Tengo una duda sobre los modificdores, en el reglamento traducido al castellano, pone:

Pág. 77: Asalto: El ingeniero mejora las capacidades de la unidad de infanteria (a la que está agregada) de la siguiente manera:

- Añade +2 dados en TODAS las situaciones de combate al atacar o defender, contra cualquier enemigo.
- Cuando la unidada de infanteria ataca a un defensor en una protección artificial (atrincheramiento, muro o población), el ingeniero anula los modificadores habituales que recibiría el defensor por protección.

No veo que ponga que los modificadores son acumulativos o no, si como en una primera lectura entiendo que sí lo son, personalmente me parece muy béstia tener +2 y anular el -2 a los defensores, que es lo mismo decir que la unidad atacante tiene un total de +4; ¿no es exagerado?

Yo entiendo esos modificadores como acumulativos. De hecho, es una enumeración de los modificadores, por lo que no veo la necesidad de especificar que son acumulativos (me parecería redundante, pero soy de ciencias, así que no te fies mucho).

Y respecto a tu punto de vista de que sería como añadir +4, aunque lo entiendo, no lo comparto XD. Yo prefiero pensar que añaden +2 y consideran al rival en terreno abierto . Viene a ser lo mismo, pero asi no da la impresión de que son los Chuck Norris del napoleónico. Además, solo otorgarían el +4 ese contra enemigos protegidos artificialmente. Contra enemigos tras protecciones naturales, como setos o bosques, o contra enemigos al descubierto, sus titulo de Ingeniero de poco les sirve.

Es que realmente no puedo evitar pensar que son los Chuk Norris napoleónicos, capaces de desmontar (anular) una fortificación con una mano a la vez que con la otra mano van repartiendo estopa a todo kiski !!

Pero tú punto de vista sobre el "considerar al rival en terreno abierto" es aceptable 

Hombre, piensa que solo tienes 1 ingeniero por ejército, mientras que el otro estará ensetado. Puede ser una béstia pero ese +2 de combate y que anula protecciones puede ser que no sirva de nada si el otro ha desplegado bien y te obliga a contactar con dos defensores.

Yo lo dejaría tal como está.