¿Los ejércitos de la India, como el Classical Indian, se traducen como hindúes o indios?

CitarI/10. Melukhkhan and Pre-Vedic Indian.
II/1. Republican Indian.
II/2. Mountain Indian.
II/3. Classical Indian.
II/36. Graeco-Bactrian & Graeco-Indian.
II/42. Tamil Indian and Sinhalese.
III/10. Hindu Indian.
III/38. Arab Indian.
IV/36. Later Muslim Indian.

Pues, según la wikipedia...

Citar
Indio, un habitante nativo de la India, país asiático; aunque en varios países americanos se usa como sinónimo el término hindú, este término se refiere a un practicante del hinduismo.

Realmente se puede decir de ambas formas. En español normalmente los llamamos hindús (o hindúes) por diferenciar de los indios americanos. Aunque también es cierto que hindú se utiliza para los que profesan el hinduísmo. Al parecer, en la antigüedad se les llamaba hindús (del Persa) a los habitantes de la india

Indio: originario de la India.

Hindú: creyente o practicante de la religión hinduista

Según el diccionario de la R.A.E. se puede decir de ambas maneras:

hindú.
(Del fr. hindou).
1. adj. Natural de la India. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Asia.
3. adj. Perteneciente o relativo al hinduismo.
4. adj. Partidario del hinduismo o adepto a él.



indio1, dia.
1. adj. Natural de la India. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Asia.
3. adj. Se dice del indígena de América, o sea de las Indias Occidentales, al que hoy se considera como descendiente de aquel sin mezcla de otra raza. U. t. c. s.

Con lo cual hay que decir Indios. Muchos de los ejercitos de DBA son previos al hinduismo como religion de la india. Y si el reglamento los llama "Indian" i no "hindus" pues por algo será.

Sino que vas a poner? III/10 Indus Indus? Musulmanes hindues? LOL

El diccionario de la RAE hace referencia al termino eln el siglo XX, no en el siglo II adC.

Xavi

No es por polemizar Pero se puede decir de ambas formas. El único término que no puede llevar a confusión es hinduista (seguidor del hinduísmo) creado precisamente para evitar la polémica o el equívoco. Ni todos los hindús son hinduístas, ni todos los hinduístas son hindús, ni por supuesto, todos los indios son hindúes ni hinduístas. ( creo que la he liado más gorda)

Los indios de America los llamaron así porque pensaron que habían llegado a las Indias Orientales, en vez de a America.

Voto por "Indios clásicos" (que no eran hinduistas, si no budistas mayoritariamente)

Puesto que según la RAE, Indio e Hindú tienen el mismo significado de perteneciente o relativo a la India, yo lo usaría con H para evitar confusiones con los Indios Americanos. Hindú no significa necesariamente hinduista.

Cita de: ASB en 30 oct 2009, 19:19
Puesto que según la RAE, Indio e Hindú tienen el mismo significado de perteneciente o relativo a la India, yo lo usaría con H para evitar confusiones con los Indios Americanos. Hindú no significa necesariamente hinduista.

Esto quería decir yo

Tenemos que llegar a un consenso para nombrar los ejércitos mencionados arriba. Como dice Xavi, hay un ejército que es el Indio Hindú, así que personalmente optaria por poner Indio, pero al no saber absolutamente nada del tema prefiero contar con la opinión de los entendidos.

Hindu es un sinónimo de indio EN LA ACTUALIDAD, que es a lo que se refiere el RAE o cualquier otro diccionario, pero durante mucho tiempo no ha sido asi. Los indios no eran hindues. Sino tenemos eso del ejercito hindú hindú. o los hindues musulmanes (podemos poner tambien que son judeo-animistas si eso...).

En fin. Gente d ela india = indios. Llamarlos hindues es incorrecto en este contexto.

Mis diccionarios historicos (AKAL y Penguin) hablan de "indios" sin excepcion y para estas cosas me fio bastante más de ellos que del RAE.

Xavi

Los indios (o hindúes) solo son llamados así por gente extranjera desde la época persa. La palabra indio o India viene de la palabra "hindu" o "shindu" =habitante del indo. No se les llama así por la religión hindú, sino que a la religión se le llama así por ser la practicada en el valle del Indo, osea por los hindús

Yo votaría por emplear 'indio' o 'indo' debido a lo que apunta Elmoth, porque eso de leer "hindúes hindúes"...

Por otra parte, aquí no importa realmente cómo llamaban a los habitantes de la India hace 5 siglos o 23, estamos hablando de una traducción empleando términos actuales. Y, en ese contexto, "hindú" suele emplearse mucho más como referencia a "practicante de la religión hinduísta" que como "habitante de la India".

Eso es cierto. Incluso en las listas cuando habla de Indios hindúes es para aclarar todo ese lío. Vuelvo a decir que ambas son correctas, pero si se quiere evitar confusiones, actualmente se suele diferenciar entre indios como habitantes e hindues como seguidores de una religión. Yo tambien pondría indios pero, insisto, ambas son correctas (siendo indio una vulgarización o adaptación de un término más antiguo que es hindú o shindu)
Pon Indio

Edito:

Cita de: Prich en 30 oct 2009, 19:16
Voto por "Indios clásicos" (que no eran hinduistas, si no budistas mayoritariamente)

El hinduismo está basado en los Vedas, compilados hacia el siglo VIII a.C. pero elaborados siglos antes, Siddhartha Gautama (Buda) nace en el s. VI a.C.
Si te refieres a la lista específica II/3 es cierto, pero no a todas en general

Por cierto, el idioma oficial de la India (junto al inglés) es el Hindi, con h de hindú