Ayer terminé de leer la última novela de Los Fantasmas de Gaunt: "Sólo en la Muerte". Es la cuarta del ciclo de Gereon, aunque Gereon ha quedado atrás relativamente... Una buena manera de describir la novela es que es... una novela de Fantasmas; en el doble sentido de la frase.
Los Fantasmas tienen que retrasar el avance del archienemigo en una fortaleza olvidada en lo alto de una cordillera asaltada por tormentas de polvo. Abnett ha cambiado su estilo de narración, y cuenta la historia con numerosos cambios de personaje lo que, en la primera parte del libro, nos pone en ambiente rápidamente y, en la segunda, crea una tensión terrible.
Al principio la novela me pareció floja, pero Abnett es un buen narrador y la cosa gana puntos hacia la mitad del libro de tal forma que me fue imposible dejarlo y devoré los últimos cientos de páginas.
Es una novela que arrastra antiguos cabos sueltos. Y la saga de los Fantasmas se ha convertido en una serie De Personajes. Al lector casual se le escaparán muchisimas de las referencias o de las bromas privadas que aparecen.
No quiero extenderme mucho. Solo decir que el final es uno de los más épicos que recuerdo, incluyendo la sorpresa que nos vuelve a dejar claro que el Imperio es un lugar bastante desesperanzador e hijoputa. Los personajes evolucionan. Muchos mueren (no diré quienes) y los Fantasmas sufren como no han sufrido nunca.
Un último comentario sobre la traducción. Es bastante buena, pero se les han escapado algunos detalles que desmerecen el conjunto para el lector fiel: uno, el Impro, los pantanos de donde procede Eszrah, no se ha traducido y se ha dejado como Untill. Otro, se hace referencia a que Zweil ha visto al Santo, cuando es obvio que se refiere a LA Santa (Santa Sabbat). Seguramente haya otros gazapos, pero estos me han cantado mucho.
EN fin, recomendable para todos los seguidores de Gaunt y posiblemente confusa para el resto.
