Cita de: otakupuntocom en 14 Jul 2015, 14:04
Los sharpstick (palos afilados) yo los llamaría "putafiladas".

¿Seguro? 


Coñas aparte,
-Cambio a granhachas.
-Cambio puntafiladas.
-A petición popular, he añadido en el reglamento el nombre original en inglés a los hechizos y reglas especiales.
-Añadida lista de Basilea


A ver si miramos bien como traducir Yellow belly y la regla de las goblins.

EDIT: ¿y traducirlo como desobedientes o desobediencia?

Cita de: ronin_nita en 14 Jul 2015, 13:47
Mil gracias por la traducción 

Cita de: Claudia Zuminich en 14 Jul 2015, 12:46

Como apunte, me parece tan maravilloso que siendo tan "toscos" no se extinguieran hacen eones... 
Que mania de hacer a los orcos medio-retrasados xD

¿Has leído las antiguas escrituras (trasfondo) sobre los Orcos de Mantica?. Los Orcos fueron creados precisamente por Garkan, uno de los Antiguos Dioses, para que no se extinguieran. Ellos fueron creados como raza y no se reproducen por esporas ni otras bobadas. Tienen tribus numerosas, creen en la supervivencia del más apto y luchan entre sí para reafirmar esto y propagar una raza fuerte.
Que su cultura sea "tosca" no significa que sean medio-retrasados, simplemente que han eliminado lo innecesario de la que, para ellos, es la rocambolesca cultura de los hombres y elfos. *Estos confunden su incapacidad para concentrarse y su tendencia a la violencia repentina y sin sentido con la estupidez, pero los Orcos están lejos de ser estúpidos. Heredaron de su padre, el dios Garkan el Negro, la afinidad por construir, y aunque sus creaciones son toscas y feas a los ojos de los demás, estas son muy fuertes. Son capaces de hazañas impresionantes de herrería e ingeniería cuando están inspirados y el poder de sus armas y máquinas de guerra sólo es superado por la retorcida ingeniosidad de sus instrumentos de tortura.

*Extracto de Los Primeros Pergaminos.

Buena defensa! Lo que me lleva a pensar si la Srta Zuminich no comandará una Horda Orca?

Si es que sí, quiero ver fotos de sus "niños"!

  PUNTAFILADAS... porque llevan lanzas que... tienen las puntas afiladas. YaTuSaBeH


Desobedientes? No se... es que no es que sean desobedientes, solo que tienen un proceso de pensamiento un poco independiente. No llegan a saboteadores o desertores pero... "astucia goblin", "ordenes confusas", "cambio de planes"... Tampoco te mates mucho, que luego cada uno lo ponga como le de la gana, y el libro "oficial" también hará lo que quiera.

@Iedas
He encontrado un error en la descripción de la habilidad "Agilidad" en vez de poner unidad, pone única al principio del texto.

"Yellow belly" es cobarde, no se me ocurren formas de llamar a alguien cobarde ahora más que gallina. O hacer un chiquito de la calzada!

Cobardica, pondría yo.

Qué tal yellow belly como Indecisos o bien No fiables?


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

No significa nada de eso, significa cobardes. Cobardicas está bien, tiene más gracia.

Yo diria que con todo lo que decis "Duros de mollera" creo que queda genial y es algo intermedio, no son estupidos simplemente les cuesta hacer caso a las ordenes, por una razon u otra ya sea por ser toscos, tener su propia vision tactica o simplemente algo cobardes y les cueste aceptar esa orden

Cita de: Iedas en 14 Jul 2015, 08:32
Puedes montarte para pivotar, pero no terminar el movimiento quedandote montado.
Me parece que estás entendiendo "Deslizar" como apartar unidades y eso no es así.

Me he currado un dibujo con mis megadotes artísticas (nada que envidiar a las ilustraciones de Age of Sigmar), esto es lo que yo entiendo como "deslizar la unidad para que encaje contra el frontal de la unidad enemiga":



Pero bueno, así es como lo interpreto yo, puedo estar errado, puede que alguien con mas experiencia nos arroje luz sobre el tema.

Genial el dibujo, eso me ha quedado claro, ahora contraataco con mi dibujo de una situación más complicada

Corregido lo de la Agilidad, gracias Gallaz

Cambio las entradas de Estupidez por Cobardía. Y a los goblins les pongo Cobardicas.


Trasius, la horda roja no tiene a la unidad del flanco dentro de su ángulo de visión, por tanto no puede realizar una carga.

Si fuese una contra-carga entonces si.
De todos modos, al pivotar, terminas el movimiento encima de una unidad enemiga, por tanto no puedes realizar la contra-carga.

¡Cobardicas me gusta!

No tengo muy claro si lo que comenta Trasius podría o no realizarse, ya que las contra-cargas no siguen exactamente el procedimiento habitual de carga. Por ejemplo, se permite contra-cargar contra una unidad en retaguardia, lo cual implicaría un pivotaje de 180º (excepción a la regla de los pivotajes en cargas), con lo que quizás sí que se podría realizar el movimiento propuesto por Trasius... sería cuestión de un "arreglo entre caballeros" (con perdón de las damas presentes). En particular lo comentado en la reglas (trascribo el original)

"It is perfectly fine to slide the unit sideways to fit against the front of the enemy, as long as the final position does not overlap any other unit. If the unit cannot fit against the target, then it cannot counter-charge that unit."

parece dejar la puerta abierta a interpretaciones siempre y cuando al final del movimiento no se tenga la unidad propia físicamente ubicada sobre ninguna otra, como representando el maremagnum propio de las tropas que se desplazan a combatir contra la amenaza lateral sin mantener propiamente una formación coherente.

Y, en otro orden de cosas, ¡gran trabajo Iedas!

A mí, la regla de los goblins me suena a "Absoluta falta de carácter" como traducción más literal, aunque suene "poco góblin"

En cuanto a Yellow Berrie o como se escriba... es una de esas cosas intraducibles. Aquí diríamos algo así como "Hacerse el Sueco"

Cita de: LotharHuss en 15 Jul 2015, 10:42
No tengo muy claro si lo que comenta Trasius podría o no realizarse, ya que las contra-cargas no siguen exactamente el procedimiento habitual de carga. Por ejemplo, se permite contra-cargar contra una unidad en retaguardia, lo cual implicaría un pivotaje de 180º (excepción a la regla de los pivotajes en cargas)

Pero ahí no tienes ningún problema, tras realizar el pivotaje ocupas exactamente el mismo espacio que ocupabas antes, durante el pivotaje puedes montarte en otras unidades, obstaculos o incluso volar por el borde del tablero. El tema es que no puedes terminar el pivotaje encima de nada. Y en el ejemplo de Trasius, al terminar el pivotaje se coloca encima de una unidad enemiga.

Cita de: LotharHuss en 15 Jul 2015, 10:42
"It is perfectly fine to slide the unit sideways to fit against the front of the enemy, as long as the final position does not overlap any other unit. If the unit cannot fit against the target, then it cannot counter-charge that unit."

Te permite desplizar para encajar frontal con frontal y que queden los puntos de líder de unidad enfrentados, no para alcanzar el frontal.

Ojo, puedo estar equivocado, pero creo verlo bastante claro xD