Buenos días a todos,

Soy fan acérrimo del sistema Chain Reaction y por supuesto del ATZ. Mi intención es realizar una traducción al español del reglamento de ATZ: Better dead than zed. Sé que circula un gran trabajo de traducción que han hecho algunos compañeros del foro de Chain Reaction y quería preguntar y asegurarme que no existe ya una del ATZ antes de ponerme manos a la obra. Si la cosa va bien me plantearía también en un futuro la de ATZ: Haven. Para quien le pueda interesar como información extra, soy traductor de profesión y esto lo hago completamente por al amor al arte (a los zombies en este caso ).

También sería interesante hacerle algún tipo de añadido extra y opcional con el nuevo sistema de in sight test del Chain Reaction.

Bueno eso es todo compañeros, un Saludo

No se mucho de este juego ( bueno solo que es de zombis xd), pero me parece que si hay traducción.

http://www.boardgamegeek.com/filepage/57123/reglas-en-espanol

Pero esas reglas son del juego de tablero, no el de miniaturas

Ops  ...

Ya me extrañaba que fuera tan fácil.

Cita de: jorge808 en 05 may 2012, 14:37
Pero esas reglas son del juego de tablero, no el de miniaturas

Además, el dueño del juego de tablero cambió muchas cosas sin permiso del autor y dueño de THW y alteró el juego de tal forma que poco se parece a los productos THW.

No me consta que haya traducción. Me parece una gran idea. Muchos ánimos. 

Se sabe algo de este proyecto?? XD

THW está a punto de lanzar la nueva versión de All Things Zombi: Final Fade Out. Por lo que he leido es mucho mejor que la actual (que ya es muy buena). 

Buenas , me puse en contacto con Ted teixeira , encargado de THW y me dijo para finales e septiembre u octubre estaría el nuevo reglamento . Tiempo suficiente para ir montando y pintando minis de zombis

Pero hay alguna versión en español?

Muchas gracias!

Cita de: capitanmanu en 31 ago 2012, 12:29
Pero hay alguna versión en español?

Muchas gracias!

En español saldrá Final Fade Out  probablemente para el año que viene. Por ahora no hay ninguna versión en español.

Esa noticia es fantástica Blacksmith.
¿se sabe más o menos cuando podría salir?....

Cita de: korsakov en 02 sep 2012, 21:44
Esa noticia es fantástica Blacksmith.
¿se sabe más o menos cuando podría salir?....

Imposible de decir porque aún no se ha establecido un orden de traducción de las publicaciones de THW, aparte que Ed Teixeira cambia de opinión de un día para otro. De momento estoy traduciendo Rally Round the King, juego de fantasía de unas 20 plaquetas por ejército para jugar en modo solitario principalmente pero también uno contra otro y en cooperativo. Tiene un gran sistema de campaña y acaban de sacar un suplemento con listas de ejércitos históricos que cubren toda la antigëdad.
Con respecto a ATZ en español, creo que será junto con Nuts los dos siguientes títulos a traducir después de RRtK; probablemente el siguiente, por eso he dicho que para el año que viene.
Fíjate que CR 3.0 FV lo terminé de traducir hace ya casi dos meses y aún no lo ha colgado en su página oficial para descarga gratuita. Me temo que Ed tiene demasiadas cosas entre manos y encima ahora se mete con dos líneas de figuras para sus nuevos reglamentos.
Lo que si puedo asegurar es que saldrá en español, y casi seguro que para el año que viene.

De acuerdo entonces. Muchas gracias por toda la información, siempre viene bien tener contactos
que te den buenos chivatazos..

Creo que empezaré a jugar conn ATZ:BDTZ y cuando salga la nueva versión me pasaré a ella,
no creo que suponga un cambio demasiado radical en el istema de juego.

Cita de: korsakov en 02 sep 2012, 22:18
De acuerdo entonces. Muchas gracias por toda la información, siempre viene bien tener contactos
que te den buenos chivatazos..

Creo que empezaré a jugar conn ATZ:BDTZ y cuando salga la nueva versión me pasaré a ella,
no creo que suponga un cambio demasiado radical en el istema de juego.

Yo tampoco lo creo y como dice Ed, todas las versiones se pueden seguir jugando y siguen siendo divertidas.