Asturvettón, Juan Mancheño, Yarovit, tioculebras, senmar1988 y 3 visitantes, están leyendo esto.


Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM
Páginas: 1 ... 18 [19] 20 ... 39
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Desconectado davidd
Sargento (579 mensajes) #270. 17 Sep 2017, 18:08

Confundirse

valencia *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Conectado Trows
Sargento (634 mensajes) #271. 17 Sep 2017, 21:16

Es complicado encontrar la palabra que describa todo lo que hace falta. Pero bueno, tambien el parrafo describe bastante bien de lo que se trata.

La traducción va avanzando, ya está sobre el 40%, como punto negativo entre semana mi tiempo es bastante escaso, pero seguiré dedicandole todo lo que pueda. Al final he metido en la traducción los ejemplos y textos que acompañan al reglamento, y posiblemente cuando la termine me meta también con las tablas.

Por cierto, no he dicho nada a los que os habeís ofrecido a ayudarme, pero es complicado organizarse entre varias personas (visto en experiencias con otros reglamentos), porque si uno traduce un término de una forma y la otra persona le pone un sinónimo, el resultado final podría confundir a los lectores finales. Si se encuentra una solución facil, que no sea una revisión completa, yo sería el primer interesado!!  ;)

Por cierto, no tengo intención de traducir los escenarios ni las data cards que acompañan al reglamento, pero entiendo que tampoco es necesario, dudo que alguién no entienda absolutamente NADA de inglés como para no entender algo tan básico.

navarra *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Desconectado Barrage Miniaturas
Cabo (177 mensajes) #272. 17 Sep 2017, 21:23

En la página (¿se dice página en un foro?) 16 tenéis un ejemplo de una página de un escenario. Yo creo que se entiende. :)

es *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Desconectado Fenrir-Oton
Cabo (143 mensajes) #273. 18 Sep 2017, 09:02

¿Sigilo?

00 *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Conectado Trows
Sargento (634 mensajes) #274. 18 Sep 2017, 11:59

Ese término ya está aclarado, el que falta ahora es "Combat Stance", para referirse a la posición de un hombre que combate buscando el máximo aprovechamiento del terreno  ;)

navarra *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Conectado Asturvettón
Teniente (3648 mensajes) #275. 18 Sep 2017, 14:03

¿Posicionamiento táctico?

extremadur *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Conectado Trows
Sargento (634 mensajes) #276. 18 Sep 2017, 14:14

Yo lo he ido poniendo por ahora como "posición táctica", por ahí van los tiros  :D

navarra *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Desconectado Barrage Miniaturas
Cabo (177 mensajes) #277. 18 Sep 2017, 14:29

Efectivamente, por ahí van los tiros. :)  Es que en inglés mucho más fácil, jejeje, ya verás cuando llegues a  los capítulos "técnicos". :)

es *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Conectado Trows
Sargento (634 mensajes) #278. 18 Sep 2017, 15:35

Casi prefiero el de los carros!! El de los aviones y los barcos ya lo miro con más respeto...

navarra *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Desconectado Hellraiser
Marinero (73 mensajes) #279. 18 Sep 2017, 22:08

Combat stance es mas la postura que se adopta en artes marciales o cuando hablamos de la postura de una miniatura, "dispuesto y alerta" diriamos de un combatiente que esta pendiente de su entorno ofreciendo un perfil bajo.

andalucia *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Conectado Trows
Sargento (634 mensajes) #280. 20 Sep 2017, 22:06

Para este fin de semana nueva partida prevista, un buen montón de rusos apoyados por alguna carretilla tratando de desalojar a un par de pelotones alemanes de sus posiciones defensivas (con su correspondiente PaK-40).
La primera intentona rusa fracaso, los alemanes estaban alerta y las MG-42 fundieron a la masa rusa, cosas de probar eso de las ordenes conjuntas saliendo todos en tropel de un bosque bien apelotonaditos... Menuda masacre.

Y por cierto, la traducción continua, aunque no tengo apenas tiempo entre semana ya ha superado la mitad  :ok

navarra *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Desconectado Barrage Miniaturas
Cabo (177 mensajes) #281. 20 Sep 2017, 23:14

Pues por aquí, en cuanto meta cuatro fotos para que no queden páginas en blanco, las reglas ya estarán. Ahora estamos trabajando en el software para gestionar el tema de las Data Cards... A ver si en una semana o semana y poco ya está todo.

es *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Conectado Trows
Sargento (634 mensajes) #282. 24 Sep 2017, 12:28

Pues al final no hubo partida, pero a cambio, ya está terminada la traducción al castellano. Ahora revisarla y traducir las tablas, que será muchísimo más rápido  :cc

navarra *
  Han dado +1: davidd.
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Desconectado Souji
Marinero (97 mensajes) #283. 25 Sep 2017, 14:09

Jo,que ganas!

andalucia *
 
     
     

Re:Rattenkrieg - Nuevo juego skirmish 2GM Conectado Trows
Sargento (634 mensajes) #284. 27 Sep 2017, 23:35

Tablas terminadas de traducir también, con esto ya esta traducida la totalidad del reglamento, ejemplos y textos de referencia incluidos. Ahora solo queda que salga ya a la venta  ;) que debe de quedar bien poco!!

navarra *
 
     


SMF 2.0.14 | SMF © 2013, Simple Machines
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2017, SimplePortal