Leyendo el reglamento guiri, efectivamente en la descripción del movimiento de consolidación te dice "...they may move up to D6..." así que puedes mover hasta D6.
Los marines de asalto no están sujetos a la regla de celo justiciero, solo infatry units.

Habla con tu grupo de juego. Para mi, manda el castellano frente al inglés, aunque sé que está lleno de errores de traducción... pero es que me parece vergonzoso que además de pagar un dineral por los codex en castellano tenga que pagar un dineral + gastos de envío por un codex en inglés.
Pero volvemos a lo mismo. Cada uno que juegue en su grupo como le salga.

Por norma general el reglamento en inglés prevalece sobre el español y las posibles FAQs sobre aquel.
Sobre el tema en cuestión es hablarlo con el contrincante antes de comenzar y llegar a un acuerdo si hay discrepancias.

En torneos oficiales mandan las reglas en español: Reglamento, Codex y  FAQs. Mira a ver si existe alguna FAQ en castellano de TN que pueda resolver la duda.
Fuera del circuito oficial, los torneos "competitivos" suelen tener en mente también las reglas, codex y FAQs en inglés.

En pachanguerismos variados, es un poco "lo que diga el rival". Es decir, explica antes de la partida que hay un error de traducción (que lo hay) y que la regla original es hasta lo que diga el dado. Si el otro insiste en usar el Codex en castellano como única referencia, pues amoldate a ello...¡lo importante es divertirse!

Eso sí, antes de empezar siempre explica lo de la regla. En el fondo, fuera de que sea un torneo o una simple partida en casa de un amigo, lo que realmente manda es lo que diga el rival, pero habrá entornos donde puedas reclamar a los arbitros el uso correcto de la regla y lugares que no. Tenlo en cuenta.

Cita de: Anguirel en 05 Mar 2011, 18:42

Por norma general el reglamento en inglés prevalece sobre el español y las posibles FAQs sobre aquel.

Perdón por polemizar... pero eso ¿dónde lo dice?

Por esto lo preguntaba

En torneos oficiales mandan las reglas en español: Reglamento, Codex y  FAQs. Mira a ver si existe alguna FAQ en castellano de TN que pueda resolver la duda.
Fuera del circuito oficial, los torneos "competitivos" suelen tener en mente también las reglas, codex y FAQs en inglés.

En pachanguerismos variados, es un poco "lo que diga el rival". Es decir, explica antes de la partida que hay un error de traducción (que lo hay) y que la regla original es hasta lo que diga el dado. Si el otro insiste en usar el Codex en castellano como única referencia, pues amoldate a ello...¡lo importante es divertirse!

Eso sí, antes de empezar siempre explica lo de la regla. En el fondo, fuera de que sea un torneo o una simple partida en casa de un amigo, lo que realmente manda es lo que diga el rival, pero habrá entornos donde puedas reclamar a los arbitros el uso correcto de la regla y lugares que no. Tenlo en cuenta.

Más que el problema en el codex, está en el reglamento. Concretamente en lo de consolidar la posición. Esto afecta a todos los ejércitos, supongo. Así que como la utilizáis? moviendo 1D6 o hasta 1D6?

Yo siempre hasta. Siempre. Y nadie nunca me puso ningún problema.

Si es así, solucionado. Gracias

Igcaspe, no es tan obvio. Como te digo, en los torneos oficiales, aquí en España, les suda un pie lo que digan en el reglamento o Codex ingleses. (Siempre teniendo en cuenta las FAQs). Me lo comentó un jugador de aquí de Madrid, que le hicieron to el lio con una regla traducida de aquella manera y el arbitro dijo que España mandaba.

(La parte más obvia de que España manda son los centimetros frente a las pulgadas...)