Buenas

Tras un año de esfuerzo ya está disponible la versión beta de la traducción de Supersystem, el wargame de superhéroes



¿Por qué es una versión beta?
Pues porque debido desaparición de traductores en plena faena que han ido retrasando paulatinamente la finalización del proyecto, aún quedan las 6 o 7 páginas del final por traducir.

El motivo de hacer pública esta versión es, en primer lugar, que podáis ir jugando mientras se ultiman esos detalles y, en segundo lugar,  que nos será más fácil encontrar ayuda para dejarlo niquelado.

Esta versión beta te permitirá jugar partidas sin problemas pero la idea es completarla lo más posible. Así que espero que todos nos señaléis las erratas, los párrafos confusos, las traducciones demasiado literales, etc. Si consideráis que la descripción de, por ejemplo, un poder no es demasiado clara y pensáis que puede haber fallos de traducción, sólo tenéis que pedirme el original y mandarmelo corregido.

Además, aún está pendiente la versión Friendly Copy, sin fotos ni marcas de agua para que puedas imprimirla de manera económica. Y también acabar las  hojas de referencia rápida que serán muy útiles. Se agradecerá toda colaboración.

Y sin más dilación. Si has comprado el manual original puedes descargar la traducción beta aquí:

http://www.4shared.com/office/rl2jNlLG/Supersytem_Beta.html

También estamos creando una pequeña comunidad con un foro en proceso y un grupo en facebook:

http://www.facebook.com/?ref=logo#!/groups/513788328648087/

http://suspersystem.mforos.com/

Muchas gracias!!!! aunque sea una versión beta, se ve una gran profesionalidad en el proyecto, os lo habeis currado muchisimo!
Será cuestión de probarlo para poder disfrutar el reglamento y testearlo.
Gracias otra vez!

Felicidades y gracias po el curro. descargado y apuntado!!!

Yo tengo hecha en español una hoja de referencia rapida, si me das un correo te la mando a ver que te parece.

Un trabajo muy bueno.

Muy agradecido 

¡Muchas gracias! 

Ala, genial.
Tengo una duda un poco rara que haceros, más mera curiosidad que otra cosa:
Siempre he sido muy cuidadoso en mis proyectos con los temas de licencias, derechos y tal, a lo que yo pregunto, ¿podéis usar fotografías y demás diseños de marvel y DC, que tiene todo copyright y está todo licenciadísimo?

Es algo que me interesa saber bastante.

Pues, es como si haces un trabajo para la facultad sobre superheroes y metes fotos de personajes que hay por la red.

O si en tu avatar para el foro coges una foto de Superman

O por ejemplo, el dibujo de la portada, que es un encargo de Byrne para un aficionado. No creo que le pidiese los derechos a Marvel o Dc

No creo yo que estés cometiendo algún delito si no lo vendes y es para tu uso personal

Pero vamos preguntale a alguien que tenga mas idea si es para algún proyecto tuyo específico no vaya a ser que te meta en un lío 

No hombre, yo siempre en mis proyectos he tenido mucho cuidado de no usar nada que tuviera licencia (que no sea de creative commons de uso libre o similares). Era sencillamente por curiosidad.

Supongo que si es para tema de uso personal no hay problema.

Muchas gracias por responder 

¡¡Por fin!!
Que ganitas tenía de tener el reglamento en español, ¡ahora podré leerlo con tranquilidad!

Muchas gracias por la traducción, le echo un ojo a la comunidad, a ver si  ahora gracias a esta traducción retomo el juego y engancho a algún colega xD

Buenas

¿Que tal veis las marcas de agua? me comentan que se ven pixeladas aunque no se si será cosa de la pantalla del chaval en cuestión

¿Nadie se anima a echar una mano con los párrafos/palabras dudosos? Sigo sin saber qué narices es el poder "Edge" 

Pues me lo estoy leyendo y me están entrando ganas de hacer a los Awesomenauts...



¿Soy el único que juega a ese juego? XD

Por cierto, que te parecio la hoja de referencia rapida?

Bien, pero no se si te comenté que me llegó sólo la primera hoja
En la edición definitiva incluiré una que sea básicamente un resumen de los poderes y maniobras, que inlcuya alguna tabla como la de objetos y poco más. Creo que es lo más lioso y lo que conviene tener más a mano, lo de El Poder del 6 o lo que es una Tirada de Aciertos más o menos se aprende rápido

Por cierto ¿cuáles crees que serían los marcadores más utiles? volar,...

Nirkhuz no conozco a los awesomenautas pero no deben de ser muy dificiles de adaptar, lo ideal es que tengan habilidades diferentes