Gran trabajo, GRACIAS!

Cita de: Slorm
Sr. Gudari cuando tenga a bien, por favor pase a informarme de las erratas de las Reglas Avanzadas.

Encantado de poder ayudar.

Reglas Avanzadas

Magia Avanzada
...y cuando un Mago enemigo trata de laznar un hechizo...
Si obtienes tantos éxitos o más que el oponente, el hechizo no tiene efecto(s).

Bosques Misteriosos
Es conveniente utilizar el punto final en todas o en ninguna de las situaciones.

Aguas Misteriosas
Cuando utilizas las reglas de bosques misteriosos... -aguas misteriosas-?
Es conveniente utilizar el punto final en todas o en ninguna de las situaciones.

Edificaciones Sólidas
Estas edificaciones tienen una Calidad de 4+, (y) están Blindadas y tienen Resistencia. -sobra la "y"-
Las unidades de infantería... -recomiendo Infantería con mayúscula como has hecho en las Básicas-
...y cualquier miniatura superviviente será situad(o) en contacto... -miniatura: situada-
...(puerta, ventana, etc...) y siempre cuenta... -etc. lleva un único punto, ya que es una abreviatura (nadie escribe "aprox..."). Su alternativa, escribirlo completo: etcétera o usar 3 puntos suspensivos. Nunca ambas.-
Siempre que una unidad carga contra un edificio, sólo una unidad dentro del edificio es el objetivo... -sólo una unidad del interior será el objetivo-? Por no repetirnos.
Los edificios pueden ser de muchas maneras... -muchos tipos, mejor-

Misiones
1 – Duelo: ...Después de 4 turnos el juego termina y ambos jugadores suman los puntos de las unidades enemigas destruidas o Desorganizadas. El jugador que consiguió más puntos vence. -cuatro turnos mejor, en el resto has usado letra. Destruidas en mayúsculas tal vez? El jugador que consiga?-
3 – Caza del Tesoro: ...ambos jugadores comprueban si tienen alguna unidad, no desorganizada, a menos de... -antes usaste Desordenada, emplea la misma terminología mejor-
4 – Pillaje: ...Los marcadores de reliquia solo pueden ser atacados en melee, tienen... -sólo y melé-
...Después de cuatro rondas... -hasta ahora, habías utilizado la palabra "turnos"-
5 – Avanzar: Antes de desplegar los ejércitos lanzan el dado apra ver quién es el atacante... -antes usaste "tira"-
...si las fuerzas del atacante son mayores que las del defensor (calculado por el coste en puntos), habrá vencido. -quién? el atacante o el defensor?-
6 – Sangre y Gloria: Antes de desplegar los ejércitos deben de contarse los puntos de Fortaleza de cada ejército. -"Contad los puntos de Fortaleza de cada ejército antes de desplegarlos"- más corto y claro.

Partidas Multijugador
...Esencialmente la partida se juega con dos fuerzas opuestas, pero más de un jugador controla cada fuerza. -"cada una de ellas controladas por más de un jugador"-?
Composición del Ejército: ...cada bando seguirá teniendo las mismas restricciones , -la coma se ha separado-
Misión: Puntos, objetivos, cuadrantes, etc... -volvemos a tener que elegir entre etc. / 3 puntos suspensivos. Nunca ambos-
Magia y Hechizos: Los dados de poder se lanzan por bando, no por jugador, contando los niveles de magia totales del bando. Los jugadores utilizarán los dados de poder de... -creo que antes usaste Magia y Poder en mayúsculas, sin más-

Y lo dicho, revisa ambas hojas; creo que has mezclado unidades Desordenadas y unidades Desorganizadas. Si son lo mismo, descarta una de las terminologías. Perfecta traducción y muy agradecido por el curro. Me han parecido un descubrimiento de reglas... En una hoja!

Gracias! ¿Pongo lanza de caballería para diferencias?

En Warhammer usaban esa nomenclatura, me parece bien mantenerla.

Revisión terminada. Con las de [OPR: 40K] voy a andar perdido con la terminología, soy neófito en el "Milenio Siniestro". Así que justo revisaré la ortografía y la forma general.

Revisado y corregido, las reglas están en el primer post

Buenas.

Ando mirando el tema y me salta una duda. Los carros, cuando no cargan ¿Qué número de ataques tiene? La pregunta viene dirigida sobre todo al tanque a vapor imperial.

Un saludo.

P.d. Trabajo COJONUDO, ando trasteando XD

Veamos, en la lista de ejército dice:
Steam Tank Calidad 4+ Armamento Cannon, Steam Gun (18", A6) Reglas Especiales Chariot, Tough(9)
Si no cargan, entonces es que son cargados, y devuelven ataques, por no iniciar el combate, pues me parece que la respuesta es 1 ataque.

Gracias Slorm, entonces mis idea inicial no iba desencaminada... La duda ha surgido a raíz de comparar con el carro orco y con el gobling, que en ambos especifican armamento (y por lo tanto número de ataques).

Un saludo.

Claro, es que los carros Orco y Goblin son carros creados para cargar y machacar tropas en melé, sin embargo, todo el armamento que lleva el Carro de Vapor es para el combate a distancia. Creo que bastante hace cuando carga que provoca 6 impactos automáticos.... si es cargado... pues el "pirao" que va dentro saldrá y repartirá un poquito de "amor"

Muchas gracias por el aporte!

Qué molón Slorm, muchas gracias! Estoy rescatando unos viejos O&G de metal para echar unas partidas con tu traducción. Vi cómo el proyecto se desarrolló en 4chan hace meses, pero mis colegas no dominan el inglés, así que tuve que borrármelo de la cabeza hasta ahora

Offtopiqueando, la de risas que me echo en /tg/ con los comentarios de la peña. Pensaba que el sitio era un nido de terroristas, y tampoco es para tanto, tan sólo son barbudos y niños-rata.