuristas/minidreads-v0-2/