Cita de: PAKOLOKO66 en 08 feb 2014, 18:48
Eso si al próximo que diga si tal cosa va a salir en español lo empalo   

En el hilo dedicado a la re-edición de la re-edición de Mech Warrior tienes un par de voluntarios.

¡A por ellos Pako Tepes!

Roto el hielo y después del alivio cómico diré que es la historia de nuestro país.

El caso me recuerda a ciertas situaciones que se dan en la escena musical asturiana y que me crispan los nervios. Gente -entre la que no me incluyo- que se queja de la escasa oferta cultural, la carencia total de locales dedicados a la música en directo o la presencia testimonial de ciertos grupos propios y ajenos en ciudades como Oviedo o Gijón y que después, cuando se alinean los planetas y surge la oportunidad de apoyar esa posible escena, deciden que la entrada es demasiado cara porque unos completos desconocidos no pueden ni deben cobrar un billete de diez euros. Por supuesto son los mismos que cada año se dejan cinco, seis o siete de esos billetes en ir a ver al por otra parte respetable Fito Cabrales o, más recientemente, a Bruce Springsteen.

Como puedes ver todos necesitamos estacas pero el que siembra vientos...

...bueno, ya se sabe.

Mechwarrior dices, vale sustituyo el empalamiento por el espachurramiento, que para eso los mechs lo llevan mejor. 

Lo que dices es triste pero cierto. La gente para empezar no comprende que para realizar un concierto existen una serie de gastos  (luces, sonido, seguros, seguridad, ambulancia, bomberos si procede, etc...),  y que aunque los músicos actuen de gratis alguien tiene que pagar eso.

Por lo visto los conciertos se hacen sólos y el personal trabaja de gratís.

¿entonces cuando sale en español GRATISSSSS?

Impaling? 

Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. Impaling?

Cita de: PAKOLOKO66 en 08 feb 2014, 20:51
Impaling? 

Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. Impaling?

Mande?
Esto me lo puede traducir usted GRATTISSSSS!!!

Si , lo se, siento el punto de mira del moderador en mi frente.

Sólo quería aclarar lo que piensa Kaool y alguno más sobre el precio. El reglamento no es tan "caro" para pagar la traducción; tiene el mismo precio que en inglés. De hecho alguno me sugirió que lo pusieramos más caros para pagar la traducción, pero no ha sido así.

Aprovecho también para decir que la encuesta de mercado fue el mismo Kickstarter, donde ha quedado claro que no interesa un buen reglamento en español por 15 €.

Cita de: forofo27 en 08 feb 2014, 21:30

Cita de: PAKOLOKO66 en 08 feb 2014, 20:51
Impaling? 

Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. Impaling?

Mande?
Esto me lo puede traducir usted GRATTISSSSS!!!

Si , lo se, siento el punto de mira del moderador en mi frente.

Nada te has quedado sin frikipuntos, imperdonable que no conozcas de que película es....

La Vida de Brian, cuando están haciendo cola para las crucifixiones. Eso si con un "twist". Por joder lo he puesto en BSO, y he sustituido el "Crucifixion" por "impaling" o sea empalamiento en español del de reglas a 5€. 

Si pones algo en kickstarter sin rebaja ninguna respecto el precio de mercado, la gente prefiere esperar a que salga, y si no sale es que no merecera la pena. Tmg esta sacando minijuegos a 3 dolares, consigue unos 20.000 dolares de media. Por menos de 10 euros yo hubiera entrado. Creo que la principal causa ha sido el nulo interes del creador, que os ha dejado sacarlo por si le vendiais alguno mas. Sino pones un descuento a 10 dolares y cumplis con creces. Cuando tienes reglamentos en papel por 15, mas por un pdf aqui se considera caro, lo siento. Es mi opinión.Y repito, si el creador os hubiera dado margen, se hubiera sacado. Mira osprey, va a vender kilos de reglamentos a 15 euros.

Cita de: ichiyuken en 08 feb 2014, 22:08
Si pones algo en kickstarter sin rebaja ninguna respecto el precio de mercado, la gente prefiere esperar a que salga, y si no sale es que no merecera la pena. Tmg esta sacando minijuegos a 3 dolares, consigue unos 20.000 dolares de media. Por menos de 10 euros yo hubiera entrado. Creo que la principal causa ha sido el nulo interes del creador, que os ha dejado sacarlo por si le vendiais alguno mas. Sino pones un descuento a 10 dolares y cumplis con creces. Cuando tienes reglamentos en papel por 15, mas por un pdf aqui se considera caro, lo siento. Es mi opinión.Y repito, si el creador os hubiera dado margen, se hubiera sacado. Mira osprey, va a vender kilos de reglamentos a 15 euros.

Repito que la ventaja de este KS era en sí mismo que el reglamento estaría disponible en español, a petición de usuarios hispano hablantes. El dueño de THW evidentemente consigue mucho más dinero en el mercado anglo sajón y esto lo hizo por petición popular y a ver si sonaba la flauta.
No me parece justo ni lógico que el mismo reglamento valga más en su lengua original que traducido, y lo que se ha hecho es simplemente ponerle el precio de venta que ya tiene en dólares.
Sí, el de Osprey se vende como roscas a 15€, el mismo precio que el de THW
Por supuesto que cada uno tiene su opinión y a mí me parece muy bien, quiero decir que a mí todo este asunto realmente no me importa y que tan sólo intento aclarar confusiones y malos entendidos al respecto, pero sigo pensando que en un hobby uno paga lo que haga falta si realmente le interesa. Si a mí me gusta o interesa algo no dejo de comprarlo por cinco euros
Con esto digo honestamente que aquí hay mucha gente que dice que es caro pero que tampoco lo comprarían si se vendiese a 5 €. Puedo estar equivocado pero es lo que pienso.

Pero lo que no se ce en este caso es que es un kickstarter de algo no tan conocudo en nuestro mercado, por tanto hay que hacerlo atractivo, no se si cob el precio o regalando palomitas, pero con decir esta en castellano no vale, para que voy a poner pasta con antelacion si luego va a estar al mismo precio. Es como si me dicen, pon dinero al zombicide en kickstarter por el mismo precio que estara en la tienda y no te regalo nada...pues eso, que nadie lo compra. Y t digo que por 10 dolares mucha gente entra, pero claro, eso hubiera sido una accion de traduccuin al castellano mas darlo a conocer a un nuevo mercado. Y por lo que entiendo al creador pues si le salia todo sin invertir, ni hacer una rebaja se hacia, si no, no. Y ofrecer hoy en dia un kick cuyo valor es el amor hacia el idioma propio pyes no lo veo, si conoces el juego ya sabes ingles y si no lo conoces el kick no era atractivo, aunque el juego sea genial, que no lo dudo, pero el kick no tenia alicientes para aquellos que no conocen el juego.

Esto es marear la perdiz, no hay mercado y punto.

No perdamos la perspectiva del asunto, se apuntaron 8 personas, si, así de mal.
Que a 10€ se apuntaban más, pues vale, ¿ponemos 40? Y ¿120 si era a 5€?. En cualquiera de esos casos no daba para que se llevase a cabo.

Lo que le cuesta entender a mucha gente es que a los editores no les interesa publicar sus reglas en español porque no le ven futuro. Y lo triste del caso que según han ido pasando los años les he ido dando la razón, no merece la pena. Que alguíen viene y les paga por la licencia pues cojonudo, si no pues ni de coña.

Ganesha estuvo publicando sus primeros títulos en español porque un forero de La Armada se lo hacía de gratis, vamos si hubiese tenido que pagar por ello, como que ni de casualidad.

Y os puedo asegurar que hay algunos reglamentos que no salieron publicados porque los editores pensaban que no merecía la pena ni pegarse el curro de maquetarlos (evidentemente con traducción gratuita).

Esa es una de las razones que me llevó a abandonar la traducción de algún que otro juego.

Es algo que después de pensar y sufrir tengo muy claro y que no irá nunca más allá de mi grupo de juego que hoy por hoy se reduce a mi pareja y alguna visita puntual. El colmo es que todos ellos hablan un perfecto inglés asi que ha dejado de tener sentido. Pensad, de todas formas, que cuando  traducimos algo gratis y lo ponemos al alcance de todos hay un profesional ahí afuera que no está ganando dinero y un sector entero que sabe que puede ahorrarse un gasto si azuza a la comunidad friki. Creo que caemos en su trampa demasiado a menudo.

Cita de: Saullc en 09 feb 2014, 01:09
Esa es una de las razones que me llevó a abandonar la traducción de algún que otro juego.

Es algo que después de pensar y sufrir tengo muy claro y que no irá nunca más allá de mi grupo de juego que hoy por hoy se reduce a mi pareja y alguna visita puntual. El colmo es que todos ellos hablan un perfecto inglés asi que ha dejado de tener sentido. Pensad, de todas formas, que cuando  traducimos algo gratis y lo ponemos al alcance de todos hay un profesional ahí afuera que no está ganando dinero y un sector entero que sabe que puede ahorrarse un gasto si azuza a la comunidad friki. Creo que caemos en su trampa demasiado a menudo.

Totalmente de acuerdo y como tú, no necesito traducciones para jugar con mi colega de toda la vida.

A lo mejor el tema no es exclusivamente que no interese pagar por un buen reglamento en castellano. En mi caso, por ejemplo, no me interesa pagar por un buen reglamento DE ZOMBIES, ni en castellano, ni en ningun idioma. No es una tematica que me atraiga. Igual si se hubiera decidido traducir el Rally Round the King o el 5150, me lo hubiese planteado.

Bolt Action parece que se esta vendiendo bien: porque es un buen reglamento o porque esta en castellano? Sinceramente, no creo que sea por ninguna de las dos cosas. Tampoco hace falta que mortifiquemos ahora a toda la humanidad friki porque el proyecto que os interesaba a vosotros no haya funcionado.

Paz y amor.

Cita de: erikelrojo en 09 feb 2014, 03:36

A lo mejor el tema no es exclusivamente que no interese pagar por un buen reglamento en castellano. En mi caso, por ejemplo, no me interesa pagar por un buen reglamento DE ZOMBIES, ni en castellano, ni en ningun idioma. No es una tematica que me atraiga. Igual si se hubiera decidido traducir el Rally Round the King o el 5150, me lo hubiese planteado.

Bolt Action parece que se esta vendiendo bien: porque es un buen reglamento o porque esta en castellano? Sinceramente, no creo que sea por ninguna de las dos cosas. Tampoco hace falta que mortifiquemos ahora a toda la humanidad friki porque el proyecto que os interesaba a vosotros no haya funcionado.

Paz y amor.

Rally Roud the King está traducido y a la venta.
Bolt Action se vende por el autor que hay detrás.
A mi me importa un huevo si ha funcionado o no el proyecto. No vivo de traducciones.