ASB te modifico el título del post, ya que hay más errores.

E incluso estaria bien recopilarlos todos en la primera pagina para que quien tenga que corregirlos no tenga que andar buscandolos por todo el hilo.

Cita de: ignatus castus pullox en 17 Feb 2009, 17:13
uy pues no se que estaba pensando queria decir civiles xD

Me ha hecho mucha gracia lo de las guerras dificiles: como la Guerra Difiícil española del 36.

Aunque más que difíciles vienen a ser jod...as.

Cita de: tonisan en 19 Feb 2009, 10:14

Cita de: ignatus castus pullox en 17 Feb 2009, 17:13
uy pues no se que estaba pensando queria decir civiles xD

Me ha hehco mucha gracia lo de las guerras dificiles: como la Guerra Difiícil española del 36.

Aunque más que difíciles vienen a ser jod...as.

XD la verdad es que releyendolo me desc***no yo solo... xD

Off-Topic Brutal: Warning...

Revisando el Libro I, que creo en su día tradujimos Ath y yo. Menudo vivero de erratas, casi a una por lista (o más)

No te creas, últimamente me ha dado por las listas de ese libro y salvo 4 o 5 enemigos/aliados fuera de sitio no hay mucho error más.

Créeme que las estoy revisando una a una y hay bastantes erratas, entre pequeños errores de enemigos, algunas traducciones 'poco exactas'... etc. Por cierto, ¿al final era "Costa" o "Litoral"? Lo digo porque en algunas listas viene traducido 'costa' y en otras 'litoral' 

Si bueno, lo de costa por litoral no lo he tenido en cuenta, al igual que las traducciones que hay algunas como los védicos pre-indios que me han llegado , pero como ya te digo los bailes de enemigos/aliados no son graves.

Seps los vedicos pre indios o los hindues en vez de "indios" de otras listas... Hay varias de estas.

Xavi

Lo de los hindúes por indios es cosecha mia

Yo tambien me he encontrado alguna traduccion "discutible", pero de todas formas, ¿se haria algo al respecto?, es decir ¿habria alguna correccion de las listas a corto plazo?

El primer paso seria juntar todas las erratas en un hilo... Si colaboramos todos un poquito lo hacemos en un 'ti-ta'. Ya que se ha hecho un esfuerzo tremendo con la guia estaria tambien bien corregir esto otro.

Yo estoy revisando las listas del libro I. Cuándo termine, supongo que mandaré un correo a Athros con la lista de erratas. También podemos ponerlo aquí, como sugerís.

Algunas traducciones también sería interesante debatirlas. Por ejemplo, he encontrado una o dos que, aún sin estar bien traducidas, realmente se adecúan mejor a los ejércitos correspondientes.

Cita de: Xoso en 20 Feb 2009, 21:08
También podemos ponerlo aquí, como sugerís.

Lo de abrir un hilo con todas las erratas es para que nadie trabaje en Balde repasando algo que ya ha sido repasado por otro.