He estado escuchando esta canción interpretada por el (magnífico) grupo Faun.
http://www.youtube.com/watch?v=StxtzX-4ToY

No está mal pronunciado para unos alemanes, pero aquí está la letra:


Tengo entendido que la arroba era una medida de peso en el reino de Aragón, así que supongo que se podría situar allí el origen de esta canción. ¿La conocíais? ¿algún dato sobre su autoría?

En Valencia se sigue midiendo por arrobas, sobre todo a la hora de cuantificar las cantidades de naranjas y otros productos del campo. Si no recuerdo mal cada arroba eran unos 13 kilos.

La arroba tambien es una medida de peso en Castilla, mi abuela aun habla por arrobas

Aun en Valencia lo entendería por la influencia de la Corona de Aragón, pero dándose en toda la península extiendo la pregunta a todos los foreros (y cambio el título del post).

Buenas.

En mi pueblo (Tierra de Campos) me suena haber oido hablar de arrobas de vino.
Creo que se equipara a un garrafón de vino (me parece que unos 16 litros)

Un saludo.

La arroba es una medida que se usaba en toda España (y que aun se usa en los pueblos).

Con el mismo empiece, cancion popular chilena interpretada por Patricio Manns:


Wikiquote la recoge como cita anonima: "Si el mar fuera tinta y el cielo fuera papel aún no alcanzaría para escribir todo lo que siento por ti".

El disco "La Cancion Romantica Española" de Montserrat Caballe tambien recoge una cancion titulada "Si la mar fuera de tinta".

Cita de: Chavalín en 06 nov 2009, 15:27
Buenas.

En mi pueblo (Tierra de Campos) me suena haber oido hablar de arrobas de vino.
Creo que se equipara a un garrafón de vino (me parece que unos 16 litros)

Un saludo.

Efestiviwonder, arrobas de vino y aceite es lo que mas he escuchado

Si no recuerdo mal son unos 16 litros y medio.....
...al menos por los garrafones de vino tinto -pitarra- que me pillaba yo en Alconchel (Badajoz)...
...claro que me lo bebí todo, con lo cual puede que fueran 16 y no 16 y medio... 

los cerdos ibéricos se pesan en arrobas, y una arroba equivale a 11.5 kilos

Jo, qué bonito. Me parece maravilloso que grupos jóvenes se dediquen a investigar y aportar música tradicional, y eso incluyo todo tipo de folclore.

Si, lo que sea por el folclore, incluso beber arrobas de vino y comer arrobas de cerdo iberico! jajajaja.

He descubierto una suerte de coplilla cantada en Osuna que empieza con las mismas palabras (pero después habla de lo malos que son los hombres ^^).
Parece que todas las versiones beben de una antigua fuente original.

Coincido contigo Caliban.
Y gracias a Youtube se descubren cosas asombrosas.
Dentro de lo medieval, ya que estamos con ello, me dejó ojiplático este contratenor -> http://www.youtube.com/watch?v=aVvqFqITYlY
Y aquí su Myspace -> http://www.myspace.com/lucarbogast
Un auténtico juglar francés medieval, Leonor de Aquitania estaría orgullosa 

Yo estuve ojeando tanto en internet como en mis libros, pero no encontré nada en concreto. Probablemente tengas razón con lo de una fuente primigenia de carácter anónimo.
La tradición oral, que se dice....

A los que les guste el tema de los trovadores les recomiendo unos librillos.

Canciones de Guillermo de Aquitania y Jaufré Rudel. Si lo veis será en alguna -perdida- biblioteca, porque lo publicó la editora nacional hacia el año 1974, creo recordar. Es obra -la traducción, claro-  del conocido poeta Luis Alberto de Cuenca.

Poesía de trovadores, Trouvères y Minnesinger. Edición bilingue también. Antologóa de Carlos Alvar. Editado por Alianza Tres. ISBN 84-206-3066-7


Vidas y retratos de trovadores. Textos y miniaturas del siglo XIII. Una preciosidad de libro del admirable Martí de Riquer. Galaxia Guttember/Círculo de lectores. ISBN 84-8109-058-1.


Luego si quereis os haceis un ejército cátaro para daros de leches con el Monfort de turno.
Espero os sirva de provecho.
Un saludo. Pax in nomine Domini.

Cita de: Endakil en 08 nov 2009, 02:48
Dentro de lo medieval, ya que estamos con ello, me dejó ojiplático este contratenor -> http://www.youtube.com/watch?v=aVvqFqITYlY

¡Me duele la garganta sólo de oírlo!

El falsete no tiene por qué suponer dolor de garganta.

Iban listos Robert Plant, Jeff Buckley y demás....

Saludos.