Hola a todos
quisiera haceros participes de la traduccion al español de la expansion Basic Impetus Fantasticus al Español.
podeis encontrarla aqui:
documento para descargar

Esta todavia en "borrador" osea traducida casi completa pero en proceso de revision y discusión.
Os agradeceria que si teneis un momento la descargueis y me digais que pensais al respecto, los fallos que podeis encontrar, las erratas, ortografia, clarificaciones, etc..

Gracias a todos

Desconozco el motivo por el que tras subir varias versiones actualizadas el archivo continua en una version inicial.
Mañana a mediodia subire la versión actual que se encuentra un 99% traducida.

Versión casi totalmente traducida

Falta algo de trasfondo de las razas y alguna que otra particularidad de las listas de ejercitos, las reglas estan traducidas y pendientes, a peticion del autor original, de ordenar alfabeticamente las habilidades para una mejor consulta.

Se agradece 

Al final terminare volviendo a las batallas fantasticas, ya veras... este hobby es como Jormungandr!

traduccion al 100%.....conseguida!!

ahora falta ordenar la lista de habilidades de manera alfabetica
buscar mejores definiciones para algunas frases
recabar vuestras impresiones


comprar un ejercito
montar
pintar

jugar
disfrutar!!!

Si vemos alguna erratilla o frase rara ¿cómo os lo hacemos llegar?

Gracias por la traducción desde ya. Sé por experiencia propia que es un trabajo poco valorado y bastante esforzado :)

mandame un mensaje directo o a manelpizarro(arroba)terra.es
se que estara plagado, prometo corregirlas!!

Muchíiiisimas gracias, es un esfuerzo loable para un juego que lo merece . Siempre he sido muy seguidor de HOTT, pero a falta de una guía clara y traducida, creo que Basic Impetus con esta versión lo va a sustituir al estar traducidos ambos 

¿No habéis pensado en traducir la construcción de ejércitos por puntos?
http://www.esnips.com/doc/a132ad26-ac87-4d51-ace5-83da9d629b51/bipts-eng

Está muy interesante también y no son muchas páginas.

Pero vamos que con la traducción que nos pones tenemos más que bastante

Interesante !! A ver si bretonia renacera de sus cenizas! arqueros como Longbowmen ingleses y caballeria como los golden armor esos!
Pinta guays

Os dejo la traduccion casi terminada para que la reviseis y me digais que mas hay que cambiar.

http://cid-a510a5ed6cc7ae91.skydrive.live.com/self.aspx/.Documents/Basic%20Impetus%20Fantasy%20Version%201.9.2.doc

Respecto al libreto de puntos para construir vuestros propios ejercitos, le doy un vistazo cuando tenga algo de tiempo y os comento el que.

No consigo visualizarlo. Me sale una página en blanco. 

¡Ahora que te iba a mandar posibles correcciones! Bueno, pues me leeré la nueva versión y si veo algo te lo digo.

now available at http://www.esnips.com/web/dadiepiombosStuff/

esnips is not very friendly and sometime requires registration. Ignore it and maybe try again. Registration to esnips to download the files should not be required.

Espero tener tiempo la semana que viene para empezar con la traducción del sistema de puntos, de momento no prometo nada...

Hola Kanedien, muy bueno tu trabajo. Se agradece mucho mucho la traducción. Quedamos  a la espera del sistema de puntos. Se agradece, nuevamente.
Saludos