Me gustaría saber como es la traducción del nombre de estas armas:
Según la pagina pone que son "swivel guns", y no cual sería la traducción más correcta, a decir verdad.

Pues segun la wikipedia a estos "cañoncetes" tambien se les llamaba peterero derivado del nombre en español: pedrero.

http://en.wikipedia.org/wiki/Swivel_gun

Aqui puedes verlo en una pagina con referencias al armamento portado por los buques de la Real Armada (esta casi al final):

http://www.todoababor.es/vida_barcos/arm_nav.htm

Parece que tambien se podria llamar falconete:

http://www.histarmar.com.ar/InfHistorica/ArtilleriadeMarina/10-PedrerosyFalconetes.htm

Un saludo y espero haber sido de ayuda.

Pues entonces supongo que pedrero es lo más adecuado, aunque falconete suena algo mejor, pero parece diferente.
Muchísimas gracias.

Ahora que lo dices es verdad, el falconete es más fino y pequeño, sería lógico que sea el que lleven.

Por otra parte, leyendo por ahí pone que se llamaban "falconets" y "falcons", dependiendo de las balas que usasen.  Osea, quiero decir, que falconet será la traducción de falconete, pero pedrero si será de swivel gun, posiblemente.

Aún así, ya digo, lo que parece que llevan lás miniaturas es un falconete, no?

yo creo que el falconete es mas delgado, pero el pedrero me da la impresion que es bastante mas grande que el arma que llevan las minis, asi que entre las dos lo llamaria falconete

En esta web se ve que el pedrero es como un mortero (de hecho dice pedrero o mortero) y el falconete es mas portatil, mas como la mini
http://remilitari.com/guias/artilleria2.htm

Parece un falconete, la culebrina es más fina y larga.

Con falconete se queda.
Esa era la inclinación que tenía al ver las fotos de la web que me habéis linkeado, pero me quedaba la dudilla.

Muchas gracias a todos!