CitarEs un termino bastante comun en cualquier wargame desde la segunda guerra mundial hasta hoy en dia. Yo echaria un vistazo a todos los reglamentos que haya traducidos a ver que termino en concreto han utilizado, y ves cual te gusta mas (ya salio el vago del foro, jejejeje).

Acabo de revisar Bolt action y este usa Suprimido - Reagruparse por lo que no vamos mal encaminados con las opciones planteadas.

Un saludo.
Gracias.

En V for Victory usa cuatro niveles de estres, y los traducen como Confiada, Aturdida, Suprimida y En Panico. No es exactamente lo mismo, pero por si sirve de ayuda.

Claro que sirve de ayuda, aunque finalmente voy a usar Inmovilizado - Recuperado

Ya que estamos me surge otra duda, y por no abrir otro hilo, ya que al final es relacionado con lo mismo, esta vez se refiere a los tipos de cobertura

CitarTerrain can have three kind of visibility:
• See-through, such as a mesh fence. This kind of terrain does not affect the firefight.
• Obscuring, such as a corrugated iron fence or a low brick wall.
Obscuring terrain does not block the LoS entirely but provides cover bonuses for most Units being targeted.
• LoS-Blocking, such as a building at least
one story tall.

Como interpretáis el segundo tipo, Obscuring. ¿Cuál consideráis una traducción correcta? Por que lo de oscurecer no me cuadra nada.
el primero sería que no interfiere o Transparente y el tercero está claro que Bloquea la linea de visión.

Gracias de nuevo

Hola a tod@s, yo lo pondría como "oscurecido/tapado" pero sin estar cubierto. No tienes una linea de tiro limpia pero tampoco una bloqueada.

Un saludete