Por eso lo decía Robert... no por defender o dejar de defender a nadie, sino más bien por una cuestión de exactitud. Al final es como si siempre fuera cuestión de "echarle la culpa al nombre" en vez de al equipo, que parece que no pero en estos temas al final el traductor solo es uno más de la cadena de trabajo, aunque luego firme un producto que quizás no puede ni revisar personalmente. (Y conste que no lo digo por nadie, no respondo a ningún usuario al haber hecho esta aclaración).

La verdad es que hay veces que da mucha pena tener que comerse malas traducciones (y maquetaciones, y revisiones... ediciones, en general) solo por tenerlas en nuestro idioma. Hemos pasado de los años donde si llegaba algo en español, había que perdonárselo todo, a tener mucho y bueno material traducido para volver otra vez a la época en la que nos llega cualquier cosa. La traducción de Dark Souls que se dejó ver hace unos días no es digna de llamar así, teniendo en cuenta al nivel de baja calidad que salía. Eso necesita más que una revisión, una "empieza de nuevo, majo/a".

Y la que dices tu, traducciones incompletas u omisiones de maquetación / fallos que trastocan reglas de forma importante, siempre ha habido. Pero juer es cuando más tienen que cuidar los productos, cuando van a sacar pepinazos de juego top-ventas cuando menos cuidado le ponen. Como si los clientes fueran sacos de billetes con patas. Oh... espera...

Las armaduras van incluidas. Y las armas estan en un recuadro debajo de los drones. Ahi tienes el coste de todas las opciones que puedes meter a tu equipo de xenos herejes 
Por cierto, he jugado mi primera partida, para desengrasar un poco el reglamento de Necromunda. No muy mal, no muy mal. El juego funciona como antaño. Lo unico que veo un poco desequilibrado es que la iniciativa es vital. Para recuperarse o para encontrar malos escondidos. Un eldar con I5 o I6 se recupera millones de veces mejor que un pobrecito orko de I2 :-
Por lo demas como recordaba, lanzallamas letales, escopetazos divertidos, caidas desde lo alto ... No me mola nada el sistema de camapañ, lo veo pobrisimo. Subes un keko por partida y ya. No hay mas. Da igual lo que hagan los soldados durante el combate, eliges un tipo y hop, subida de habilidad o caracteristica. Me gustaba mucho mas ir pillando experiencia en Necromunda.
Pero ha sido divertida la partida, culto genestealer contra GI.

No me mola nada el sistema de camapañ, lo veo pobrisimo. Subes un keko por partida y ya. No hay mas. Da igual lo que hagan los soldados durante el combate, eliges un tipo y hop, subida de habilidad o caracteristica. Me gustaba mucho mas ir pillando experiencia en Necromunda.

¿se puede adaptar el sistema antiguo?

Pero vienen reglas para armaduras de sigilo o de campaña, rifles y armas especiales que no aparecen en el recuadro.

las armaduras es porque los pathfinder llevan al recon pero los agentes especiales que pueden reclutarse algunos levan la de campaña, con las armas algo similar

El equipo que no viene en el pdf vendra en el reglamento. Lo que sale en las listas del pdf son las armas y equipo que son nuevos y no vienen contemplados en el reglamento.
Por cierto, espero que si se pueda adaptar el sistema antiguo de experiencia, puesto que es lo que vamos a usar Lo soldados ganaran experiencia como antes y tiraran en las tablas nuevas. A ver que sale.

las armaduras es porque los pathfinder llevan al recon pero los agentes especiales que pueden reclutarse algunos levan la de campaña, con las armas algo similar

Pues ya está claro, gracias.

En Necromunda los kekos ganan experiencia por cargarse gente, recoger objetivos, sobrevivir a la partida ... Como en Blood Bowl, vamos  En SW:A eliges un keko cada partida, y tiras en la tabla. Haya hecho lo que haya hecho. Me parece demasiado simplificado. Creo que usando las reglas de Necromunda el juego ganara en profundidad.

Qué cagada la simplificación de la experiencia.
¡Cuando lo que habían tenido es que simplificar cosas como el combate cuerpo a cuerpo!
Ains... demasiados juegos adelante, no tendrán tiempo ni de pararse a pensar...
Ahora mismo sólo me interesa Shadespire, precisamente por lo de la simpleza.