hola
Soy jugador habitual del FnF (regimental o brigada) y supongo que puedo ayudar.

La columna de marcha se puede mover serpenteando, normalmente por carretera o para esquivar obstaculos, y los stands van detrás como has marcado, sin forzar necesariamente la línea recta.
Cuando se despliega a línea la cabeza puede pivotar, pero sin avanzar, y los demas stands se colocan a los lados a elección del jugador, y si se quiere en doble fila o con flancos rechazados. No se mide si mueven más o menos de su movimiento máximo. Ya se que en este caso una brigada de 15 stands mueve como el doble de su capacidad de movimiento, pero es una simplificación que hay que aceptar. No se puede usar el despligue para contactar enemigos.
Sobre el movimiento de flanco era habitual en la época ir a buscar el flanco enemigo descubierto, era por donde la línea era más vulnerable, es legal desplazarse lateralmente para ir a flanquear (a mitad de velocidad y sin llegar al contacto, no se puede contactar con movimiento lateral). El defensor, que no es tonto, si tiene un flanco un poco al aire puede hacer un rechazo del flanco, lo que hace más dificil el flanqueo.
Espero que te sea de utilidad
Saludos

Perdona el retraso en contestarte.

Trás repasar el reglamento original en ingles, no encuentro que los movimientos que citas sean ilegales, con el reglamento en la mano son perfectamente posibles. Como bien dices, al ser a escala brigada, este tipo de abstracciones son posibles.