Versión 3.04 - Corregido y traducido y Actualizado


Buenas, estoy traduciendo el OnePageRules40K, y tengo dudas de cómo se traducen las armas en wh40K, ¿Alguien podría ponerme la traducción de cada arma?

Power Weapon - Arma de Energía
Power Fist - Puño de Energía
Dreadnought Fist -
Pistol - Pistola
Shotgun - Escopeta
Plasma Pistol -
Flamer - Lanzallamas
Meltagun -
Carbine - Carabina
Assault Rifle - Rifle de Asalto
Minigun -
Plasmagun -
Grenade Launcher - Lanzagranadas
Multi-Melta -
Rifle - Rifle
Machinegun -
Multi Laser -
Plasma Cannon -
Autocannon -
Mortar - Mortero
Missile Launcher - Lanzamisiles
Lascannon - Cañón Láser
Battle Cannon - Cañón de Batalla

¿Cómo se traduce "linked" cuando habla de un arma?

Muchas gracias

Yo de inglés cortito (saludos a mis profes de EGB)... y no te se decir más allá de lo que ya tienes, pero si traduces éstas reglas me vas a poner muy contento. Y ya por pedir, si traduces las de la 2GM de OnePageRules me pondría más contento todavía.

Dreadnought Fist - Arma de Dreadnought, creo recordar (que vengan los expertos)
Plasma Pistol - Pistola de Plasma
Meltagun - Rifle de fusión
Minigun - Creo que lo tradujeron como Cañón de Asalto (aunque me suena que Assault Cannon)
Plasmagun - Pistola de Plasma
Multi-Melta - Cañón de fusión
Machinegun - Ametralladora
Multi Laser - Multiláser (to juntito)
Plasma Cannon - Cañón de plasma
Autocannon - Cañón automático

Mis dos centavos

Justo estos días estoy aprendiendo a jugar a WH40K y me sorprenden lo mal traducidas que están muchas cosas. Pero bueno te digo así rápido:

Plasma Pistol es Pistola de Plasma
Meltagun es Rifle de Fusión
Plasmagun es Rifle de Plasma
Multi-Melta es Cañón de Fusión

Linked lo han traducido como Acoplado.

Gracias, ya está traducidas las reglas básicas, las podéis descargar Arriba

Carai, que rapidez, muchas gracias.

Pues aquí están las Avanzadas  -- Podéis descargarlas arriba

 

Cita de: Slorm en 02 abr 2015, 01:30
Pues aquí están las Avanzadas 

Me quito el sombrero

Una aclaración, "power fist" suele traducirse como "Servopuño", en tanto que "Power Armor" se traduce como "Servoarmadura".

La traducción literal es "Armadura de Poder" o "Armadura de Energía". La primera parece salida del más oscuro rincón de los 80 y la segunda es la alternativa empleada habitualmente en idiomas como el Francés (de hecho, "armadura energética" si mal no recuerdo).

Personalmente, "Servo-" no me parece mala idea. Hace referencia a los servomotores (o "servos") que permiten al usuario mover adecuadamente semejantes cacharros.

Power fist es Puño de Combate.

Cierto, confundí terminología 40k con Fallout 

Igual que en el otro hilo, GRACIAS!

Pregunto, existen listas de ejercito especificas como en la versión fantasy?

Cita de: mauricepiesligeros en 02 abr 2015, 19:34
Pregunto, existen listas de ejercito especificas como en la versión fantasy?

Que yo recuerde, si.

Cita de: Xoso en 02 abr 2015, 19:59
Que yo recuerde, si.

Gracias nuevamente. Un enlace o algo? O si si alguien lo tiene y puede adjuntarlo sería genial.

Todo en el primer mensaje