Colabora


+ Info

Bandua :TOTAL ARISE de Akula´s Rules en español y de descarga libre

Iniciado por Bandua, 04 may 2012, 12:59

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

Ir Abajo Páginas1 2

Bandua

04 may 2012, 12:59
Bandua Wargames junto la inestimable , impagable y enorme colaboración de Juan Mancheño , un buen traductor  , gran aficionado y mejor persona , os presentamos el que esperamos que sea el primero de una serie de reglamentos traducidos al español : TOTAL ARISE de Akula´s Rules que podeis descargar gratuitamente tanto en Bandua Wargames como el la web del Club Comandante

https://www.banduawargames.com/articulos/total-arise-de-akula-s-rules-en-espanol-formato-a5folleto/80/

Sobre la traducción de reglamentos , permitinme brevemente deciros que estamos a trabajar para publicar nuevos reglamentos , para asi ofrecer a los aficionados  mas posibilidades de juego y de entreteniemiento .
Esperamos poderos dar nuevas noticias pronto de  próximos trabajos

TOTAL ARISE de Akula´s rules

Podemos resumirlo en una palabra : Zombis

Es un un juego rápido y sencillo , con mucho carisma , que con unas reglas sencillas recrea la sensasion de un ataque zombi y la emoción de los supervivientes por salir de una pieza . Con la flexibilidad para adpatarlo a cualquier escenario pensando por los juegadores o por el arbitro , y que asegura más de una carcajada en  cada partida
Os aconsejamos que no solo penséis en escenarios "tipo" de zombis. Existen posibilidades como crear ambientaciones de Sci- Fi ( un pequeño grupo de guardia imperial enfrentándose a Zombis de la Plaga) , ambientaciones estilo Pulp , etc....

Existe actualmente muchas posibilibilidades de miniaturas para jugar a este juego. En Bandua , tenemos en catalago marcas como :
-Wargames Factory
https://www.banduawargames.com/tienda-online/zombis-24-figuras/3495/
-   Studio Miniatures
https://www.banduawargames.com/tienda-online/studio-miniatures/bajo-pedido/c-465/
-   Wyrd
https://www.banduawargames.com/tienda-online/malifaux/bajo-pedido/c-370/

-Lead Aventure
https://www.banduawargames.com/categoria.php?id=457&tc=b
-Infinity
https://www.banduawargames.com/tienda-online/112-emergency-service-doctor/544/



y más que iremos subiendo en la pagina poco a poco , asi que si necesitais algún consejo o buscais algo en concreto no dudeis en preguntar.
Sin más, un abrazo para todos

Pablo

tonijor

04 may 2012, 13:07 #1
El PDF no está bien hecho, salen mal algunas tipografías.

Bandua

04 may 2012, 13:49 #2

pauix

04 may 2012, 14:00 #3
Muchas gracias!  8)

tonijor

04 may 2012, 14:06 #4
Gracias.

Blackbird

04 may 2012, 15:47 #5
Uhmm carne fresca! Gracias

carlosdyc

04 may 2012, 17:27 #6
Genial gracias!

Pensais traducir mas reglamentos? Desde luego el idioma es un factor muy importante para que se juegue a un wargame

El traductor que te ha ayudado ¿es profesional?¿tiene tarifas? Puedes contestarme por MP porno hacer offtopic

Asturvettón

04 may 2012, 18:53 #7
CitarEl traductor que te ha ayudado ¿es profesional?¿tiene tarifas? Puedes contestarme por MP porno hacer offtopic
HOYGAN!!! :ww :ww :ww

dyscordya

04 may 2012, 20:11 #8
Pues el traductor es Juan Mancheño que anda por este foro, asi que si quieres puedes mandarle un privado con tus preguntas.

PAKOLOKO66

04 may 2012, 23:21 #9
Por cierto las reglas en realidad se llaman "TOTAL ARSE", no sé de donde habeis sacado lo de la "i" intercalada. El nombre original tiene su gracia, no se lo cambiéis sin más.

PAKOLOKO66

04 may 2012, 23:31 #10
Un poco de crítica: me parece bien la iniciativa de traducir reglas al español, pero la verdad el que no sepa inglés como para entender un reglamento de este estilo es porque no le da la gana y no se quiere molestar.
Vamos hay muchos reglamentos por ahí que si puedo comprender que merezca la pena traducir, pero vamos los de este estilo yo sinceramente no lo comprendo.

Crom

05 may 2012, 00:06 #11
Un comentario totalmente fuera de lugar, sinceramente.

PAKOLOKO66

05 may 2012, 00:11 #12
Si quieres lo puedo decir de otra manera, un reglamento de 30 páginas o más en inglés para uno que no lo domine mucho pues si que ayuda que esté traducido, pero un reglamento sencillote de pocas páginas creo que con un conocimiento básico de inglés (o sea el que dan el en colegio) pues te da para entenderlo.

Vamos con la de reglamentos que hay sin traducir en España de 30 páginas o más no me parece  que merezca le pena traducir reglamentos de este estilo.

Pero vamos es mi opinión, tampoco hay que rasgarse las vestiduras por eso.

Juan Mancheño

05 may 2012, 15:14 #13
PAKOLOKO66,

¿Eres una de esas personas que sólo se dedican a criticar el trabajo ajeno? "Arise" puede ser tan sólo una errata producida al anunciar el reglamento, porque el título del mismo está bien (parece que no te has parado a comprobarlo). Por cierto, no es ARSE tampoco, es AR:SE, "Akula´s Rules: Skirmish Edition", para que lo entiendas. Quizá ese es el origen de la errata...

Las críticas tienen valor y se agradecen cuando son constructivas o aportan algo. ¿Quien eres tú para afirmar que los aficionados españoles no merecemos tener este pequeño reglamento traducido? Quizá tú dominas bien el inglés y no te hace falta esta traducción (o el mismo reglamento, si no te gusta el tema), pero hay personas que, seguro, le echarán una ojeada y hasta le darán una oportunidad porque pueden leerlo en castellano.

No me gusta participar en Foros porque siempre parece haber alguien que desprecia el trabajo ajeno, como estás haciendo tú con la iniciativa de Pablo, en la que este reglamento es sólo un paso inicial.
A mí no me ha costado nada traducirlo, ni he cobrado por ello, porque el reglamento original es gratuito y así quiere el autor del mismo que sea también su traducción. Igualmente, lo único que Pablo obtiene es la satisfacción de aportar "un granito de arena" a nuestra Afición.

"Con la de reglamentos que hay sin traducir en España de más de 30 páginas", ¿por qué no te pones a ello?

blacksmith

05 may 2012, 16:54 #14
Cita de: Juan Mancheño en 05 may 2012, 15:14

No me gusta participar en Foros porque siempre parece haber alguien que desprecia el trabajo ajeno, como estás haciendo tú con la iniciativa de Pablo, en la que este reglamento es sólo un paso inicial.
A mí no me ha costado nada traducirlo, ni he cobrado por ello, porque el reglamento original es gratuito y así quiere el autor del mismo que sea también su traducción. Igualmente, lo único que Pablo obtiene es la satisfacción de aportar "un granito de arena" a nuestra Afición.

"Con la de reglamentos que hay sin traducir en España de más de 30 páginas", ¿por qué no te pones a ello?
A ver, no es por echar más leña al fuego pero quería matizar dos cosas:
Primera, que los foros son públicos y cada uno opina lo que quiera siempre que no falta el respeto, cosa que aquí no ha ocurrido; si no te gustan los foros o las críticas o directamente las opiniones diferentes a la tuya lo tienes fácil, no participes en los foros. Además Pakoloko66 lo que ha dicho es que hay otros reglamentos más densos y complicados que sería mejor traducir antes que un folleto de simple lectura, con su comentario no he visto que haya despreciado tu trabajo en forma alguna.

Segunda, me parece a mí que en este caso concreto Pablo ha colgado este reglamento en su web para promocionar la venta de minis en su tienda como se puede ver claramente en el primer post de este hilo, y no exactamente por amor al arte, cosa que no me parece mal porque hay que buscarse las lentejas, pero de ahí a poner medallas y poner a parir a otros foreros pues no.

Y si es ARSE. Se ve claramente que es un juego de palabras.
Ir Arriba Páginas1 2