Buenas:

Nos surgió una duda respecto del rebote de bala de cañon... dos batallones estan a distancia de una bateria de cañón, y tira bala.

Están exactamante a la misma distancia y los frontales de los dos batallones están paralelos al frontal de la batería. Ambos blancos son completos de manera que se elige uno de ellos como blanco... ¿hay rebote sobre el otro batallón?.

Yo pensaba que sí, pero al leer las reglas y escuchar las quejas del contrincante, me surgió la duda: dice que el rebote es sobre el siguiente batallón más cercano tras el primer blanco. Resultado: no hicimos rebote.

Los argumentos los resumo en ambos estan igual de cerca, y el segundo batallón no esta detrás del primer batallón...  (personalmente pienso que no es lo mismo trás que detrás, pero me pidieron que lo pusiera en el foro para ver como se hacía...)

¿Como lo hacéis? ¿Se entiende diferente en las reglas en inglés?

Según las reglas en ingles:

"if the shooter has two targets perfectly equidistant, he may choose one of them to be the first and the other to be the second target"

Así que si juegas en inglés, no hay lugar a dudas. Puedes escoger una como objetivo del disparo, y la otra como objetivo del rebote. Si te parece algo extraño, el propio Sam aclaró que en ocasiones, más que el rebote propiamente hablando de la bala, esa regla representaba un fuego por saturación de área. Y teniendo en cuenta lo estrictas de las condiciones para que una artillería pueda disparar, personalmente me parece un buen compromiso.

Como dice NEZAEL, a la unidad mas cercana tanto da si esta detras o al lado y claro en linea de visión.

Es alguna de los errores de la edición en castellano

un saludo