Hoy le he estado echando un vistazo al Hail Cesar en español y, como esperaba, no me he llevado ninguna sorpresa en la traducción. Solo he mirado algunas páginas por encima pero tiene regalos muy interesantes:
- A partir de ahora el disparo escita o parto se convierte en disparo "armenio" (lo he buscado en ingles y no viene armenio por ningun lado, ni siquiera en el texto sobre esa característica menciona a los armenios en ningun momento y hasta en español solo lo dice en el título de la misma)
- Todos los carros a partir de ahora son cuadrigas. Da igual que lleven 1, 2, 3, 4 o más caballos, sean ligeros o pesados,..... ¡¡¡cuádrigas!!!

Y eso que no ha llegado ni a 5 minutos que lo he ojeado.

Eso si, ha quedado muy bonito

Semejantes fallos cuando ya había una traducción gratuita?? Y ehem, sin esos fallos.

¿Y BP para cuando?
Que cada cual juegue con lo que le plazca faltaría más.

Hacemos la toma de la bastilla a Diacash? Las hordas del populacho exigiendo... lo lógico una traducción correcta. Pensaba que Diacash tenía un fondillo freak (con animo de lucro, nada criticable) por lo que suponía que cuidarían más esta clase de detalles.
Por mi parte el Hc me llama, pero todavía más el BP. ¿Piensan ir sacando también las  ampliaciones o se van a quedar en el básico?

Hacemos la toma de la bastilla a Diacash? Las hordas del populacho exigiendo... lo lógico una traducción correcta. Pensaba que Diacash tenía un fondillo freak (con animo de lucro, nada criticable) por lo que suponía que cuidarían más esta clase de detalles.
Por mi parte el Hc me llama, pero todavía más el BP. ¿Piensan ir sacando también las  ampliaciones o se van a quedar en el básico?

Vaya usted a saber supongo que según las ventas. En el caso de Hail Caesar los suplementos de Britannia, Germania y Dacian Wars si que veo complicado que salgan, o si lo hacen será dentro de mucho tiempo. Vamos si sacan más cosas, lo primero serían los dos libros de listas de ejércitos. Ya después de eso si las ventas acompañan, pues se podrían plantear los demás. Vamos si te interesa alguno de esos tres yo me los pillaba en inglés.

Hombre del Black Power habrá que esperar a que saquen el básico, no sé si lo tienen anunciado siquiera.

Estoy de acuerdo que cuantos mas reglamentos traducidos, mejor que mejor. No suelo jugar a reglamentos que están en inglés por lo que si están en nuestro lenguaje patrio, pues lo agradezco.
Creo que todo esto va en detrimento de la propia Diacash, principalmente, porque no es el primer caso y viene ya de largo
Desde la traducción de la segunda edición del Flames of War, que ya tuvo críticas feroces y que ha sido realizada por el mismo equipo de traducción (no editada por Diacash); el Bolt Action y el libro de Alemanes, que tambien son un caso de estudio; a los reglamentos de Osprey (vease Ronin) a éste de Hail Cesar
Todos tienen un denominador común, aparte que nacen del mismo estudio de traducción:
- Los traductores no tienen ni idea de wargames
- El programa de traducción debe ser de aupa o no le hacen caso (chariot seguro que lo traduce como carro, no como cuádriga)
- Los traductores no creo que sean expertos en traducciones de temas históricos (Partos son partos y armenios son armenios, por poner un pequeño ejemplo)
- La revisión del trabajo de los traductores o es inexistente, o no se la toman en serio o tienen las mismas faltas que el propio traductor

Si Diacash es Diacash, esta metido en este mundo y conoce de las críticas que se hacen a este equipo de traducción. No creo que sea muy positivo que te pongan de vuelta y media una y otra vez, por cada producto que sacas al mercado y siempre por el mismo motivo.

Con lo que vale un reglamento creo que merecemos algo mejor. No me gustaría ir a un torneo y aplicar la regla del "disparo armenio" y que se me descojonen en mi cara y encima defenderla diciendo que vienen en el reglamento en español.

Hay otras magnificas aportaciones que me van llegando:

- Disparar una volea con artillería (Shooting overhead with artillery): ¿¿¿Volea??? Entiendo que quiere decir, pero ¿volea?

- Disparos Transversales (Traversing Shot): el disparo no es transversal (y traversing es atravesar o cruzar), la que se mueve transversalmente (de lado a lado) es la unidad que cruza el frontal de la unidad que puede disparar (la explicación en español de la norma es tambien de lujo)

- Formación cabeza de jabali (Pig´s Head Formation): Esto tengo que ver si es cerdo o jabalí, a ver como lo definía Cesar en la Guerra de las Galias. Pero un cerdo es un cerdo, no un jabalí (boar o wild pig)

Vamos que la traducción es una puta mierda, y encima llevan varias así. Pues aquí la historia cambia completamente, eso ya es tomarle el pelo a los clientes.

Pues que queréis que os diga yo no la compraba, y si ya lo hubiese hecho la devolvería por estar tan mal traducida.

¡Aprended inglés leñe!.