Cita de: Caballero Andante en 16 ago 2023, 12:20Por cierto, en esta traducción de la segunda edición, ¿mantuvieron las erratas de la edición inglesa o las corrigieron? Si no estáis seguros, ojead la tabla del test de ruptura por combate cuerpo a cuerpo (¿pág. 127?). Si habla de "retirarse", es una errata y se trata del test por disparos; si habla de "ceder terreno", es correcto. En la edición inglesa, esa tabla solo aparece bien en el resumen al final del libro (pág. 235).

En esa página la tabla pone en varias entradas ceder terreno. No pone en ninguna retirarse, pero podría estar equivocado. Hasta donde sé creo que habían corregido las erratas, pero puedo estar equivocado.

Lo celebro. Se había comentado que quizás Warlord podría exigir una traducción exacta, incluyendo erratas. Es una buena noticia que no haya sido así.
 

El otro día estuvimos Tirador y yo comparando la edición inglesa y la española.

Lo cierto es que la española ha quedado muy bien maquetada. Su paginado coincide con el de la inglesa; para ello, han tenido que recortar o eliminar algunas imágenes, pero sigue estando bien.

¡Ahora, menos libros y más batallitas!
 

Disculpad que rescate este hilo de hace unos meses pero he visto una de esas cosas que fastidian un poco como comprador. Con motivo del Black Friday tenéis en e-minis el Hail Caesar 2ª edición por 36€ con la figura de Ricardo Corazón de León, cuando la preventa necesaria para que saliera el libro costó eso mismo 45€. Entiendo que se quiera sacar los stocks, que es su empresa, que cada cual hace con su dinero lo que quiere, que le da a los distribuidores el margen que sea y blablablá, pero es que apenas recogimos los libros en julio y en noviembre ya les están metiendo un 20% de descuento y encima lo sacan con la miniatura promocional. Así ya te digo quién se va a meter en la próxima preventa que hagan. Yo desde luego que no. Quizá esto es el mayor signo de que la venta de reglamentos da para lo que da en cuanto a vender manuales en nuestro país, pero Warlord debería cuidar estas cosas y cómo hacen negocios.

Para los que no entraron en su momento, tienen hasta que acabe el Black Friday para comprar el reglamento con descuento.

Entiendo lo que dices. Me habría pasado lo mismo...

Mi problema no es ese, sino que a ese precio sí que me está tentando, y eso que ya lo tengo en inglés... ¿Tiene sentido comprar el mismo libro en dos idiomas?
 

Buenas, me imagino que les obligarian a pedir mas unidades de las que les encargaron (solo en el de Malaga fueron unas 10 reservas) y querran agotar el stock disponible. Yo estaba esperando para otros reglamentos que tenian para comprarlos en el black friday pero han volado, las cosas de no comprarlos en su momento por ahorrar unos euros, ahora veo dificil su reposicion.

Cita de: Caballero Andante en 26 nov 2023, 14:57Entiendo lo que dices. Me habría pasado lo mismo...

Mi problema no es ese, sino que a ese precio sí que me está tentando, y eso que ya lo tengo en inglés... ¿Tiene sentido comprar el mismo libro en dos idiomas?
 

Sí tiene sentido. Para mí una edición en castellano es más cómoda de leer. Uno es una edición en tapa dura y el otro no. También depende de lo que le guste a uno coleccionar estos libros. Tengo el v1 en tapa dura y me planteé tener el v2 también.

Cita de: brujoemt en 26 nov 2023, 16:05Yo estaba esperando para otros reglamentos que tenian para comprarlos en el black friday pero han volado, las cosas de no comprarlos en su momento por ahorrar unos euros, ahora veo dificil su reposicion.

Sí, con muchos reglamentos se compran al vuelo o no hay forma de lograrlos. Yo los suelo buscar de segunda mano pero es muy variable.

Yo todavía tengo encargado en una tienda la primera edición en castellano a la espera de si algún día todavía reciben un ejemplar... ay, aquel día que la tuve en la mano en Atlántica y la volví a dejar en la estantería porque todavía estábamos con el Basic Impetus II...

Para aquéllos que no pudieran conseguirlo con el 20% de descuento en e-minis, ahora es la propia Goblin Trader la que pone el reglamento con ese 20% de descuento. Que si el dinero andaba muy justo, que no daba de sí para una versión igual a la inglesa, que si pitos, que si flautas, y el que paga más es el que financia para que salga adelante.

https://www.goblintrader.es/es/inicio/47069-hail-caesar-reglamento-2-edicion-castellano-9788412593860.html

Y luego volverán para decir que hay que contribuir a las traducciones en nuestro idioma, que si pitos, que si flautas... Pues lo llevan claro.

 Pues desde luego con cosas así, se tiran piedras sobre su propio tejado para futuros proyectos de traducción y demás.

Hombre, depende de por qué lo hacen. Si es por quitarse el stock porque no venden ni para atrás, pues es normal que pongan el descuento, y no creo que se metan en el lío de traducir un HC 3ª edición.

Tengo curiosidad por saber cuántas imprimieron, porque los números de 200 tapa blanda/250 tapa dura no tienen sentido (desde luego la diferencia entre tapa blanda y dura es mucho más grande que 50 copias, y 45e es algo más de lo normal para una tapa blanda...). Miniaturama vende AldG que es tamaño similar, 272 pgs, tapa blanda, por 35€, aunque creo que habrá tenido una tirada más grande dado que es un reglamento más popular. Yo imagino que hicieron la campaña pensnado en sacar tapa dura, han visto el percal, y habrán hecho tirada de 300 y se tendrán unos 50 reglamentos colgando...

Entiendo la decisión comercial de sacarse stock de encima pero no ha pasado ni un año del Kickstarter. Ni Miniaturama, ni Goblin Trader ni en última instancia Warlord lo han hecho bien de cara a quien financió. En un año han reunido la pasta, tardado seis meses en producirlo, lo han repartido y a los seis meses lo venden con un 20% de descuento. Suena a pitorreo con los que apoyaron que saliera la traducción. Al menos ésta no tiene la figura exclusiva porque el de e-minis sí la trae.

Entiendo que el stock les quema en las manos. Así funcionan hoy día todas las empresas, pero también hay que saber quién te ha financiado que puedas sacar el producto y que esto no va a ayudar a futuras campañas. Como bien dice @LeberechtReinhold el precio de tapa blanda es más de lo esperable y 50€ es un precio razonable para un reglamento en tapa dura.

Hubiera sido mejor un Kickstarter de una empresa que traduce o la propia Warlord a que esto lo lleve una tienda, lo cual probablemente conduzca a otras tiendas a no querer cogerle stock. No sé a qué acuerdo llegaron pero cuantos menos intermediarios más margen hay y eso no lo hemos notado los que apostamos por apoyar la traducción. Tampoco este reglamento ha entrado en el circuito de distribución de Warlord hasta donde sé, que es justo el que convenía, con alguna caja con reglamento traducido para llegar a más gente.

Me comentaron el caso de Impetus y cómo algunas tiendas se negaron a venderlo porque llevaba publicidad de una tienda en el propio reglamento. Puede que les haya pasado parecido en sus cálculos y ahora se encuentran con todo este stock. También habrá que resignarse a que el circuito en nuestro país es tan pequeño que este producto no da.

Pues ya se ha visto, una maquetación muy buena, que adapta perfectamente la versión inglesa para que los textos entren en los mismos números de página, aunque en ocasiones hayan tenido que recortar o eliminar alguna ilustración, y una traducción sin demasiados errores de bulto... aunque a alguno nos chirríen como han traducido determinados términos.

¿Que ahora alguno que no quiso en un principio se sube al carro? Pues mira, hubo gente que se arriesgó y sacó la traducción, y otra gente que tomó una decisión contraria, que se puede considerar más o menos acertada... o equivocada.

¿Qué por un motivo u otro (que son suyos) quieren liquidar el stock que queda? Pues mira, yo tengo mi copia en castellano (comprada a través de prepedido en e-minis, con su descuento y su figura) de la cual estoy disfrutando, y que me ha dejado bastante contento con el resultado. Si esto hace que más gente compre el reglamento y lo juegue, pues no voy a decir que no me disguste. Posiblemente, en el próximo que toque Warlord volverá a implicarse... esperemos.