10.7.19: Colabora con el mantenimiento del foro +Info
11.7.19: Nuevo subforo para material del hobby en forma podcast, videoblogs, canales de youtube, etc. (Enlace)
3.08.19: Reorganización del foros y subforos +Info



0 Usuarios y 1 visitante, están leyendo esto.


[AK 47] Versión Resumen traducida DUDAS
Páginas: [1]
     

[AK 47] Versión Resumen traducida DUDAS Desconectado Slorm
Teniente (3330 mensajes) . 24 Ago 2008, 20:54

Hola
 Estoy haciendo una version resumen traducida, y tengo una duda.
¿Alguien me puede traducir esto?
"Roll 1D6 for each vehicle in the unit, including tows. If a 6 is rolled the vehicle breaks down and can no longer move. Professional quality troops may attempt to restart their broken down vehicles at the end of every turn (4,5,6,) but only once for helicopters. (Sections 18.3, 18.4 and 18.5). Broken down helicopters must return to base, (fly off table.) They do not count as lost for Morale (Section 20) or victory point (Section 21) purposes and may not be restarted/fixed."

Muchas gracias, es lo único que me queda  ;)

madrid *
 
     
     

Re: [AK 47] Versión Resumen traducida Desconectado Igcaspe
Almirante (7626 mensajes) #1. 24 Ago 2008, 21:05

"Tira 1D6 por cada vehículo en la unidad, incluyendo transportes. Si sacas un 6, el vehículo se avería y no puede mover más. Las unidades profesionales pueden intentar reparar sus vehículos averiados al final de cada turno (4, 5, 6) pero sólo una vez para los helicópteros (Secciones 18.3, 18.4 y 18.5). Los helicópteros averiados tienen que volver a la base (volar fuera del campo de batalla). No cuentan como muertos para Moral (Sección 20) o puntos de victoria (Sección 21) y no pueden ser reparados"

Aproximadamente, y limando alguna palabrilla quedaría mejor, es lo que dice ;)

madrid * Sí Sí Sí Sí Sí
 
     
     

Re: [AK 47] Versión Resumen traducida Desconectado Slorm
Teniente (3330 mensajes) #2. 24 Ago 2008, 21:10

Gracias Igcaspe, es lo que suponía, entonces mi duda es
¿Cómo leches reparan los vehículos las tropas no profesionales?

madrid *
 
     
     

Re: [AK 47] Versión Resumen traducida DUDAS Desconectado Elmoth
Capitán (9117 mensajes) #3. 24 Ago 2008, 22:02

No los reparan: se quedan ahi quitecitos hasta que viene el mekaniko de turno y les pega un chicle y 2 hostias para que sigan funcionando.

Xavi

catalunya *
 
     
     

Re: [AK 47] Versión Resumen traducida DUDAS Desconectado Slorm
Teniente (3330 mensajes) #4. 24 Ago 2008, 22:04

¿Y ese señor cuando llega?
Por que sí te sale un doble 3, entonces la has liado. ¿no?

madrid *
 
     
     

Re: [AK 47] Versión Resumen traducida DUDAS Desconectado Elmoth
Capitán (9117 mensajes) #5. 24 Ago 2008, 22:23

Ese señor llega cuando se ha acabado la partida. Tal y cpomo está escrito, parece que sólo los profesionales tienen los medios para arreglar los vehiculos (trata de arrancarlo carlos!!) en medio del fregado.

Xavi

catalunya *
 
     
     

Re: [AK 47] Versión Resumen traducida DUDAS Desconectado Slorm
Teniente (3330 mensajes) #6. 24 Ago 2008, 22:26

Oki pues esta noche meteré como adjunto el archivo traducido con el resumen, sólo le faltan las tablas de Maniobras políticas que no me apetecía traducirlas, por si alguien se anima :P

madrid *
 
     
     

Re: [AK 47] Versión Resumen traducida DUDAS Desconectado Prich
Teniente (2650 mensajes) #7. 25 Ago 2008, 08:51

Un par de cosillas. Los "Tow" son los remolcadores, no los transportes. La diferencia es que el "TOW" no puede llevar tropa, y el vehículo sí.
Los profesionales solo pueden arreglar los vehículos que se les estropean con el doble 3, no los que les petan con un RPG o similar

catalunya *
 
     
     

Re: [AK 47] Versión Resumen traducida DUDAS Desconectado Slorm
Teniente (3330 mensajes) #8. 25 Ago 2008, 09:32

Ok lo de transporte me refería a que transportaba remolcando el cañón, lo que ocurre, es que no sé como se dice en castellano "remolcador" ¿quizá?

madrid *
 
     
     

Re: [AK 47] Versión Resumen traducida DUDAS Desconectado Tirador
Teniente de navío (4613 mensajes) #9. 03 Sep 2008, 17:15

Vehículo tractor. :)

P.D. Ventajas de tener el carnet E. :D

castillal *
 
     


Colabora con el mantenimiento del foro:

+ Info

 Mensajes recientes

Nuevo [Trasfondo AoS] Sigmaroteca
Warhammer Fantasy Hoy a las 02:28

Nuevo ¿Qué estáis leyendo?
Otros temas Hoy a las 02:18

Nuevo Galeria motokitta
Galerías de usuarios Hoy a las 00:46

Nuevo Zulus
Taller Hoy a las 00:23

Nuevo Galeria de Naufra
Galerías de usuarios Hoy a las 00:07

Nuevo Guerras Cántabras
Historia Militar Ayer a las 23:44

Nuevo [Kickstarter] Zombicide 2.0
Micromecenazgo Ayer a las 20:54

Nuevo [Proyecto] Enanos para Saga edad de la magia - TERMINADO!!!
Galerías de usuarios Ayer a las 19:43

Nuevo Juegos y Wargames de Slitherine / Matrix Games
Profesionales Ayer a las 17:34

Nuevo VIII OPEN Games NApoleonico
Wargames históricos Ayer a las 13:29

Nuevo Tau en construcción
Taller Ayer a las 08:05

Nuevo Galeria de Studio23
Galerías de usuarios Ayer a las 00:32

Nuevo Blog "Jugandosaga": Hoy: Patrocinadores del III Torneo SAGA Ciudad de Sevilla
SAGA 17 Oct 2019, 23:15

Nuevo El taller de Elgo. Heroquest en el blog MesadeJuego (p.29)
Galerías de usuarios 17 Oct 2019, 23:11

Nuevo Galeria de Medievales de AJ
Galerías de usuarios 17 Oct 2019, 21:45

Nuevo Minis de Oxkarth - Dos "Profundos" y más cosas
Galerías de usuarios 17 Oct 2019, 21:34

Nuevo ¿Qué estáis pintando? 2.0
Taller 17 Oct 2019, 18:42

Nuevo Khazalid, Canal de Youtube del Hobby
Multimedia* 17 Oct 2019, 16:49

Nuevo Sistema de condecoraciones
La Armada 17 Oct 2019, 15:37

Nuevo Cosas del foro (errores, cambios, ideas, etc..)
La Armada 17 Oct 2019, 09:57

Nuevo [Blog] Hoy: Nuevo proyecto Culto Genestealer
Galerías de usuarios 17 Oct 2019, 09:36

Nuevo Taller de Chapa y Pintura Boscof
Taller 17 Oct 2019, 01:36

Nuevo [Novedades y Rumores] Lanzamientos de GW previstos...
Discusión general 16 Oct 2019, 23:33

Nuevo Miniaturas de Agyar
Galerías de usuarios 16 Oct 2019, 18:00

Nuevo Primer torneo Bolt Action Ordo Navarrorum (01/12/2019)
Bolt Action 16 Oct 2019, 14:08

Nuevo Estos son mis moñecos, si no les gustan... Pues no tengo otros
Taller 16 Oct 2019, 13:14

Nuevo Mundial de EA 2019
Epic 16 Oct 2019, 12:54

Nuevo Dragon Rampante: Preparando primera partida
Wargames de fantasía 16 Oct 2019, 11:03

Nuevo Age of Sigmar: Noticias y demás
Warhammer Fantasy 16 Oct 2019, 10:54

Nuevo El taller de raivan (reina aracno troggoth p.124)
Galerías de usuarios 15 Oct 2019, 23:01

Nuevo [Taller] Las cosas que voy manchando: Vehículos 3d para guerra civil española.
Galerías de usuarios 15 Oct 2019, 12:08

Nuevo Caballos British Light Dragoons
Lasalle 15 Oct 2019, 11:35

Nuevo Moñecos de Reed
Galerías de usuarios 15 Oct 2019, 07:20

Nuevo Torneo Epic Armageddon Madrid 30 de noviembre
Epic 14 Oct 2019, 14:20
| Términos y condiciones | Formulario de contacto |