Cita de: KeyanSark en 07 Jul 2009, 10:47
....
. Dos páginas más allá se dice que "las máquinas militares Tau empiezan a perforar pozos y a ser eficaces". ¿Perdón?

Me meo, to drill. También podían haber empezado a taladrar, juas juas

Cita de: tonisan en 08 Jul 2009, 19:11
Me meo, to drill. También podían haber empezado a taladrar, juas juas

¡La madre que los parió!

Drill es instrucción militar. Habría que ver la frase integra...

Patético.

¿queda clara mi opinión? 

He escrito a GW.

Si me contestan, os informaré.

Cita de: KeyanSark en 09 Jul 2009, 11:56
He escrito a GW.

Si me contestan, os informaré.

¿Qué les has dicho?
Lo mismo te suena la flauta; Manu Viciano, de La Concha de Gran A'Tuin, escribió comentando algunos errores en las ediciones en castellano de Terry Pratchett y ahora es asesor de traducción, o algo así

Nada de estos sorprende mucho no?? Al menos viendo como traducen la WD

Pues ha sido visto y no visto. Me ha contestado Jonathan Hart, muy amable, y en esencia me agradece la información, se disculpa  por los defectos encontrados y me dice que enviará mi correo a las personas implicadas en GWES para que tomen nota.

La verdad es que he quedado sorprendido por la rapidez y amabilidad del mensaje de respuesta.

A ver si de verdad toman nota.