Hola:

Para la traducción de Incursión necesito saber cómo se traduce normalmente este término en jerga zombie. Un Twitcher es un zombie que se sacude con espasmos... (Twitch es un movimiento nervioso. Estoy seguro de que en alguna peli de zombies se usa y se ha traducido, pero no lo recuerdo...

Help!

Como "Twitcher", se les conoce tambien en forma coloquial a los "observadores de pajaros"... claro que creo que no es el termino que andas buscando....

Buf, está complicado, buscando traducciones y pensando en la aplicación:

- Zombie espasmódico.
- Zombie titilante (esta un pelín más rebuscada, pero encaja a la perfección).

En la peli "Dawn of the Dead" de 2004, sale esta frase:

"Look, he's a twitcher!"

He buscado traducciones (en los subtítulos), y en la mayoría de ocasiones lo traducen como:

"¡Mira ése!".

Y he encontrado esta, que no me convence nada:

{38758}{38815}{y:i}¡Mira! ¡Es una "frenética"!

Epileptico? Jajajaja.

Cita de: tonijor en 25 May 2009, 10:33
En la peli "Dawn of the Dead" de 2004, sale esta frase:

"Look, he's a twitcher!"

He buscado traducciones (en los subtítulos), y en la mayoría de ocasiones lo traducen como:

"¡Mira ése!".

Y he encontrado esta, que no me convence nada:

{38758}{38815}{y:i}¡Mira! ¡Es una "frenética"!

Sabía que lo había oido en alguna peli!!!

Si la traducción "oficial" no existe, habrá que usar la imaginación. EL problema de Incursion es que usa mucho slang texano.

"Epileptico" es la idea, aunque la palabra no suena bien... "Tembloroso"?

Mi amiguete y traductor personal Miguel Roa, sugiere:

Agónico
Temblón
Trémulo
Convulso

Y en un sentido más poético:
Latente

trémulo o latente quedan elegantes.

Y algo más popular:
"Tiene el baile de san vito"

Espasmódico.

Algunas ideas, y perdón por las piradas de olla...

Temblequeante
Tembloroso
Nervioso
Inquieto
Zombie que no contesta al móvil

A mi me gusta como apelativo "inquieto", pero si hay algun tipo de zombie con más movilidad....

¿Zombi zumbador?  O mejor:

"Zombi zumbón"

¡Azúuuuuucar!

Sniffff....

Yo usaria zombi rabioso, o zombi espasmodico

Yo creo que la palabra que aporta los matices más cercanos es "frenético".